Так звана "атака покидьків"

Сценарій не такий!
Перекладачі:

Чжуо Фань щойно вийшов із супермаркету з великою сумкою свіжих овочів і фруктів, коли побачив дуже знайомий чорний приватний автомобіль, припаркований біля входу. Чоловік у машині опустив вікно, кинув на нього слабкий погляд і виплюнув два слова: "Сідай".

Чжуо Фан сів у машину, стискаючи дві великі сумки і дивлячись на нього в заднє дзеркало трохи здивованим поглядом: "Чому ти приїхав забрати мене?"

Машина їхала дуже швидко. Сяо Хань недбало сказав: "Ченлі сьогодні повертається до Китаю, його літак прилітає о п'ятій годині, я заїду за ним і ми разом поїмо, щоб привітати його з поверненням".

Почувши ім'я Ченлі, серце Чжуо Фань стиснулося, а пальці, що стискали поліетиленовий пакет, мимоволі стиснулися. Повернувши голову, щоб подивитися на холодний профіль Сяо Хань, він несміливо запитав: "Я приготую для вас вдома, хлопці, так? Я купив свіжі реберця і ......"


"Ні, я забронював французький ресторан", - перебив його Сяо Хань, смикаючи за надто туго зав'язану краватку, з рідкісною, безпорадною посмішкою, - "Цей хлопець Ченлі вже давно у Франції і, напевно, не звик до китайської їжі".


Все тіло Чжуо Фаня трохи завмерло при вигляді цієї посмішки; Сяо Хань ніколи раніше не посміхався дивлячись на нього, з такою любов'ю, так пронизливо.


"Ви, здається, казали раніше ......, що він трохи схожий на мене?" невпевнено запитав Чжуо Фань.


"Ні". Сяо Хань серйозно виправив його: "Справа в тому, що ти схожий на нього, але лише трохи".

«...»

Продукти в його руках, здавалося, були куплені задарма, а від рук розходився холод. Сяо Ханю, звісно, було байдуже до таких дрібниць; насправді він не дивився на Чжуо Фаня відтоді, як крикнув йому, щоб він сів у машину.


Очі Чжуо Фаня злегка почервоніли: Я так добре ставлюся до тебе, чому ж тоді в твоєму серці буває тільки Лян Ченлі?.


Він подивився вниз на годинник , було явно лише 3 години, а до аеропорту залишалося трохи більше години. Наскільки терміново їхала машина?


Сяо Хань навіть не переймався дівочими думками чоловіка поруч, він мчав по шосе, намагаючись випустити пару за день, що був таким гнітючим. Поспішаєте до Лян Ченлі? Ну ж бо, хто це?


Буквально сьогодні він прокинувся і виявив, що фактично перевтілився в покидька в сучасному романі про покидьків!


Як Сяо Хань перевтілився? Звідки йому знати? У всякому разі, це сталося.
Мало того, він знає, що це відстійний сюжет про відморозка-злочинця, який закохався у свого найкращого друга, але не може отримати взаємності, тому знаходить хлопця, який трохи схожий на нього, як дублера.


Не питайте чому, він просто знав це.


За сценарієм він їде до цього супермаркету, щоб забрати Чжуо Фана о 15:00, а потім їде з своїм "коханим" в аеропорт, щоб зустріти свого коханого.


А? Ви щойно запитали, що це за «сценарій»? За що ти мене взяв, за енциклопедію?
Сяо Хань глянув у дзеркало заднього виду і побачив свого "маленького коханця", який дивився на нього з покірністю і сумом, і відчув, як у нього заболіли яйця.


Я тільки сьогодні з тобою познайомився, тож не ображайся, гаразд? Я навідь не знаю тебе!
Незважаючи на те, що він несамовито скаржився в думках, насправді Сяо Хань продовжував зберігати холодну і глибоку поведінку, ігноруючи спроби Чжуо Фана весли розмову відповідно до вимог сценарію.


Але хто б міг подумати, що по дорозі вони потраплять у пробку? Який чудовий поворот подій. Тепер він навіть не міг пришвидшитися.


«Х*й!» Сяо Хань вилаяв у своєму серці і вдарив по керму. Ця дія потрапила на очі Чжуо Фану, який, звичайно, автоматично і спонтанно інтерпретував її як можливе відкладення зустрічі з Лян Ченлі, і йому стало ще сумніше.

Дорога до аеропорту зайняла майже годину. Припаркувавши машину, Сяо Хань нарешті ще раз подивився на Чжуо Фаня: "Виходьте з машини".


Він поклав свої речі і зачинив дверцята машини, обійшов її і пішов пліч-о-пліч з Сяо Ханем, протягнув руку і взяв його за плече.


