Обидва трагічні пішаки у руках долі

Сценарій не такий!
Перекладачі:

Вони обидва швидко прибули до місця призначення, а коли вийшли з машини, то відновили своє обережне і дистанційоване поводження без будь-якої попередньої зустрічі.

Перед ними був відомий бар у місті X. Вень Муянь жестом запросив Сяо Ханя зайти першим.

Лише вночі в барі було людно, вдень відвідувачів було небагато. Вень Муян повів Сяо Ханя навколо, а потім зупинився перед дверима з написом "Стороннім вхід заборонено".

Справжньою цінністю цього бізнесу було те, що відбувалося в самому барі. Зал був розкішно оздоблений, кілька залів вишикувалися вздовж коридору, а навколо стояли всілякі гральні автомати. У фойє було відносно шумно, і всюди були гравці з налитими кров'ю очима. Обслуговування було продуманим, але стриманим, а галасливе казино від тихого бару відокремлювали двоє дверей, куди пускали лише перевірених знайомих та їхніх гостей.

Сяо Хань не показав жодного здивування і пішов за Вень Муяном по колу навколо казино. Назустріч їм вийшла красива дівчина з підносом напоїв і запропонувала кожному з них по келиху вина перед тим, як піти, і не сказала нічого особливого.

"Ну як, молодий майстер Сяо задоволений?" Вень Муянь зробив ковток вина і впевнено посміхнувся.

"Не так вже й погано. Сподіваюся, мене не розчарують інші бізнеси". Сяо Хань кивнув.

"Тоді настав час виконати твою обіцянку, яку ти мені дав, так?"

"Ти просто хочеш його побачити?" Сяо Хань насмішкувато подивився на нього. "Навіть якщо ти хочеш його врятувати, він може не захотіти їхати з тобою".

Вень Муянь насупився: "Молодий майстер Сяо не повинен турбуватися про це."

Сяо Хань розважався, дивлячись на його серйозний і правильний вигляд. Сценарій добігав кінця, і він одразу ж кинув на нього погляд. "Оскільки на вивісці написано, що це бар, ви повинні запропонувати мені випити, чи не так?"

"Звичайно." Вень Муянь щиро посміхнувся.

"Я вип'ю з паном Веном, а ви, хлопці, повертайтеся назад". Сяо Хань повернувся і дав вказівки своїм людям, які одразу ж виступили проти його рішення. Вони боялися залишати свого молодого господаря з таким небезпечним хлопцем, як Вень Муянь.

"Я подзвоню вам, якщо щось станеться". Сяо Хана, здавалося, це не турбувало. В одній руці він тримав келих з вином, а іншу тримав у кишені. Йдучи до бару, він виглядав так, ніби був його власником.

"Але, молодий пане..."

"Ви, хлопці, боїтеся, що я з'їм вашого молодого господаря, чи що?" Вень Муянь посміхнувся, його рука перегородила дверний прохід, зупинивши кількох охоронців, які намагалися зайти слідом за ними. Без обмежень сценарію його посмішка була моторошною.

Коли двері кімнати зачинилися, кілька чоловіків у костюмах перезирнулися між собою. Вони лише вислухали їхні вказівки і повернулися назад, залишивши лише кількох чоловіків, які охороняли вхід до бару, напоготові.

Кімната була максимально приватною. Якщо не натиснути на дзвоник, то зазвичай ніхто не заважав їм розмовляти. Біля стіни стояв довгий диван, а на столі - всілякі напої, кості та покерні карти. Навпроти дивану стояв телевізор із зворотною проекцією та караоке-система.

"...Вони всі пішли?" Вень Муянь зазирнув у скло дверей і переконався, що там нікого немає. Він зітхнув з полегшенням і повернув голову, щоб побачити молодого майстра Сяо Ханя, який сидів на дивані і роздягався. Його серце затремтіло від страху, і він навіть почав заїкатися: "Ти, що ти робиш?".

"Роздягаюся?" Сяо Хань насупився і відкинув пальто вбік. Він також зняв жилет, залишившись у білій сорочці. Розстібнувши ґудзики сорочки, він показав тверді груди і живіт, а потім закотив рукава до ліктя. Обмахуючи сорочку віялом, він поскаржився: "Такий спекотний день, чому я маю вдавати з себе прохолодного і носити піджак? Бабине літо також досить спекотне, щоб убити, ясно? Де тут кондиціонер?"

