Людей, яких ми можемо врятувати.

Творець магії - Як творити магію в іншому світі
Перекладачі:

Після того, як я кілька годин лікував мою сестру, новина про те, що я зміг вилікувати синдром ліні, миттєво облетіла всю Істрію з легкої руки герцога Балха. Герцог Балх організував заклад для розміщення хворих на синдром ліні і присвятив зусилля їхньому лікуванню.

Заклад, що складався з кількох великих кімнат, виглядав як культурна зала для проведення заходів у звичайні дні, просторий і придатний для цього. Однак навіть в одній лише Істрії налічувалося майже три тисячі хворих на синдром ліні, і перевезти їх усіх було неможливо.

Відібравши кілька сотень пацієнтів на основі тяжкості їхнього стану та тривалості перебування в лікарні, герцог Балх перевів їх до спеціалізованої клініки. Лікуючи їх, він планував постійно приймати нових пацієнтів.

Оскільки на початковому етапі було незрозуміло, як швидко ми зможемо досягти прогресу в лікуванні, ми вирішили поки що діяти за таким підходом.

У центрі закладу, при вході через парадні двері, знаходилася приймальня з кількома маленькими кабінетами і шістьма великими кімнатами по обидва боки від неї. Спочатку пацієнтів приймали у великих кімнатах і вкладали на ліжка. Потім ми переходили до їхніх ліжок, щоб проводити процедури, вважаючи, що такий метод полегшить процес.

Пацієнтів ще не перевозили, але незабаром це мало відбутися. Ми були в залі очікування, розташованому в приміщенні центру.

Я був єдиним у білому халаті, оскільки тільки я міг проводити лікування. У цій імпровізованій клініці я був єдиним, хто вважався лікарем. Разом зі мною і Коулом працювало близько десяти медсестер, і я давав їм короткі пояснення.

«Для лікування синдрому ліні не потрібно ніяких спеціальних інструментів, і це можна робити будь-де. Тому я прошу кожного з вас піклуватися про пацієнтів, які не перебувають на лікуванні, а також допомагати з роз'ясненнями після лікування. Щодо перевезень, то ми звертаємося за допомогою до герцога Балха, тому прошу вас надавати лише інструкції щодо переїзду. Крім того, я можу попросити вашої допомоги в супроводі важких пацієнтів і поясненні легким пацієнтам. Також, оскільки можуть виникати різні проблеми через те, що люди приходять і йдуть, я буду вдячний за вашу співпрацю у вирішенні таких ситуацій».

Що стосується Коула, то йому не потрібно було нічого пояснювати. Він був моїм помічником і розумів усі мої думки. Він був надійним помічником. Проте інші медсестри, окрім Коула, відверто кажучи, не мали про мене сприятливого враження. Це було очікувано. Якби раптом з'явилася дитина, яка претендує на лікування синдрому ліні, що спричиняв тривалі страждання, її б зустріли скептично. Для медичних працівників, особливо лікарів, я була небажаною особою. Навіть у ролі медсестри можна було б почуватися так само. У цьому світі медсестри були радше асистентами. Багато з них були чоловіками, і вони мали достатньо знань і досвіду, щоб самостійно виконувати різні процедури, хоча й не в такій мірі, як лікарі. Можливо, з цієї причини вони дивилися на мене з великою підозрою. Але мене це не особливо хвилювало, я був тут не для того, щоб завоювати їхню прихильність.

«Якщо у вас є якісь питання, будь ласка, не соромтеся їх ставити. Після початку лікування час буде обмежений, тому зараз найкращий час».

Зал очікування злегка заворушився. Посеред цього один чоловік підняв руку.

«Я перепрошую, але ви виглядаєте як дитина. Вам бракує знань і досвіду як лікарю. Протягом останнього року або близько того, я чув чутки про якесь дивне лікування, що відбувається в клініці доктора Альфонса. Дозвольте мені бути відвертим: ми вам не довіряємо. Ми могли б відкинути це як забавки якогось вельможі, але сприймати все так серйозно і з'ясувати, що ви насправді не вмієте лікувати, ми не можемо ігнорувати».

