Розділ 99 - Розділ 99

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Щойно минув День святого Валентина, остання приємна атмосфера в класі перед вступними іспитами до коледжу зникла.

Вже не важливо, хто з ким у парі, і хто з ким піде на фестиваль, говорити про це здавалося порожніми балачками.

Атмосфера в класі повільно спадала. Найкращі учні навчалися, тоді як старшокласники та учні середньої школи, які хотіли дати останню спробу, стиснули зуби та слухали, що розповідає клас. Ті, хто хотів здатися, але не відчував бажання, слухали та одночасно спали. Було кілька таких, хто повністю здався і навіть не прийшовши на заняття.

Тільки уявіть собі Лао Сю, який цілий день блукає біля класу, стоячи обличчям до вхідних дверей, до задніх дверей та до вікна. Якщо ви подивитеся назовні, то зможете побачити обличчя Лао Сю у восьми випадках з десяти.

Не кажучи вже про те, що він почав худнути, Дзян Чен відчував, що Лао Сю сильно схуд і його обличчя виглядало трохи худішим.

–Лао Сю зробив ін'єкцію для схуднення обличчя? – прошепотів він. – Як воно так схудло?

–Я хвилююся через це, – Ґу Фей глянув на вхідні двері. – Останнім часом він шукав поганих учнів, щоб поговорити з ними та відвідати їхні домівки. У наступні два дні моя черга, потім напевне буде шукати найкращих учнів.

–Мені немає про що говорити, – сказав Дзян Чен. – У місті мало хто може працювати старанніше за мене.

–Він зараз під більшим тиском, ніж ти, – посміхнувся Ґу Фей. – Він якраз збирається складати іспит разом з тобою.

Дзян Чен подивився на Лао Сю впівоберта від вхідних дверей. Лао Сю нахилив голову і кивнув йому. Вираз його обличчя миттєво сповнився пристрасті. Дзян Чен швидко кивнув, боячись, що якщо він кивне надто пізно, Лао Сю вчепиться в дверну раму та закричить аплодуючи.

За тиждень до першого пробного іспиту середньої школи №4, Пань Джи надіслав питання з першого пробного іспиту його середньої школи. Щоб забезпечити 100% точність і запобігти випадковому перегляду питань, Пань Джи надіслав їх на мобільний телефон Ґу Фея.

Дзян Чен хотів пройти тестові питання для першого пробного іспиту у його колишній школі. Хоча він відчував, що дуже старанно навчався, він все ж хотів порівняти.

–Я надрукую їх безпосередньо? – запитав Ґу Фей.

–Так, – кивнув Дзян Чен. – Я почну це робити протягом наступних двох днів.

–Чи буде надто напружено складати такі іспити? – Ґу Фей запитав: – А якщо ці два бали будуть різними, це вплине на твій настрій?

–Ти хвилюєшся, що мій бал на тесті моєї попередньої середньої школи буде нижчим, ніж мій бал на пробному іспиті у середній школі №4, і це вплине на мій настрій? – Дзян Чен посміхнувся.

–Ну, – Ґу Фей подивився на телефон, – я подивився на географію, вона здається складною.

–Все гаразд, – випростався Дзян Чен. – Настав час зустрітися з прірвою. Якщо я не знаю, де вона, як я можу боротися?

–Хіба цього недостатньо?– Ґу Фей повернувся, щоб подивитися на нього.

–З дитинства, найпотужніша навичка яку я опанував – це бій, – поплескав його по плечу Дзян Чен. – Твій брат покаже тобі, що таке бій.

Ґу Фей посміхнувся і промовчав.

Чесно кажучи, можливо, через те, що Ґу Фей з дитинства жив у такому середовищі, він ніколи не бачив таких людей, як Дзян Чен і справа була не лише в тому, що він був найкращим учнем.

Це вся його особистість, сміливість рухатися вперед, дивитися в очі проблемам і потужна аура, коли він пробував.

Це як найспекотніше сонце влітку, з аурою, яка спалює все.

Ґу Фей ніколи не бачив такої людини і не думав, що колись зустріне таку людину, не кажучи вже про те, що вона залишить такий глибокий слід у його житті.

Після уроків Дзян Чен не пішов зі школи. Тепер у класі сиділи вчителі, які пояснювали питання під час вечірнього самостійного навчання. Хоча Дзян Чен, здавалося, ніколи не ставив жодних запитань, він все одно щодня ходив до класу, щоб завершити вечірнє самостійне навчання.

