Демон Таноса

Трон магічної аркани
Перекладачі:

Розділ 587. Демон Таноса
 

На тридцять першому поверсі магічної вежі Аллін...
Хоча магічна вежа була автоматично зачинена і нікому не дозволялося заходити туди вночі, Люсьєн, як великий арканіст, природно, не був пов'язаний цим правилом. Ведучи Наташу, він перестрибнув з «Атомного Всесвіту», свого деміплана, до своєї бібліотеки на тридцять третьому поверсі, перш ніж вони зайшли в ліфт.
Вночі у чарівній вежі було тихіше, ніж зазвичай. Коли вони йшли сріблястим коридором, їхні кроки гучно відлунювали, ще більше посилюючи тиху і моторошну атмосферу.
Тільки-но Люсьєн і Наташа увійшли до приміщення, де знаходилася радіостанція «Скай», як звідти вибіг велетенський білий вовк. Зрозумівши, що це Люсьєн, він одразу ж присів і замахав хвостом.
— Доброго ранку, містере Еванс. Доброго вечора, Ваша Величносте. — Луїза, одягнена в ромашкову сукню, побачила Люсьєна і його супутницю і теж привіталася з ними.
Почувши її милий і знайомий голос, Наташа захоплено запитала, — Ви пані Жайворонок? Мені дуже подобається ваша програма. А ви не Луїза? А ви не Луїза, зникла музикантка з Альто?
Вона впізнала нового музиканта з Альто за ніжним обличчям і символічним білим вовком.
— Вона і є музикантка Луїза. Однак, я думаю, ви повинні знати її інший псевдонім — Ртуть, Учениця Ртуть. — Люсьєн познайомив її з Наташею.
Наташа спробувала щось сказати, але зрештою похитала головою. — Асоціацію музикантів Альто слід перейменувати на Асоціацію чаклунів Альто. Чи легко музикантам стати чаклунами, чи чаклуни воліють маскуватися під музикантів?
Вона знала ученицю Ртуть через Сильвію ще до знайомства з Люсьєном, але вона не знала, що Ртуть також була музикантом, яка втік до Алліну!
Це не Асоціація чаклунів Альто, а підготовча школа для «іноземних студентів»... потайки зауважив Люсьєн.
Люсьєн відповів, — Це тому, що великий музикант і великий арканіст подав мені приклад. Ваша величносте, ви приїхали на радіостанцію?
Наташа з посмішкою подивилася на Люсьєна і тепло засміялася, — Я попросила Люсьєна привести мене сюди, тому що мені подобаються ваш голос і голос пані Соловейко. Я не очікувала, що зустріну вас. Ваш справжній голос навіть приємніший, ніж по радіо.
— Це тому, що радіо недостатньо хороше. — Люсьєн захищав радіостанцію.
Луїза мило і ввічливо посміхнулася, — Це велика честь, коли тебе цінує королева, але «Голос Аркани» ось-ось почнеться. Прошу вибачити мене. Містере Еванс, Саманта чекає на вас у конференц-залі.
— Вибачте, що затримала вас. — радісно сказала Наташа, — я натрапила на міс Жайворонок одразу після приходу. Здається, моє невезіння закінчилося.
Вона розповідала про ранкову катастрофу в лабораторії та несподівану контрдомінацію з боку Люсьєна.
— Давно я не бачив тебе такою ввічливою. — Люсьєн підсміювався над нею, поки вів її до конференц-залу.
Наташа глянула на Люсьєна. — Мої манери призначені для дам. Хе-хе. У тебе ще буде шанс.
Вони розмовляли і сміялися, але Луїза зітхала в кімнаті для трансляції. — Королева і містер Еванс знали один одного дуже давно. Мабуть, вони були парою ще з часів Альто... Тепер вони нарешті разом, незважаючи на всі негаразди...
Вона добре бачила, що і Люсьєн, і Наташа носили обручки на третьому пальці лівої руки. У Наташі це був навіть знаменитий холмський перстень «Елемент».
...
Після того, як він відчинив ворота, всі арканісти вклонилися йому. — Ваша ясновельможність, ви — істина стихій, і ви володієте посохом простору і часу.