Не було жодного голосу згоди. Але це, мабуть, тому, що вони були професіоналами. Вони не відчували потреби сперечатися прямо перед тим, як до них мали привезти пацієнтів.

Як доказ, більшість медсестер мали гострий погляд. Це були кваліфіковані медсестри, яких вигнали з різних клінік. Вони бачили лікарів у різних клініках і пишалися тим, що працюють у сфері медицини. Їхні думки були обґрунтованими, і я захоплювався їхнім мисленням; я не мав жодних претензій.

«Так, звичайно. Я тут, щоб лікувати пацієнтів з синдромом ліні. Якщо ви вважаєте, що це несерйозне або божевільне заняття, я не проти, щоб мене стратили. Принаймні, у мене є досвід лікування моєї власної сестри. Вона також страждала на важкий синдром ліні. Якби я не зміг вилікувати її, ви могли б робити зі мною все, що завгодно».

Коул схрестив руки, і хоча він слухав, здавалося, відчував деяке розчарування.

«Ти навіть не потрудився дізнатися, як сильно Шіон боровся...!»

Це був тихий голос. На його обличчі було видно справжнє бажання кричати, але він був розсудливим. Хоча він знав, як сильно я боровся, він розумів, що сперечатися тут було б марною тратою часу, коли вони збиралися лікувати багато пацієнтів.

Його холоднокровність була оцінена. Кімната знову зашуміла, і посеред цього Коул тихо клацнув язиком і сказав досить голосно, щоб усі почули.

«Ви називаєте його дитиною, і ось ми тут. Можливо, було б мудро для вас, шановні дорослі, утриматися від подальших скарг?»

Це була явно провокаційна заява, але заперечень не пролунало. Однак, без жодних слів, у кімнаті запанувала атмосфера покірності.

Здавалося, не маючи наміру нічого говорити, я подумав, що дискусія на цьому закінчилася.

«Ну, тоді, будь ласка, готуйтеся».

На мої слова медсестри почали ворушитися, принаймні поки що.

○●○

З моменту, коли привезли першого пацієнта, клініка перетворилася на поле бою. Сім'ї пацієнтів, які тривалий час опікувалися ними, природно, хотіли бути першими в черзі на лікування, якщо воно було доступне.

Пацієнтів мали перевозити солдати, організовані герцогом Балхом, але нерідко сім'ї, до яких доходили чутки, самі привозили своїх близьких. Головна вулиця перед клінікою була переповнена незліченною кількістю людей.

«О, ми перші! Ця дівчинка у важкому стані! Лікуйте її першою!»

«Не жартуйте зі мною! У нас є належні процедури! Відійдіть!»

«Будь ласка! Я так давно не чула голосу свого сина! Допоможіть нам!»

«Я шляхетний! Чому я повинен стояти в черзі з простолюдинами! Пропустіть мене першим!»

«Відійдіть назад! Заспокойтеся!»

«Це небезпечно! Будь ласка, відійдіть назад!»

Це був хаос, сцена стовпотворіння. Зрештою, всіх збиралися лікувати. Незалежно від того, слухали вони чи ні, люди небезпідставно хотіли, щоб їхні сім'ї отримали допомогу якнайшвидше. До болю зрозумілий душевний стан людей, які бажали якнайшвидшого одужання членам своїх родин.

Соціальний статус пацієнтів не мав значення. Черговість визначалася на розсуд герцога Балха, виходячи з тривалості їхнього ураження синдромом ліні, забезпечуючи рівність. Незалежно від віку, статі, простолюдина чи дворянин, різниця в статках - нічого з цього не бралося до уваги.

Хоча серед пацієнтів були шляхтичі, їх було небагато, оскільки простолюдинів було більше. У певному сенсі, відсутність можновладців могла бути удачею для герцога Балха.

Образи, що лунали від входу, долинали навіть до самої клініки. Тут ніхто не був лиходієм. Кожен щиро турбувався про свої сім'ї. Але через те, що це почуття було універсальним, виникали конфлікти. Вихід був тільки один: Я повинен був швидко вилікувати всіх.

«Коул! Допоможи мені почати лікування зі спини!»

«Зрозумів. Зосередься на лікуванні».