Від закінчення школи до останнього вечірнього заняття з самостійного навчання він продовжував повторювати матеріал майже до другої години після повернення додому

Після уроків Ґу Фей пішов друкувати тести. Проходячи повз аптеку, він зайшов додому і захотів купити кілька коробок женьшеневого чаю. У цей час кілька учнів у класі, які старанно працювали, захворіли, деякі з лихоманкою, а деякі з застудою. Хоча Дзян Чен мав гарну фізичну форму, його відчайдушний стан тривав з минулого семестру й досі, і він був надто напружений.

–Вчителю Сю, я вважаю, що вам все одно потрібно більше відпочивати, ваше тіло має значення, – Ґу Фей почув цю фразу, щойно увійшовши до аптеки. Повернувши голову, він побачив Лао Сю, який стояв біля шафи з китайськими ліками.

–Я зараз викладаю на випускному курсі, є ще кілька місяців, я буду розслаблений після того, як вони складуть іспит, – сказав Лао Сю.

–Я нічого не кажу, але навіть якщо ви так перейматиметеся навчанням, то не отримаєш багато оцінок у середній школі №4, – сказав власник аптеки, хапаючи ліки для Лао Сю. – Подивіться, що мій син отримав на іспиті минулого року, а він навіть не хотів повторювати рік.

–Ах, деяких дітей не можна змусити, – засміявся Лао Сю. – Але цього року в моєму класі є блискучий учень, який точно вступить до ключового університету. Він точно буде найкращим учнем у місті і, ймовірно, у нього є шанс стати найкращим учнем у провінції.

–Вчителю Сюй, я не знав, що ви такий хвалько, – аптекар передав упаковані ліки Лао Сю.

–Я не хвалюся, – махнув рукою Лао Сю, – дізнаєтеся, коли прийде час.

–Якщо це правда, то це був би перший ключовий університет в історії середньої школи №4, чи не так?– запитав власник аптеки.

–Звичайно! – Лао Сю гордо підняв голову і попрямував до дверей зі своїми ліками.

Ґу Фей завагався, вийшов і гукнув позаду Лао Сю: – Лао Сю.

–А, – відповів Лао Сю, – Ґу Фей? Що ти тут робиш? Ти захворів?

–Ні, я тут, щоб купити тонізуючі ліки, – Ґу Фей подивився на ліки в його руці. – Ваші ліки?

–А, я в порядку, – посміхнувся Лао Сю. – Коли стаєш старшим, у тебе завжди виникають якісь проблеми.

–Ви старієте відразу після п'ятдесяти? – запитав Ґу Фей.

–Я просто трохи не можу заснути, – зітхнув Лао Сю. – У мене неврастенія. Я страждаю від безсоння, коли трохи стресую. Я прийму ліки, щоб регулювати свій організм.

–Ті, хто зможе скласти іспит, обов’язково його складуть, а ті, хто не зможе, не складуть, навіть якщо ви через них не спите, – сказав Ґу Фей. – Чому ви так хвилюєтеся?

–Я теж не хочу хвилюватися, – подивився на нього Лао Сю. – Візьмемо, наприклад, тебе... На жаль, ви, хлопці, ніколи не зрозумієте кропітких зусиль вчителя. Хотів би я складати іспит за вас, одного за одним, без жодної мотивації.

–Поспішайте назад, – Ґу Фей повернувся і приготувався увійти в аптеку. –Прийміть ліки.

–Ґу Фей, – покликав його Лао Сю. – Ви з Дзян Ченом нещодавно разом проводили тести, чи не так?

–...Так, – відповів Ґу Фей.

–Який у нього зараз стан? Я хочу перевірити його результати після першого пробного іспиту, а потім поговорити з ним. Боюся, що на нього буде надто великий тиск, – сказав Лао Сю.

–Він дуже наполегливо працював, не хвилюється, – сказав Ґу Фей. – Ви... трохи розслабтеся, ви останнім часом так схудли, що вам ніби зробили ін’єкцію для схуднення обличчя.

–Ін’єкція для схуднення обличчя? – Лао Сю застиг: –Що це?

–Просто роблять собі ін’єкцію в обличчя і обличчя стає меншим, – Ґу Фей сказав.

–Настільки приголомшливо? – Лао Сю розсміявся. – Тоді нам слід дозволити Лао Лу зробити ін’єкцію. Він нещодавно набрав вагу.

–Повертайся на вечерю, – Ґу Фей увійшов до аптеки.

–Ін’єкція для схуднення обличчя? Хіба існує якась магія? – Лао Сю пішов з посмішкою.