Сяо Хань на мить завмер, і мурашки миттєво вкрили всю його ліву руку, на щастя, непомітні в костюмі. Але за сценарієм він повинен був побачити Лян Ченлі, перш ніж зможе позбавитися від цього, тому Сяо Хань повинен був холодно і швидко йти до місця зустрічі.


"Гей, Ченлі, ти вже тут?" Сяо Хань тримав свій телефон, його очі блукали в натовпі, він не мав жодного уявлення про те, як виглядав цей хлопець.


«А-Хань, я бачу тебе! Ми з дружиною за тобою».


Сяо Хань повернув голову і побачив неподалік високого чоловіка в плащі, який махав йому рукою, а поруч з ним була гаряча білява дівчина.


Сяо Хань рішуче скинув руку Чжуо Фаня, що тримав його за свою, і коли вони підійшли ближче, він два рази уважно подивився на іншого чоловіка, описавши його як просто перехожого.


"А-Хань, ти все ще такий гарний після стількох років, що у моєї дружини аж очі розбігаються, я починаю ревнувати!" Лян Ченлі поплескав Сяо Ханя і обійняв дружину однією рукою, вдаючи, що сердиться.


Це було справедливе зауваження, і Сяо Хань посміхнувся і кивнув на блондинку: "Це я маю ревнувати, коли ти одружуєшся з такою гарною дівчиною".


Він клявся, що говорив правду, але для вух Чжуо Фана це було як колючка в боці.
"Хто це? Він виглядає дещо знайомим, — дражнив Лян Ченлі, дивлячись на Сяо Ханя, нарешті згадавши, що поруч з ним все ще є ще один живий об'єкт.

Сяо Хань безтурботно відповів: "Це Чжуо Фань, мій друг".

Сяо Хань проклинав цей сценарій мільйон разів в думках, але ввічливо запросив Лян Ченлі та його дружину на вечерю.


Сяо Хань забронював номер у найкращому французькому ресторані міста і навіть найняв музиканта, який грав на скрипці біля їхньої кімнати.


Кімната була елегантною і тихою. Кожна страва на столі була ніжною та смачною. Сяо Хань відрізав шматок стейка і поклав його собі в рот.


Виявилося, що Лян Ченлі - супер-балакун. Він ходив туди-сюди з дружиною, безперервно балакаючи. Обидва намагалися розповісти своєму старому другові про свої чудові та цікаві історії з-за кордону. Той час як Сяо Хань виглядав блідим, елегантно розрізаючи телятину, накладаючи собі на тарілку улюблену страву співрозмовника, не рухаючись, з таким виглядом, ніби він з великою цікавістю слухав його.


Чжуо Фан мовчки спостерігав за всім цим, їжа на столі, здавалося, втратила свій смак, Він з'їв трохи морозива, але відчув, що його живіт замерз, і його швидко скрутило.
З потом на лобі він обережно смикнув Сяо Хуня за кут сорочки і прошепотів: "Сяо Хунь, мені трохи погано, я йду в туалет".


«Мм». Сяо Хань кивнув. Його поверхневе ставлення змусило б будь-кого задуматися, чи він взагалі добре почув іншу особу.


Чжуо Фань мовчки пішов до вбиральні, тримаючись за живіт. Коли Лян Ченлі побачив, що він йде, він підвівся і попросив піти разом. Чжуо Фан був ще більш пригнічений. Він зробив вигляд, що не чує іншого чоловіка, і швидко пішов.


Сяо Хань і білява красуня залишилися дивитися одне на одного. Йому було лінь бути чемним. Він продовжував їсти, похиливши голову, прислухаючись до поганої китайської вимови дівчини-іноземки, ледве відповідаючи навіть на одне з десяти її речень.
«Ченлі сказав, що ви вже знайомі десять років?»


Сяо Хань витер рота серветкою і виправив її: «Пройшло десять років і три місяці».
«Вау, ти насправді це так чітко запам'ятав!»


Сяо Хань відповів холодно і зверхньо: "Це "відомо".
"Га? Що ти маєш на увазі?" Іноземка подивилася на нього зі збентеженим виразом обличчя, оскільки її рівень китайської мови був дуже низьким, щоб зрозуміти таку складну граматику.


Звісно, йому не хотілося нічого пояснювати, але сюжет наближалася до кульмінації. Сяо Хань повернув голову й глянув у бік ванної кімнати. Він відклав ніж і виделку, витер руки, взяв останню серветку й удав, ніби випадково пролив на неї крижану воду.
Поглянувши на годинник, він побачив, що було рівно 7:00.


