Перекладачі:

Розділ 232. Контратака

У тьмяно освітленій кімнаті для зустрічей на дисплеї показувалась ретельно розроблена презентація. Вродливий юнак із золотистими кучерями в костюмі сидів на сцені, виступаючи перед натовпом учасників за столом переговорів.
— Blacklight Biotechnology, повністю відома як Blacklight Biotechnology Limited Company. В основному складається зі штаб-квартири Шанду у Китаї, швейцарського відділення в Европі та намібійського відділення в Африці.
— Однією з компаній, якими він володіє, є Tara Private Security, яка була реорганізована в Tara Strategic Resources, яка спеціалізується на видобутку корисних копалин, транспортуванні та найманстві. Його військової сили достатньо, щоб без особливих зусиль здолати маленьку країну...
— Те, чого компанії не вистачає в кількості продукції, вони компенсують неймовірною якістю. Наприклад, [Little X Translation Assistant], одна з найперших розробок компанії, закріпила своє місце в списку найкращих застосунків у світі, приносячи компанії мільярди доларів США.
— Подальший продукт, версія синхронного перекладача [Little X Translation Assistant], пішла на крок далі.. На жаль, через обмеження, накладені европейськими та американськими урядами, продажі не зрівнялися з попереднім виконанням.
— Після цього компанія винайшла ліки для «Лікування хвороби Альцгеймера» та «Лікування старіння», які зробили революцію в медицині. Засновник компанії, який також є засновником цих двох медичних процедур, був номінований на Нобелівську премію цього року з фізіології та медицини.
Підійшовши до цього місця, молодий чоловік із золотистими кучерями постукав по дисплею. — Це чоловік, про якого ми говоримо.
На гігантському дисплеї з'явилося зображення молодої людини.
Юнакові на фото було приблизно вісімнадцять-дев'ятнадцять років. Маленька кругла голова та густі чорні брови, його очі були схожі на прозорі й бездонні басейни, а на щоках усе ще залишалися невеликі сліди дитячого жиру. Як би ви на це не дивилися, він виглядав як ваш звичайний учень-модель.
— Чень Чень, 2002 року народження, цього року 21 рік. Він уродженець Ханду, Китай. Зараз він у відпустці з 20 класу в науково-дослідному інституті наук про життя університету Цзяо Тон.
Молодий білявий чоловік заявив: «Показує обличчя новому конкуренту».
— Ти жартуєш.
Під сценою кілька літніх чоловіків із попелястим волоссям спохмурніли й протестували. — Якийсь такий нахаба може заснувати таку гігантську корпорацію та чинити такий сильний тиск на нашу швейцарську індустрію медичного обслуговування? Хто має його підтримувати?
— У нього, безсумнівно, є люди, які його підтримують, але що дивно...
Молода блондинка сказала з цікавістю: «Всупереч тому, у що ви всі можете вірити, люди, які його підтримують, не контролюють усе. Відповідно до зібраних мною доказів, плутократи, які його підтримують, мають рівне становище з Blacklight Biotechnology. Це також ще більше доводить, що Чень Чень не просто маріонетка».
Виявилося, що ця згадка дуже заінтригувала аудиторію.
— На сьогодні дванадцять родин підтримують Blacklight Biotechnology. Це включає европейські фінансові групи Foster і Wilson, північноамериканські фінансові групи Edwards, Alexander, Rodriguez і Blan, а також Middle-eastern Mohammed Financial Group...
— Асоціація взаємодопомоги Альс під керівництвом фінансової групи Blan одного разу виступила проти Blacklight Biotechnology і молодого чоловіка, на ім'я Чень Чень, — з цікавістю сказала молода блондинка.
— Що сталося?
Присутні з нетерпінням чекали відповіді.
— Зрештою, спадкоємець Blan Financial Group на деякий час зник. Пізніше він знову вийшов на поверхню з відрізаними обома нирками.
Глядачі відчули, як по спині піднявся холод.