Купивши тонізуючі ліки, Ґу Фей пішов роздрукувати папери, склав їх один за одним, а потім пішов до будинку Ван Сю, щоб упакувати кілька пиріжків.

–Ти маєш їхати на машині швидше, – сказав Ван Сю, – інакше скоринка зруйнується, і вони вже не пахнутиме приємно.

–Так, – відповів Ґу Фей.

Після Дня святого Валентина Ван Сю, здавалося, швидко подорослішав, ніби з'їв свиню, і став дуже зрілим, стійким та глибоким. Він більше не говорив таким самовпевненим тоном, як раніше.

Він не знав, чи можна це вважати зростанням, чи регресом.

–Принести баранячого супу? – запитав Ван Сю. – Я дам тобі термос.

–Гаразд, – Ґу Фей кивнув.

Ван Сю подав йому суп.

–Ти ...– Ґу Фей завагався: – Підеш вчитися?

–Да Фею, – подивився на нього Ван Сю, – чи не здається тобі, що це питання жорстоке до мене?

–...О, – Ґу Фей також подивився на нього, думаючи, що Ван Сю наступної секунди напише вірш про розбите серце, тому швидко взяв їжу та сказав: – Я пішов.

Ван Сю зітхнув позаду нього.

У класі було ще не пізно для самостійної роботи. У класі сиділо лише чотири чи п'ять осіб, які читали.

Дзян Чен був заритий у купу оглядових матеріалів так, що навіть його голови не було видно. Коли Ґу Фей підійшов до столу, він цього не помітив.

Ґу Фей відкрив пакет з пиріжками і поклав його на стіл.

Через кілька секунд він побачив, що ручка Дзян Чена зупинилася, а потім він швидко повернув голову.

–Твій ніс досить корисний, – прошепотів він з посмішкою.

–Блін, – Дзян Чен ковтнув і простягнув руку, щоб взяти пиріг. – Я такий голодний, що мої долоні змерзли.

–Шкірка м’яка? – Ґу Фей сів.

–Так, дуже смачно, – Дзян Чен з'їв половину за два укуси. – Ти роздрукував тест?

–Все готово, – Ґу Фей потряс товстим пакетом з документами в руці. – Який з них зробити першим?

–Дотримуйся стандартного порядку, – сказав Дзян Чен. – Що в термосі?

–Баранячий суп, – сказав Ґу Фей.

–Швидше, – очі Дзян Чена раптом стали зеленими, – швидше візьми миску.

Ґу Фей налив йому в кришку термосу і руки Дзян Чена тремтіли, коли він її взяв. Він трохи розважився: – Це так серйозно?

–Пиріжки і суп від сім'ї Ван Сю просто найсмачніші на землі, – сказав Дзян Чен.

Ї Дзін, яка сиділа в першому ряду та запам'ятовувала, опустивши голову, повернула голову і озирнулася.

Ґу Фей подивився на неї, вона посміхнулася.

–Чорт? – Дзян Чен помітив рухи Ї Дзін і прошепотів, опустивши голову і тримаючи пиріжок: – Чи сказав їй Ван Сю, той хлопець без кісток?

–Напевно, ні. Вона відчула аромат, – Ґу Фей взяв пиріг і похитав ним у бік Ї Дзін, вона засміялася, похитала головою і повернулася, щоб продовжити запам’ятовувати. – Ван Сю досі дуже стійкий у цьому плані. Під час війни опору він би воював щонайменше тиждень, перш ніж перебігти на інший бік.

–Його б за тиждень вже б вбили, – зітхнув Дзян Чен. – Він досі такий? Схоже, що він закоханий?

–Так,– Ґу Фей взяв пиріжок і повільно з'їв його. – Я більше не знаю, як з ним розмовляти.

–Йому варто повчитися у Пань Джи, – Дзян Чен глянув на Ї Дзін. –Дядько Пань рік за роком кидає людей так само легко, як їсть та п'є воду. Якщо він тобі не скаже, ти не дізнаєшся, коли він почав зустрічатися, а коли розлучився. Що за покидьок.

–Хтось рано чи пізно його вилікує, – сказав Ґу Фей з посмішкою.

–Я просто почекаю і подивлюся, – сказав Дзян Чен. – Коли він засмутиться через розрив стосунків, я точно буду поруч і посміхатимуся цілих 180 днів.

Ґу Фей їв і довго сміявся.

Дзян Чен почав використовувати вечірній час для виконання пробних тестових питань його колишньої школи. Щодня він повертався на один клас раніше для самостійного навчання та просив Ґу Фея наглядати за ним.

