Розшифровка 2

Вдень ми аналізували та розшифровували казкову мову, шукали монстрів та практикували очищення магічної енергії. Вночі ми проводили експерименти та аналізували заклинання. Так тривало деякий час.

«Нічого не виходить, тьху!!!»

Карла, здаючись, лягла на землю. На древньому тексті лежала Мелфі. Поруч з нею сиділи я і граф, у якого був папір і ручка.

Побачивши, що Мелфі виглядає трохи збентеженою, я ніжно погладив її по голові, і вона відповіла усмішкою, хоч і лоскотливою.

«Я починаю потроху це розуміти».

«Однак це все ще мова казок. Здається, вона не така проста.»

Карла раптом сіла і почухала потилицю з незадоволеним виглядом.

«На відміну від звичайних мов, правила абсолютно незрозумілі. Іноді, навіть якщо ієрогліфи і розташування абсолютно однакові, значення можуть бути абсолютно різними. Звичайно, зміна порядку слів може змінити значення, але те саме речення з різним змістом - це дивно, чи не так? Здається, що немає ніякого зв'язку з контекстом!»

Це було питання, над яким я також розмірковував. У казковому тексті, навіть з абсолютно однаковими персонажами, значення часто варіюються. Я подумав, що це можуть бути різні персонажі з однаковою зовнішністю, і придивилася до них уважніше, але вони виявилися абсолютно однаковими. Я перевірив можливі зміни на основі попередніх або наступних речень, але й цього не сталося. Такі значні зміни у змісті між реченнями - це не те, чого я очікував від мови; це ускладнює розуміння сенсу.

«Існують слова з декількома значеннями, але зазвичай ці значення близькі або пов'язані між собою. Слова з суперечливими значеннями або з абсолютно різними значеннями не могли б працювати як мова. Проте є багато слів, які позначають одне й те саме у всеосяжному або класифікаційному сенсі».

Наприклад, якби слово, написане як «так», мало значення «ні», або якби воно мало значення червоного, синього, білого і жовтого кольорів, або якби воно означало біг, ходьбу і зупинку, мова була б незв'язною. Казковий текст сповнений словами з такими характеристиками.

«Отже, структура казкової мови відрізняється від людської. Здається, ми не повинні думати про неї так само, як люди?»

«Ну, використання розмовної мови казкового тексту вимагає магії. Якщо це правда, то не дивно, що звичайні люди не розуміють! Ах, чому я ще не можу використовувати магію?! Вона взагалі існує? Серйозно!»

Звичайно, мова казок передбачає використання магічного сприйняття та вивільнення магії. Це не те, що може зробити кожен, і це використовує досить унікальний підхід. Магія. Магічне сприйняття. Це змушує замислитися, чи вони також інтегровані в казковий сценарій. Такий хід думок видається цілком правдоподібним. Казкова мова докорінно відрізняється від звичайних мов, і традиційні міркування, ймовірно, слід відкинути. Навіть аналіз самих персонажів не має сенсу. Розумним підходом видається розгляд магії, тісно пов'язаної з феями.

«...Припустімо, що розшифровка казкового тексту передбачає використання магії. Як, на вашу думку, в такому випадку слід використовувати магію?»

«Хм, можливо, магічне сприйняття, як ти думаєш? Ти не можеш побачити магію, просто дивлячись на символи».

«Це має сенс... Але на магічне сприйняття це теж не схоже. Це так, ніби магії немає взагалі. Можливо, вона містить настільки незначну кількість магії, що навіть я не можу її відчути.»

«Якщо магічне сприйняття Шіон-сенсея не може її виявити... то ніхто не зможе з'ясувати, що це таке».

Я намагався запитати Мелфі, але вона продовжувала вдавати, що нічого не знає і не розуміє. Хоча читання казкових текстів, здається, не є проблемою, питання, пов'язані з феями та магією, здебільшого були відкинуті.

«Але знаєте, після того, як я стільки досліджувала і так і не зрозуміла жодної закономірності, я думаю, що варто спробувати розшифрувати її за допомогою іншого методу».

«Я також думаю, що ідея використання магії не зовсім неправильна. Але сам метод...»

Раптом мене осяяла ідея. Я поклав Мелфі, яка була на книзі, собі на руку, а потім перенесла її на плече. Ставши обличчям до книги, я випустила магію. Слабке світло огорнуло книгу і зникло через кілька секунд.

«...Вона зникла.»

«...Зникло.»

«Нічого не видно.

І граф, і я, і навіть Карла-сан були розчаровані по-різному. Здавалося, що простий дотик до самої магії був неефективним. Тоді я спробував доторкнутися до персонажів.

«...Я нічого не відчуваю.»

«...Ти нічого не відчуваєш?»