Деякий час він здивовано розглядав Вень Муяна. "Я розумію, що у вас не тільки хороші акторські здібності, але й високий рівень термостійкості, чи не так? Ви справді десятиборець..."

Хоча обличчя і фігура Сяо Ханя були в точності як у Вень Муяна, але зараз у них відбувалося щось важливіше, ніж секс. Тому Вень Муянь рішуче проігнорував спокусу. Щойно Сяо Хань опустився дупою на диван, бурмочучи щось і шукаючи пульт від кондиціонера, Вень Муян повернув Сяо Ханя обличчям до себе і серйозно запитав: "Як ти став працівником KFC - о, ні, як ти став "найкращим покидьком Сяо Ханем"?"

Рухи Сяо Ханя зупинилися. Якусь мить він мовчав, а потім урочисто похитав головою. "Я теж не знаю. Крім того, мій перший сценарій був не про імператора, а сучасний сценарій дублера. Це вже мій третій світ".

"...... Так от як воно буває". Вень Муянь співчутливо подивився на нього і налив їм по чарці лікеру. Випиваючи, він похмуро поскаржився: "Коли я прокинувся і побачив, що одягнений в одяг зі стародавнього Китаю, а мене оточує купа молодих служниць, які шанобливо називають мене принцом, я ледь не обмочився з переляку!".

Сяо Хань підняв келих і випив за нього, поплескав його по плечу і сумно сказав: "Я розумію тебе!"

Вень Муянь знову пролив сльози співчуття.

"...Окрім самого сценарію, мені часто сниться сон, що ми в сучасному одязі, і, здається, я навіть вдарив тебе". Вень Муянь насупився, пригадуючи свій сон.

Сяо Хань на мить замислився. "Думаю, це моє перше життя".

Він приблизно розповів про перший сценарій і нарешті пригнічено зітхнув. "Тоді я не знав про наслідки і пішов проти сценарію. Хто б міг подумати, що я перейду до другого сценарію".

Тепер була черга Вень Муяна втішати його. "Взагалі-то, я в загальних рисах уявляю, до чого може призвести порушення правил..."

"Звідки ти знаєш?" Сяо Хань здивовано підняв голову.

Інший чоловік подивився на нього зі співчуттям: "За сценарієм, я бачив, як тебе збивають".

"..." Сяо Хань був невиразний. "Що це за комфорт?"

Хоча це явно мала бути сцена, де слухач мав би плакати, слухаючи про сумне і трагічне минуле цієї людини, але Вень Муянь не втримався і безсердечно розреготався.

Сяо Хань спорожнив свій келих, його горло обпікало жаром. Він налив собі ще одну склянку і запитав, нічого не розуміючи: "Якщо ти знаєш, що помреш, якщо порушиш правила, то чому, коли ми майже закінчили сценарій, ти вирішив просто розірвати його на шматки?"

Вень Муянь зітхнув. "Ти навіть не уявляєш." Він дзенькнув своїм келихом об келих Сяо Ханя і з гіркотою промовив: "Ти, мабуть, у такому ж стані, як і я. Ти можеш бачити лише майбутні сцени, але не можеш відразу перейти до фіналу".

Побачивши, що Сяо Хань кивнув головою на знак згоди, він зробив ще один ковток зі свого келиха. "Отже, коли ми нарешті дійшли до цього місця в сценарії, я нарешті дізнався, що воно змусить мене погодитися на прохання Чжуо Фана і відправитися на поле бою, щоб допомогти тобі. Зрештою, я допоможу тобі прийняти смертоносну стрілу, виконати свою місію гарматного м'яса і померти!"

"......" Шоу одразу втратив дар мови.

Вень Муянь розлючено вдарив по столу: "Так чи інакше, я помру! Чому я маю бути запасним колесом усіх часів? Замість того, щоб бути повністю використаним сценарієм, я б краще добре провів час!"

"Добре сказано!" Це дуже зворушило серце Сяо Ханя, він розсміявся і потягнувся, щоб обійняти Вень Муяна за шию: "До речі, було так приємно бачити, як у минулому житті ти лаяв Чжуо Фаня за його дурість".