"Там пожежа! Ресторан горить!" Кілька гучних криків і бурхливе полум'я порушили мирну атмосферу, а пожежа виникла з дивною раптовістю і швидкістю, поширившись на елегантну кімнату в одну мить, поки гості панікували.


Не питайте, чому такий елітний західний ресторан так схильний до пожеж: за сценарієм, не чекайте дощу, коли він горить.


Запах диму від пожежі поширився в повітрі, і всі кинулися до виходу, за винятком Сяо Ханя, який прямував до туалету в протилежному напрямку.


Він прикрив рот і ніс мокрою паперовою хустинкою і прищурився, коли ногою відчинив двері до ванної кімнати, які були відносно зачинені, і дим одразу ж вирвався назовні, викликавши сльози на його очах.


Дійшовши до третьої кабінки, він нарешті побачив хлопця, який знепритомнів на кришці унітазу. Не кажучи ні слова, Сяо Хань схопив його і попрямував до виходу, ненадовго зупинившись біля дверей, перш ніж повернутися до сусідньої кабінки - він знав, що там знаходиться Чжуо Фань.


У цю коротку мить вогонь вибухнув швидко й сильно, різко підвищивши температуру. Однак вираз обличчя Сяо Ханя був жахливо холодним. Нарешті запрацювали спринклери на стелі. Тримаючись за Лян Ченлі, Сяо Хань намагався намочити їхній одяг. Тим часом величезне багаття було тепер перед ними.


Потягнувши іншого чоловіка за собою, Сяо Хань кинувся через двері вбиральні. Повертаючись набік, праворуч було французьке вікно. Він без вагань врізався в нього, і вони впали на землю, всипану осколками скла. На щастя, ресторан був на першому поверсі. Окрім жалюгідного вигляду через незначні опіки, кілька осколків скла та мокрі плями, серйозних опіків не було.


Щойно вони вийшли, нарешті прибули пожежники, а поліція швидко огородила територію, щоб дурні, які з'їхали з глузду, не змогли проникнути всередину і не загинули.
Оскільки Лян Ченлі залишався непритомним через нестачу кисню, Сяо Хань відніс його до машини швидкої допомоги, відмовившись від пропозиції медсестри відвезти його до лікарні в тій же машині.


Вогонь все ще поширювався на верхні поверхи та прилеглу територію.
Обличчя Сяо Ханя було вимазане пилом від диму. Він стояв поза колом у безпечній зоні і холодно спостерігав за тим, що відбувається всередині.


Він знав, що Чжуо Фань був у кабіні поруч з Лян Ченлі. Він навіть знав, що Чжуо Фань був у свідомості в той момент і чув, як він кличе Лян Ченлі, і знав, що врешті-решт він буде благополучно врятований.


Перш за все, він знав, що після цієї події сценарій почне рухатися в напрямку класичного сюжету: сміттєві низи остаточно занепадуть духом, а шлакові верхи розкаються і перетворяться на відданого пса.


Зіниці Сяо Ханя відбивали світло вогню, а його брови повільно супилися.
Він обдумував ситуацію в голові, він був спокійний і зібраний, тому що знав сюжет заздалегідь. Але насправді, якби раптово стався інцидент, наш головний герой міг би не встигнути так довго думати. Розумно було миттєво назвати ім'я хорошого друга, якого він таємно кохав останні десять років. Щодо порятунку його друга, а не Чжуо Фаня, він не був винен у тому, що першим знайшов Лян Ченлі. Крім того, враховуючи ситуацію на той момент, справа не в тому, що він не хотів врятувати Чжуо Фань, а в тому, що він не міг цього зробити.


Це те саме старе питання, якщо ваша мати і ваша дружина падають у річку одночасно, кого ви врятуєте першим?


Що сталося б, якби за сценарієм він спочатку побачив непритомного Чжуо Фаня? Але з огляду на паскудність сценарію, це станеться якщо тільки сонце не вийде із заходу.
Поки він думав про це, Сяо Хань не зводив очей зі входу.


Ви запитуєте, чому Лян Ченлі був без свідомості, а Чжо Фан чув крики Сяо Ханя? Ось пояснення, надане сценарієм: двері в кабінку Лян Ченлі були зламані, а Чжо Фанг виношував думки випробувати Сяо Хань.


Цей тест показав так звану "близькість" і "щирість".


Що стосується логіки, то що це? Ви можете це їсти?
Якби на місці головного героя був Чжуо Фань, він би докладно описав, як його серце було розірване на шматки у вогні, його розчарування і відчай, його біль і розбите серце, опустивши тисячу слів нижче, щоб закласти міцний психологічний фундамент для безжального знущання над покидьками в майбутньому.