— Не треба бути таким клопітким. Час дорогоцінний для всіх. — Люсьєн з гумором висловив своє заперечення, а потім показав на Наташу. — Це Наташа, моя наречена і королева Холму.
Всі арканісти були в захваті від новин з перших вуст. Містер Еванс визнав заручини з королевою? Крім того, вони потайки робили компліменти Наташі щодо її вроди та енергетики, бо мало хто з жінок-чаклунок був настільки чарівним.
На мить ошелешена, Саманта щиро посміхнулася. — Я не знала, що ви були заручені. Бажаю вам вічного щастя.
Наташа посміхнулася, — Ви пані Жайворонок? Ваш голос приємніший, ніж у справжнього жайворонка. Я ваша віддана шанувальниця.
— Для мене це велика честь. — Саманта відновила свій спокій і звернулася до Люсьєна, — Містере Еванс, це дійсно церковна радіостанція. Вона називається «Звук спасіння».
Поки вона говорила, шепіт арканістів поступово припинився, і до вух Люсьєна і Наташі чітко долинув звук з магічного кола.
— Ми віримо, що має бути щось, що може бути прийнятним для кожної раси і кожної професії. Це такі чесноти, як доброзичливість, щедрість, чесність і хоробрість; це те святе світло, яке прихильно ставиться до нас Господь; це те, що заспокоює наш розум і захищає нас від гріхів цього світу. Злі чаклуни і темні лицарі, які порушують здоровий глузд, зіпсовані і приречені на знищення...
— ...Ми — брати і сестри, і ми будемо врятовані, коли будемо молитися в ім'я Господнє. Цього разу ми запросили віруючих різних соціальних верств. Вони розкажуть вам про вірування та чесноти.
— ...Я знедолений віруючий. У моїй місцевості хвороба і поранення часто означають смерть, але я пережив важку хворобу, тому що мій сусід, преподобний моєї місцевості, лікував мене і піклувався про мене, не вимагаючи за це ніякої винагороди. Моє здоров'я і мій душевний спокій були відновлені...
— ...Раніше я завжди був тривожним, але після того, як зі мною поговорили преподобні, я заспокоївся і насолоджувався небувалим спокоєм...
...
— Наступна програма — «Жорстока магія», якої ви не знаєте. У цій війні Рентато злі чаклуни викликали демонів безодні, приносячи в жертву живих людей, що було жахливо. Дозвольте мені повторити для вас деталі...
Арканіст засміявся, — Церква повністю копіює наше творіння!
— Це єдиний спосіб, яким вони змогли так швидко її заснувати. Ведуча — теж жінка з приємним голосом. — Інший арканіст відповів з посмішкою.
— Не варто недооцінювати розуміння Церквою арканів, але програми все ще недостатньо живі і привабливі. — Люсьєн кивнув. — Попросіть когось стежити за каналом, але не відволікайтеся на них.
— Зрозуміло. — Відповіли всі арканісти.
— ...Наша доля визначена Богом. Все визначено. Тільки вірою в Господа можна врятуватися...
Всі арканісти демонстрували явне презирство, що викликало інтерес Наташі. — Хлопці, це церковне визначення долі. А що таке доля в арканах і магії? Наскільки точним є ваше пророцтво?
Її мама не дуже добре розбиралася в астрології. Природно, що вона не знала про неї багато.
Як чаклун старшого рангу школи астрології, — урочисто сказала Саманта, — доля також визначена заздалегідь згідно з астрологією, але Бог Істини не має до неї жодного відношення.
— Чому? — Наташа дивилася на Люсьєна і не могла змиритися з тим, що доля незмінна.
Люсьєн натякнув, щоб вона спочатку послухала, а потім запитувала.
— Цікаво, чи чула ваша величність коли-небудь про демона Таноса? — Саманта намагалася пояснити якомога простіше.
Наташа похитала головою. — Ні.
Оскільки Люсьєн тільки-но почав займатися астрологією, то й про «демона Таноса» йому було не все зрозуміло.