Молода блондинка продовжувала. — Це не кінець. Поль Блан, лідер родини Блан, відправив свого сина Слоуна до Намібії на короткий період. Його наступник повернувся з обома нирками...
— Це був новий нирковий імплант?
— Здається, це так. Новий набір нирок також був кращим, ніж попередній набір нирок, ознак відторгнення трансплантата теж не було.
Молода блондинка зробила жест і зітхнула. — Швидше за все, чутки, які ширяться, правдиві. Blacklight Biotechnology володіє певною формою технології клонування, здатною клонувати людські органи.
— Сім'ї Блан погрожували, мабуть.
Під сценою бурчав чоловік із великою бородою. — Що мене дивує, так це те, який дивний Поль. Його синові видалили обидві нирки, але Поль все одно відступає.
Молода блондинка похитала головою. — Під час цього інциденту ми всі думали, що Поль Блан виступить проти Blacklight Biotechnology, тому ніхто з нас не очікував такого результату. Замість того, щоб зневажати Пола, я вважаю, що це скоріше випадок злісних методів Чень Ченя.
Після цього дисплей перемикнувся на інше зображення.
Вони витягнули шиї, щоб подивитися, і побачили, що на новому фото все ще був молодий чоловік, на ім'я Чень Чень. Однак зображення випромінювало іншу ауру, ніж попереднє ідентифікаційне зображення. Навколо юнака панував зловісний морок, очі його були схожі на дві бездонні ями, що ведуть у нікуди, весь його образ справляв враження хитрого й злісного шакала.
В його очах був настирливий погляд, який пронизував дисплей, змушуючи аудиторію відчувати хвилю холоду крізь них.
Якби не ідентичні риси, вони могли б прийняти це за зовсім іншу людину.
— Я впевнена, що ця картина відповідає на ваші запитання.
Молода блондинка помахала рукою. — Чесно кажучи, якби не вірус Blacklight, я думаю, що Швейцарія навіть не змогла б конкурувати з цією компанією. Лише один їхній проєкт лікування старіння змушує мільйонерів у всьому світі заводити свої гаманці за них.
— Настав час взяти справу у свої руки.
Коли він помітив вирази глядачів, молодий білявий чоловік нахмурився і суворо заявив: «Кожен тут є акціонером Novartis і Roche, а деякі з вас також мають акції Pfizer, Johnson & Johnson і GlaxoSmithKline. Якщо ми зможемо об’єднати наші сили Разом, звичайно, ми зможемо приборкати імпульс цієї компанії. Навіть якщо ми не зможемо їх придушити, принаймні ми можемо виграти достатньо часу до закінчення терміну дії патенту на технологію лікування старіння!».
З цими словами молодий білявий підійшов до столу для переговорів і поклав руки на стіл. — Це все, що я маю сказати. Хто погоджується, а хто заперечує?
Вони обмінялися поглядами між собою. Чоловік в окулярах праворуч підвищив голос. — Я заперечую! Якщо ми мобілізуємося проти них, що станеться, якщо вони помстяться так само, як вони помстилися родині Блан?
Цей чоловік продовжував сердито протестувати. — Я маю лише акції Roche.
Коли така нова компанія, як Blacklight Biotechnology, яка закриває очі на галузеві правила, починає мстити, чи можете ви гарантувати нашу безпеку?
— Якщо вони навіть посміють!
Молода блондинка пирхнула. — Єдина причина, чому Blacklight Biotechnology наважилася зробити крок проти Blan Financial Group, полягає в тому, що Blan далеко не достатньо потужний. Серед північноамериканських гігантів Blan Financial Group не входить до еліт, лише коливаючись навколо середнього рівня, але відрізнявся від них.
— Між Novartis і Roche існує більше десятка великих фінансових груп. Поки ми об’єднуємося, наша об’єднана сила конкурує з цілою Европою. Ви хочете сказати, що я маю боятися простої компанії?
Вони замовкли.
— Оскільки ніхто не заперечує, то справа вирішена.