«...Що ти робиш?»

У магічному сприйнятті не було ніякої реакції. Якщо це так, то я не міг визначити, чи володію магією. Далі я наблизила обличчя до книги. Мелфі була поруч з моїм обличчям, виглядаючи спантеличено. Я втупилася в персонажів переді мною.

«Я нічого не бачу.

«...Ти нічого не бачиш?»

«...Ти просто дивний.»

Мелфі сиділа над книжкою, розглядаючи персонажів зблизька, тож я подумала, що вона може щось помітити. Має бути якийсь прорив. Подумай, Шион Орнштейн. Якщо тут замішана магія, як можна розшифрувати мову? Мова передає значення через символи, слова, порядок і правила. Іншими словами, потрібен метод виявлення відмінностей. Відмінності... щось, що можна розрізнити... відмінності в магії.

«.... Магічний колір?»

Це було миттєве натхнення. Я похапцем зазирнув у графські нотатки. Там вишикувалися в ряд записані казкові символи та їх значення.

«Співграфе! А є слова з різними значеннями!?»

«Т-так, наприклад... тут є слова «гора», «небо» і «кохання».

Я підтвердив слова, які показав мені граф, і знайшов їх у книзі. Гора, небо і любов. Тоді я випромінювала магічні кольори послідовно: зелений, синій і жовто-зелений, спрямовуючи їх на стародавні ієрогліфи. Магічні кольори торкнулися символів. Зелений колір зник. Зник синій. Потім жовто-зелений влився у стародавні ієрогліфи, змушуючи їх світитися жовто-зеленим.

«Що це? Що це таке? Воно світиться!?»

«Ми знаємо значення жовто-зеленого кольору, він означає «любов». Отже, це слово означає любов?»

«Агов! Поясни, що зараз сталося!»

«П-просто зараз я спрямував на персонажів магію з різними значеннями! Тоді жовто-зелений колір, що символізує любов, відреагував на персонажів, а самі персонажі засвітилися! Т-так, іншими словами, казкові персонажі реагують на магічні кольори і несуть їх значення!»

«Ого, магічні кольори!? Я-я бачу... так воно і є! Слова і порядок самі по собі мають менше умов для передачі сенсу. За допомогою магічних кольорів значення самих символів ще більше конкретизується. Це ж казкові персонажі, так?»

«О! Яке чудове відкриття! За допомогою магічних кольорів можна розшифрувати казкових персонажів! Тепер ми розуміємо, чому одне й те саме слово, контекст і порядок можуть мати абсолютно різні значення!»

Карла і граф були у захваті. Я теж був у захваті. Ідея використовувати магічні кольори для судження була справді несподіваною.

«Зачекай хвилинку. Але хіба це не дивно? Фея там не використовувала чарівні кольори раніше, чи не так? Тоді чому вона може читати ієрогліфи?»

«Можливо, феї мають більш чутливе магічне сприйняття, ніж ми. Вони можуть природно використовувати делікатні магічні маніпуляції та магічне сприйняття для роботи з казковою мовою».

Або, можливо, це тому, що феї - істоти, близькі до магії. Виходячи з наявної інформації, дуже ймовірно, що феї можуть генерувати магію.

«Ми справді багато чому навчилися від Мелфі-сама. Вважаю, що це розумно.»

«Н-ну... якщо те, що ви сказали, правда, то не дивно думати, що феї мають перевагу, коли справа доходить до магії... Але, знаєте, навіщо нам потрібна магія, щоб розшифровувати мову!? Я лінгвіст, і все ж, чому ви, хлопці, розшифровуєте її першими... це несправедливо...»

Цей потік не підійде. Вона знову буде дутися. Ми з графом перезирнулися і негайно почали діяти.

«Н-ні, ні! По-перше, без Карли-сан ми б не змогли розшифрувати це без проблем! Якби це були тільки ми, ми б не зрозуміли, що для розшифровки казкових ієрогліфів потрібна магічна сила!»

«Т-так! Завдяки Карлі ми маємо те, що маємо! У реальних розмовах це зайняло досить багато часу! Карла може пишатися!»

З великим ентузіазмом ми з графом засипали Карлу похвалами. У відповідь Карла помітно покращила свій настрій. Її вуха посмикувалися, видаючи її захоплення.

«Ну, ну, неважливо. Нічого не вдієш, гадаю. Чесно кажучи. Якщо мене тут не буде, ви, хлопці, нічого не зможете зробити! Ну ж бо, що ви робите? Швидше розшифровуйте за допомогою тієї чарівної кольорової штуки!»

Вона така прямолінійна. Що ж, це правда, що завдяки Карлі ми досягли значного прогресу. Ми криво посміхнулися і відновили розшифровку казкових персонажів.