Спокійний голос Коула допомагав мені зберігати спокій. До першої великої палати одного за одним заносили пацієнтів. Медсестри вправно вкладали хворих на ліжка і давали вказівки. На вході, на межі бунту, солдати, яких відрядив герцог, зуміли втримати ситуацію під контролем.

Я стояв біля хлопчика, якого щойно принесли сюди. Його обличчя, що лежало на ліжку, було схоже на лялькове.

«Будь ласка! Будь ласка, допоможіть нам! Нашого сина, будь ласка!»

Мати неодноразово схиляла до мене голову. Для неї я, можливо, був лише дитиною, але це не мало значення. Поки був хтось, хто міг допомогти, цього було достатньо. Її наполегливе благання було очевидним з її жестів і виразу обличчя.

«Будь ласка, відійдіть, бо ви можете завадити лікуванню».

Коул сказав це прямо, і мати відступила назад з обличчям, яке, здавалося, було на межі сліз. Мені було шкода, але у нас не було часу вислухати кожного і відреагувати індивідуально. Лікувати пацієнтів було більш корисно для сімей, ніж втішати їх. Швидке лікування. Я поклав руку на груди хлопчика, щоб направити магічну силу. Поступово збільшую магічну силу, 100, 105. Уважно перевіряю реакцію. Мати, здавалося, не розуміла, що я роблю, але все одно спостерігала, на щось сподіваючись. І коли магічна сила досягла 150, відбулася легка реакція. Помітивши її, мати видала хрипкий голос.

«Ах, він... він ворухнувся...»

Коли магічна сила досягла 200, дитина моргнула і поворушила ручками. І одночасно, коли магічна сила досягла 300, магічна сила в його грудях заблищала, і магічна сила повернулася в його тіло. 300. П'ята частина магічної сили моєї сестри. Як і очікувалося, здавалося, що необхідна магічна сила варіювалася від людини до людини.

«Тепер все повинно бути добре. Знадобиться деякий час, щоб повернутися до нормального життя, але я вірю, що він одужає, якщо трохи відпочине».

«Д-справді? Він вилікувався?»

«Я не можу стверджувати, що він повністю вилікувався. Однак він, безсумнівно, на шляху до повного одужання. Пояснення після лікування надасть медсестра. Якщо щось трапиться, будь ласка, негайно приходьте сюди. А зараз, будь ласка, поговоріть з ним».

Промовивши слова, які я вирішив, я запропонував матері поговорити з дитиною. Мати боязко підійшла до дитини, а дитина подивилася на неї.

«Мо... мамо...?»

«А, а, так, ти розмовляєш... о, мій хлопчику...»

Мати обняла дитину, проливаючи сльози. Тільки це передавало, як сильно вона хвилювалася. Дитина, збентежена, прийняла материнські обійми.

«Що сталося?»

«Нічого, правда, нічого».

Вона посміхнулася. Напевно, ця посмішка була, безсумнівно, першою щирою посмішкою, яку вона показала відтоді, як захворів її син. Я до болю розуміла її почуття.

«Ну що ж, решту я залишаю на вас».

«А? Т-так, зрозуміло».

Погляди медсестер навколо нас були зосереджені на нас. Їм, напевно, було цікаво, як просувається лікування. Деякі були здивовані, перериваючи свою роботу, щоб здивовано дивитися на реакцію дитини. Я намагався перейти до наступного пацієнта.

«Вибачте! Дуже дякую, лікарю!»

Мати кілька разів схилила голову.

«Бувайте здорові».

Я сказав це і відвернувся від неї.

Про лікарів кажуть, що вони холоднокровні, не зважають на почуття пацієнта, егоїстичні. Я чув такі голоси і раніше.

Але чи справді це так, я замислююсь зараз.

Витрачати час на співчуття і лікування одного пацієнта або мінімізувати час, витрачений на одного пацієнта, щоб лікувати багатьох, - жоден з цих підходів не здається мені тепер неправильним.

Принаймні, я задоволений тим, що вирішив врятувати якомога більше людей.

Я продовжую зберігати сильну волю серед гучних криків і гнівних голосів.

До наступного пацієнта.

З цією думкою я пішов далі.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!