Молода блондинка виглядала досить задоволеною. — У цьому випадку я почну складати наш план з цього моменту, загальна схема...
Фокальна лінза почала відсуватися від молодого білявого чоловіка, доки не стало видно межі вікна. Це було відео, яке відтворювалося на дисплеї.
Чень Чень дивився на відзнятий матеріал і почав міркувати. — Ці европейські родини з частками Novartis і Roche планують мітингувати проти мене?
— Так, ініціатор — фінансова група, яка стоїть за ведучим Oppenheimer Financial Group. Вони тримають тринадцять відсотків акцій Novartis і п'ятнадцять відсотків Roche.
Маленька X пояснила: «Через появу Еконаукового міста медичний сектор у Швейцарії більше не панує, як колись. Ця фінансова група побачила, що на неї не вплинув вірус Blacklight, і вирішила взяти справу у свої руки».
— Я так розумію, що помилок перекладу запису немає? — запитав Чень Чень.
— Попри те, що кадри не мають звуку, я можу розрізнити їхні розмови, аналізуючи рухи їхніх губ. Можу підтвердити, що інформація точна, — пояснила Маленька X.
— У такому випадку нічого більше про це не можна сказати.
Чень Чень кивнув. — Якщо ви плануєте зробити крок проти мене, найкраще будьте готові до того, щоб вас позбавили кігтів. Але це саме так, як вони стверджують, тепер, коли вони об’єднали свої сили, ми не зможемо знищити це гігантське зібрання лише парою маневрів.
— Я розумію, що впоратися з будь-яким із них буде нелегко, оскільки кожен із них дуже потужний, — сказала Маленька X.
— Значно потужний.
Чень Чень кивнув. — Ситуація перехресного утримання між ними сама по собі ускладнює їх розділення, оскільки вони пов’язані складною павутиною. Якщо ми просто сміливо виступимо проти них, ми можемо закінчитися тим, що негайно розіб’ємо зграю, і я сам постраждаю від цього.
— Що нам тоді робити?
Чень Чень показав задумливий вигляд, коли підводився. Деякий час він ходив туди-сюди, заклавши руки за спину, перш ніж раптом запитав: «Чи продовжать вони ці зустрічі?».
— Ця зустріч відбулася вчора. Ймовірно, наступного тижня відбудеться зустріч більшого масштабу.
Маленька X відповіла: «Голова правління Roche і Novartis також братиме участь. Саме тоді вони обговорюватимуть особливості свого підходу».
— Це полегшує роботу.
Чень Чень кивнув і помасував шию. — Вони не будуть належним чином співпрацювати, тому нам потрібно їх розділити. Вставимо в частину з них чіп Бога, а іншу половину знищимо. Потім нехай вони втечуть зі Швейцарії та просто змусимо їх зникнути.
— Хіба не легше просто вбити їх усіх наповал? З доступною нам зброєю ми зможемо легко вбити будь-кого у світі, запитала Маленька X.
— Так не вийде.
Чень Чень постукав по голові. — Подумай про це, для чого вони збираються? Щоб обговорити, як вони можуть мати справу зі мною. Якщо це зібрання еліт суспільства буде вбито, чи це буде так добре, як практично оголосити світу, що це я зробив це?
— Навіть якщо пересічна людина про це не дізнається, швейцарський уряд, ні, уся Федерація Землі матиме натяк на те, що відбувається.
Чень Чень похитав головою. — Один лише цей момент призведе до того, що нашу компанію негайно затаврують як терористичну. Це надзвичайно невигідно для нашої компанії.
— До того ж що б вони не збиралися робити, вони гратимуть за правилами. Не те що ми не можемо використовувати зовнішні методи, але коли це стосується десятків фінансових груп, вплив занадто великий, щоб ризикувати. Найгірше стає гіршим, Федерація Землі також може вирішити зупинити нас.
Маленька X тепер зрозуміла. — Я розумію, навіть якщо ми хочемо вбити їх, ми повинні робити це в рамках того, що дозволено. Якщо нам пощастить, ми можемо опинитися в зграї.