Зараз, однак, Сяо Хань хотів сказати лише: до біса твою маму.
Як дорослий чоловік, він не думає про те, щоб допомогти собі, чекає на допомогу від інших, і весь час ниє та скаржиться на себе.


Врятувати вас - це справа любові, але не врятувати вас - це справа обов'язку.
Звичайно, якби Чжуо Фань був ніжною дівчиною, Сяо Хань відчував, що він зміг би трохи зрозуміти.


Навіть якщо вони були коханцями, цілком природно, що вони повинні були сумувати і розчаровуватися, а також могли розлучитися. Однак, коли Сяо Хань подивився на сюжет пізніше в сценарії, як він став на коліна перед Чжуо Фаном, щоб визнати свої помилки і покаятися, і як друзі і сім'я Чжуо Фана закидали його всілякими звинуваченнями і штовхали ногами, ніби "це все його вина" і "мерзотник, що напав на нього, заслуговує на жорстоку розправу", і як йому доводилося класти своє гаряче обличчя на холодні сідниці інших людей, змушуючи їх дивитися на нього, він подумав, що краще дозволити йому вмерти в огні, і на цьому можна було б і зупинитися.

Пожежники швидко одного за одним винесли кількох людей. Мимохіть Сяо Хань побачив Чжуо Фаня. Лише коли його машина швидкої допомоги зникла з поля зору, Сяо Хань нарешті зітхнув із полегшенням і зупинив машину, щоб зібрати речі в лікарню.


Куди, спитаєте ви, поділася білява іноземка? Та яка різниця, не в цьому суть.
За дивовижним сценарієм Чжуо Фань і Лян Ченлі опиняються в одній лікарні.


Сяо Хань побачив Лян Ченлі, який не отримав серйозних поранень і вже за кілька днів був виписаний з лікарні, а потім, звичайно ж, головна подія - зустріч з Чжуо Фаном віч-на-віч.
У глибині душі Сяо Хань не хотів бути покидьком, як того вимагав сценарій, незважаючи на те, як сильно оригінальний покидьок любив Чжуо Фаня, це було не його діло.


Що стосується його внутрішнього монологу, описаного в сценарії, на кшталт "завжди думати про Чжуо Фаня в трансі", "не звикати до порожньої кімнати без Чжуо Фаня", "звинувачувати себе і переживати" та інших емоцій, то нічого цього у нього не було, він добре харчувався і навіть трохи набрав вагу.


Хіба це не мерзотніше покидька?! Що йому тепер з цим робити?


Повільно підійшовши до дверей палати, він побачив ще одного незнайомого чоловіка. Біла сорочка, піджак на руці, ретельно зав'язана краватка, вузькі очі під окулярами, він про щось лагідно розмовляв з медсестрою.


Побачивши, що Сяо Хань наближається, чоловік повільно підвівся, і щойно він зняв окуляри, як його лагідний вигляд одразу змінився на суворий.
«Ви Сяо Хань?»
Якби не явна ворожість у його голосі, Сяо Хань міг би вважати голос цього чоловіка дуже приємним на слух.


Він майже одразу зрозумів, хто цей чоловік - ідеальний, закоханий другий чоловік у головній ролі №2 , який має бути в кожному "шлаковому" романі, Вен Муян.
Якщо говорити буквально, то це сумний актор другого плану, а якщо говорити простіше, то це запасне колесо.


Крім того, вони назавжди залишаються сторонніми чуваками, які використовуються лише як інтрига, щоб розлютити верхівку покидьків. Незважаючи на відданість сміттєвим низам, на жаль, у підсумку їм залишилося лише гірко сміятися і спостерігати, як їхні близькі кидаються в обійми покидьків, які перетворилися на вірних собак.


Подумавши про це, Сяо Хань подивився на нього співчутливим поглядом.
Побачивши такий погляд Сяо Ханя, звинувачення, які підготував Вень Муянь, раптово перетворилися на здивування.


Він не міг не піднятися й торкнутися свого обличчя. Кунжутний соус з його локшини потрапив йому на обличчя?

 

Автору є що сказати: цей роман — сатиричний твір, і в майбутньому будуть усілякі божевільні події. Є чітке поєднання, є негідність, і ті з вас, читачі, хто не може сказати, хто з них топ, будь ласка, хлопніть по роту триста разів!

Коментарі

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алесс Одрі

04 серпня 2024

Пхвхпхахп...вибачте, але це так смішно... "А? Ви щойно запитали, що це за «сценарій»? За що ти мене взяв, за енциклопедію?" "Не питайте звідки. Він просто знав це." Геніально і просто пхпх. Я стільки часу тратила аби знайти пояснення деяким речам.... "це просто так" гаразд, дякую хпхмхп