–Ми зараз почнемо роздавати документи. Будь ласка, мовчіть і не шепочіться один з одним, – сказав Ґу Фей, витягаючи з сумки для документів останній аркуш з англійською. – Тест триватиме 120 хвилин. Не хвилюйтеся. Уважно прочитайте питання та розподіліть свій час розумно...

Він поклав папір перед Дзян Ченом.

Дзян Чен взяв папірець, написав на ньому своє ім'я, а потім почав швидко переглядати.

Ґу Фей відійшов вбік і дістала телефон, щоб почати засікати час.

Це був останній комплект робіт з колишньої старшої школи Дзян Чена. Він відсканував усі попередні роботи та надіслав їх Пань Джи, який потім роздрукував їх і попросив вчителя перевірити.

Іноді Ґу Фей відчував тиск на Дзян Чена. Лише одного набору питань для пробного іспиту було достатньо, щоб мобілізувати велику кількість людей. Колишній класний керівник Дзян Чена, Лао Юань, навіть кілька разів телефонував йому.

Очікування цих людей сповнені тиску.

Однак, Дзян Чен був у гарній формі. Його впевненість у навчанні дозволяла йому витримувати тиск.

Круто хлопцю.

Ґу Фей підняв свій мобільний телефон і сфотографував спину Дзян Чена, який був занурений у предмет.

Пробні тестові питання у Вищій школі-філії були досить складними. Дзян Чен трохи розгубився після їх завершення, але все одно залишався спокійним. Як би добре він не впорався з цим набором питань, він принаймні міг знати, де прогалини. Поки вступний іспит до коледжу не розпочнеться завтра, у нього ще буде час.

За один день до першого пробного іспиту в середній школі №4 Пань Джи надіслав Ґу Фею результати з кількох предметів та загальний бал.

–Ти подивишся на результати після завершення цього іспиту? – запитав Ґу Фей.

–Так, – Дзян Чен кивнув.

–Пань Джи дуже оптимістично налаштований, – повторив Ґу Фей.

–Якщо мій бал не буде нижчим за його, він скаже, що це чудово, – посміхнувся Дзян Чен. – Я просто хочу побачити, наскільки великий розрив після року тут, щоб мати уявлення та надолужити згаяне.

–Добре, – Ґу Фей ліг на стіл, подивився на нього збоку і дістав з шухляди дві маленькі пляшечки різної форми. – Ну ж бо, випий цих двох братів.

–Чому мені здається, що я п’ю це кілька разів на день? – Дзян Чен з взяв його і випив двома ковтками. Ґу Фей купив йому кілька коробок корисних добавок, щоб він їв їх щодня, таких як ті, що підвищують енергію, зміцнюють мозок і покращують імунітет: – Хіба я не пив це сьогодні вранці?

–Двічі на день, – сказав Ґу Фей, – здається, мені також потрібно це випити. Мій мозок і так заповнений матеріалами для оглядів. Я не можу вмістити зайву нитку.

Дзян Чен тримав дві маленькі пляшечки та довго сміявся: – Чи можеш ти вкласти багато ниток у свою голову?

–Не поміститься, – зітхнув Ґу Фей. – Зараз я думаю лише про тебе. Днями Ер М’яо запитала мене, який результат буде сім помножити на дев'ять і мені довелося процитувати від чотирьох до дев'яти, перш ніж я зміг відповісти.

Дзян Чен перестав посміхатися і тихо торкнувся його ноги: – Дякую за твою наполегливу працю.

Пробний іспит у середній школі №4 нарешті змусив людей занервувати. Він не був схожий на звичайні іспити, де учні просто діставали парти та складали іспит. Натомість учні з кількох класів були змішані разом.

Дзян Чен був оточений незнайомцями. Коли він повернув голову праворуч, то не побачив знайомого профілю Ґу Фея, а також того, як той опустив голову, щоб кинути жереб для відповіді на запитання. Йому було досить ніяково від цього.

Однак цього разу на іспиті використовувався єдиний міський тестовий білет. Взявши за основу попередні тестові білети з його колишньої середньої школи, Дзян Чен вважав, що це трохи легше.

Ось у чому різниця.

Дзян Чен слухав, як це речення лунає в його голові, відповідаючи на контрольну роботу.

На кожному іспиті є люди, які виходять з аудиторії раніше. Це люди, які здалися на іспиті у звичайний час. Вони просто приходять, щоб пройтися по черзі та довести, що вони насправді не можуть розв'язати питання.