— Це вірно.
Чень Чень сказав: «Навіть якщо ми хочемо вдатися до менш етичних методів, ми не можемо зробити це настільки очевидним. Нам потрібно переконатися, що немає жодних доказів, що вказують на нас».
Чень Чень зробив паузу, перш ніж продовжити. — Насправді найкращий спосіб — модифікувати вірус Blacklight, знизивши його летальність і рівень зараження, а потім запустити його у Швейцарії. Таким чином ми не тільки можемо завдати удару швейцарському сектору медичного обслуговування, але й вони матимуть повні руки й не матимуть часу мати справу з нами.
— Проте люди помітять, якщо вірус штучно модифікований. Коли Федерація Землі втручається, вони повинні мати можливість здогадатися, що Blacklight причетний до цього, оскільки у нас є вагома причина націлитися на них і ми маємо відповідну технологію для цього.
— Отже, найкращий спосіб скалічити їхню операцію проти нас — це...
...
Через тиждень. Федерер Оппенгеймер стояв перед дзеркалом. У дзеркалі він бачив своє гарне відображення та яскраві золоті кучері, а молода жінка поряд зав’язувала йому краватку.
Розібравши його краватку, молода жінка обвилася навколо Федерера і втупилася в його відображення в дзеркалі. — Федерере, ти повернешся сьогодні на вечерю?
— Мабуть, я не встигну, люба.
Федерер похитав головою і помітив розчарування в очах жінки. Він був сповнений бажання полюбити її. — Сьогодні ввечері мені потрібно провести конференцію. Я впевнений, що ти також знаєш, що, щоб заслужити своє місце в сім’ї, мені потрібно довести свою цінність...
— Я розумію.
Жінка кивнула й нічого не прокоментувала.
— Добре. Взаємна довіра дуже важлива для того, щоб двоє людей залишалися разом, я сподіваюся, ти не порушиш цю довіру між нами, — Федерер ніжно постукав її по щоках, потім відвернувся і вийшов з дому.
Після виходу з вілли Федерер був супроводжений водієм в автомобіль. Він дав вказівку: «Штаб-квартира Novartis».
Водій завів двигун і попрямував до штаб-квартири корпорації Novartis.
По дорозі туди Федерер дістав другий телефон і почав з кимось розмовляти на деякий час, коли його обличчя раптом спохмурніло.
З невідомої причини в машині стояв дивний сморід.
Це був металевий сморід крові.
Федерер підняв голову і помітив бинт, обмотаний навколо шиї водія. Кров все ще сочилася з бинта, тому Федерер запитав: «Гілсон, що сталося з твоєю шиєю?».
— Сер, я випадково послизнувся і впав.
Водій відповів порожньо.
Тон його голосу ще більше збентежив Федерера. Він поглянув на водія в дзеркало заднього виду і побачив, що обличчя Гілсона стало надзвичайно блідим і не мало яскравого виразу, наче він перетворився на іншу людину...
Федерер не знав, звідки взяв цю ідею, але його обережний характер спонукав його попередити водія: «Гілсон, зупини машину на узбіччі, я раптом згадав, що мені потрібно щось зробити».
— Гаразд, сер. — Гілсон холодно відповів.
Однак Федерер побачив, що Гілсон продовжував їхати, не збираючись найближчим часом зупинятися.
— Гілсон, зупини машину! — Цього разу голос Федерера був різкішим.
— Гаразд, сер. — Водій знову відповів.
Механічний тон його відповіді викликав жахливе почуття у тілі Федерера. Його перший інстинкт полягав в тому, щоб вискочити з машини, щоб втекти, але перш ніж він діяв, двері машини були зачинені з «клацанням».
Крім того, велика пара холодних стоїчних рук з’явилася з койки, обвиваючи шию Федерера...
В одну мить транспортний засіб із суворим дотриманням правил безпеки перетворився на клітку, що мчить шосе. Федерер неодноразово бив у вікна, але ніхто не бачив, що тут відбувається...

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!