— В останні роки існування Магічної Імперії чаклуни вірили в детермінізм, який також був відомий як закон причинності. Вони вірили, що якщо відомі всі умови та параметри, які впливають на річ, то результат цієї речі можна детерміновано передбачити за допомогою всіляких закономірностей. Коли є результат, є причина; коли є причина, є результат. — Саманта фактично запровадила закон причинності. — З розвитком аркани все більше поширюється ідея про те, що якщо задані умови і дані, ми зможемо отримати певний результат.
Бачачи, що Наташа все ще розгублена, інший чоловік-арканіст додав з прикладом. — Ваша величносте, якщо припустити, що у мене в руці тале, і я кидаю його навмання, то будь-якою стороною він може впасти на землю, чи не так?
— Так, — подумала Наташа і урочисто відповіла.
— Ні, це не так. Після того, як я кину його, якщо я знаю силу, якість тале, вологість, вітер та інші умови, я зможу розрахувати, яким боком він вдариться об землю відповідно до системи руху Дугласа. Інших можливостей немає. — гордо заявив арканіст.
Арканісти досліджували світ, узагальнювали закономірності, а потім прогнозували світ за допомогою своїх відкриттів. Саме в цьому і полягала чарівність арканів!
Наташа на мить замислилася. — Зрозуміла. У момент, коли кидають тале, всі фактори впливу визначені, тому результат визначений.
— Це добре. Це якраз і є детермінізм і закон причинно-наслідкового зв'язку. З іншого боку, «Демон Танос», — це концепція, яку придумав Цар Сонця.
Саманта повернулася до початкової теми. — Він розглядає нинішній стан світу як наслідок минулого і причину майбутнього. Отже, якщо припустити, що існує дуже могутній демон, який знає стан і закономірності всього, він зможе зробити висновок про все, що сталося в минулому.
— Також він зможе передбачити все, що станеться в майбутньому. Майбутнє буде таким же фіксованим, як і історія. Це саме «Демон Таноса». Він говорить нам про те, що доля цього світу була визначена в момент його народження. Ми не можемо передбачити майбутнє лише тому, що знаємо надто мало і розуміємо надто мало закономірностей.
Наташа не могла прийняти закон причинно-наслідкових зв'язків. — Але серця непередбачувані.
— Ні, на особистість кожної людини впливає оточення. Точніше, особистість формується під впливом багатьох факторів, і фіксована особистість, разом з усіма іншими факторами, коли приймається рішення, дасть визначену відповідь, навіть якщо серця непередбачувані. Ваша Величносте, невже ви ніколи не вгадували можливу реакцію ворога в бою? — спокійно сказала Саманта.
Наташа кивнула головою, але потім похитала нею, не знаючи, як заперечити.
Саманта зробила гордий, але сумний вираз обличчя. — Кожен арканіст у школі астрології пишається тим, що може бачити долю, і сумує, що не може її змінити. Це жорстоко і холодно, але це факт. Коли є причина, є і наслідок. Все вирішено минулим.
Розмова про долю закінчилася, і Наташа замовкла. Лише коли вони вийшли з чарівної вежі Алліну, вона взяла Люсьєна за руку і запитала, — Люсьєне, ти віриш, що доля визначена наперед і незмінна?
Це було жахливе і спустошливе відчуття!
— Ні, — з посмішкою відповів Люсьєн. Після того, як його духовна бібліотека була розпечатана, він вивчав квантову механіку.
Наташа не очікувала, що Люсьєн відповість так швидко і твердо. Ошелешено обернувшись, вона сказала з розквітлою посмішкою, — Я теж. Я вірю, що ми можемо до певної міри змінити свою долю. Хе-хе. Я мала би передбачити твою відповідь. Душа опору, яка ніколи не змінювалася з часів Симфонії долі, — ось що я найбільше ціную і люблю в тобі.
— Саме так. Ініціативу треба брати на себе свідомо. — Тихим голосом промовив Люсьєн. Потім, поки Наташа трохи розгубилася, він урочисто втупився в небо, — Закон причинності повинен померти!
Тому що нам треба жити!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!