За короткий проміжок часу на столі вже стояло багато порожніх пляшок з-під алкоголю. Щоки Вень Муяна злегка палали, він не знав, чи то від збудження, чи то від того, що був п'яний. Притулившись чолом до щоки Сяо Ханя, поклавши руку на спину, він хіхікав, наче згадував щось щасливе. "Навіть не згадуй про це. Коли я бачив, як ти ходиш і показуєш все, що було на тому світі, мені доводилося стримувати сміх, поки не заболів живіт, ясно? Я справді не міг сказати, що під твоєю холодною і похмурою зовнішністю, ти насправді така дитина..."

Хоча Сяо Хань також був п'яний, але його вуха все ще були гострі. Штовхнувши його ногою, він сердито сказав: "Кого ти лаєш? Це ти дитина!"

"Хіба я був тим, хто по-дитячому мстився, натягуючи труси на голови людей?" Вень Муянь штовхнув його в щоку.

Сяо Хань схопив його за руку, презирливо промовивши: "Ти не набагато кращий. Виглядаєш як хороший відданий чоловік, але насправді ти просто сповнений зла, надягаючи на себе лицемірну пику!"

Вень Муянь вилаявся: "З свинячого вуха шовкового гаманця не зробиш!"

Сяо Хань відповів: "Тоді покажи мені свій шовковий гаманець!"

 "......"

Вони з неприязню витріщилися один на одного. Вень Муянь зробив перший крок назад, відмовляючись знижувати свій IQ до стандартів цього хлопця. "Давай, давай вип'ємо ще".

Хоча сценарій наділив Сяо Ханя хорошою переносимістю алкоголю, але він не зміг протистояти такій манері пияцтва, і в нього вже трохи паморочилося в голові. Вень Муяну було не краще, але він більше говорив, ніж пив, і якщо не знімати пальто через піт, то він ще міг залишатися тверезим.

"До речі, ти мені не розповідав. Як ти помер минулого разу?" Сяо Хань був настільки п'яний, що перевертався на дивані.

Вень Муянь підтримував його за плече, трохи збентежений. "Я скажу тобі, але ти не повинен сміятися з мене".

"Я б точно не сміявся".

Вень Муянь зробив паузу і заговорив тихим голосом: "...Після того, як я пішов, я занурився в свої думки. Потім, йдучи і йдучи, я вдарився об дерево... і розбився насмерть..."

"......"

"Гей, я ж сказав не сміятися наді мною, я тебе відлупцюю, якщо ти це зробиш!"

Сяо Хань мав покерне обличчя. "Мені треба дещо владнати, я скоро повернуся".

"У чому справа?" Вень Муянь подивився на нього, спантеличений.

Сяо Хань не витримав і повернув голову: "Піду посміюся дві хвилини, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха"

"СЯО! ХАНЬ! Іди і помри!" Вень Муянь спочатку був приголомшений, а потім в люті кинувся на нього і почав бити.

Обидва боролися, поки не зупинилися, затамувавши подих. У них ще більше запаморочилося в голові, і Вень Муянь, який за сценарієм завжди мав бути слабким, розпластався на грудях Сяо Ханя. Подумавши, що він міг би просто скористатися тим, що було доступно в даний момент, він не втримався і торкнувся його грудних м'язів. Побачивши, що Сяо Хань ніяк на це не відреагував, він пішов далі і ковзнув рукою до живота, задоволений відчуттям і грою м'язів.

Від його пестощів тіло Сяо Ханя вигнулося. Він задихався, сміючись: "Прибери руки, лоскотно".

Алкоголь нарешті подіяв на нього. Вень Муянь відчув, що лежати на ньому досить зручно, і тому йому було ліньки поворухнутися. Він лише підняв голову: "Скажи, заради справедливості, чи не повинен ти розповісти мені, як ти помер у своєму попередньому житті?"

Сяо Хань одразу ж замовк. Він мовчки повернув голову набік, думаючи, не показуючи нічого на обличчі: це єдина річ, яку я ніколи не скажу, навіть якщо мене заб'ють до смерті! Безумовно!

Тож Сяо Хань вирішив змінити тему. "Здається, я забагато випив. Де тут туалет? Ти не хочеш попісяти?"

Проникливий Вень Муянь зрозумів, що він намагається зробити. Він посміхнувся і злісно притиснувся до нього, видаючи довге шипіння: "Ш-ш-ш—".

"..." Потрапивши у власну пастку, Сяо Хань розлютився. "Йди в сраку!"

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!