У Дзян Чена було достатньо часу, але він все одно перевіряв до останньої секунди. Цього разу не було потреби вдавати.

Що його порадувало, так це те, що Ґу Фей, який складав іспит у сусідній аудиторії, не подав роботи заздалегідь і не відповів на запитання шляхом жеребкування.

–Ти справді не кидав жереб? – Дзян Чен подивився на нього.

–Ні, – відповів Ґу Фей. – Я маю хоча б показати своєму хлопцеві обличчя. Після стількох років навчання з ним було б ніяково, якби йому все ще довелося тягнути жереб на іспиті.

Дзян Чен мовчав, його очі звузилися.

–Хіба ні? – Ґу Фей посміхнувся. – Ти щодня мене смикаєш і б'єш.

Дзян Чен зітхнув, але все ще нічого не сказав.

–Ти думаєш, що зробив це, непомітно? – запитав Ґу Фей.

–Ах, – Дзян Чен не знав, що відповісти. Здавалося, що Ґу Фей вже помітив його, і він не був незадоволений його поведінкою, але він не наважувався легко в цьому зізнатися. – Хіба шльопання –це не дуже поширена справа?

–Брате Чен, – Ґу Фей потягнувся і поворухнув руками. – Ти виглядаєш таким обережним...

–Коли я став обережним? – перебив його Дзян Чен.

–Мене глибоко зворушила твоя обережність, – Ґу Фей наполягав на тому, щоб закінчити свої слова.

Дзян Чен зробив паузу і зітхнув: – Був обережним, якщо хочеш, ти же мій хлопець. Якби це був хтось інший, у мене б не було часу перейматися.

–Хтось так піклується про мене, – поклав руку йому на плече Ґу Фей. – Це відчуття зовсім інше.

–Так, – Дзян Чен кивнув.

Ґу Фей говорив про себе, але Дзян Чен відчував те саме.

Насправді дуже важко зрозуміти, хто про кого піклується.

Кожен хоче щось отримати, але не кожен може дочекатися оплати.

–Твої бали, – Ґу Фей витягнув свій мобільний телефон. – Дивишся зараз?

–Так, – Дзян Чен відсахнувся від Ґу Фея, – це 630?

Ґу Фей заговорив не одразу і насупився: –Слова Пань Джи дійсно ненадійні.

–628, все гаразд, – Ґу Фей відкрив голосове повідомлення Пань Джи і підніс слухавку до вуха. – Послухай його.

–Лао Юань сказав, що рецензія не була завершена і цього разу вирок був особливо суворим. Його роботу також оцінили суворо. Я подивився на рейтинг, і загальний бал був четвертим, лише на два бали нижчим за третій. Відповідно до його попереднього рівня, він практично не змінився і не регресував. Крім того, цього разу йому не зняли бали за роботу. Ти знаєш його жахливий почерк раніше, але тепер він навіть не схожий на жах. Він практикувався у своєму почерку під час рецензування. Хіба ти не вважаєш, що він дивовижний?

Дзян Чен клацнув язиком і повернув телефон Ґу Фею.

–Що ти думаєш? Тест складний, а оцінювання суворе, – Ґу Фей сказав.

–Скільки балів на першому місці? – запитав Дзян Чен.

–637, – Ґу Фей подивився на нього.

Дзян Чен знову клацнув язиком.

Після невеликої паузи він знову видав звук «ц-ц-ц», а потім не зміг зупинитися, пройшовши від класу до шкільної брами, він пройшов туди-сюди понад вісімдесят разів. Здавалося, ніби в нього висохла слина.

–У тебе все гаразд з язиком? – Ґу Фей зітхнув.

–Різниця в десять балів, – сказав Дзян Чен.

–Дев'ять балів, – Ґу Фей поправив його.

–Дев'ять пунктів, лише одне питання, – насупився Дзян Чен. – Це і є розрив.

–Є ще більше двох місяців, – сказав Ґу Фей.

–Давай битимемося, – Дзян Чен махнув рукою.

Напевно, тільки Ґу Фей міг зрозуміти Дзян Чена.

Зрештою, загальний бал учня середньої школи №4 Дзян Чена на пробному іспиті склав 648, що є першим результатом у місті. Лао Сю був такий схвильований, що його губи тремтіли на подіумі.

Лише Ґу Фей знав, що для Дзян Чена тест не був складним. Навіть якби це була найкраща середня школа в місті, її не можна було порівняти з його попередньою середньою школою.

За мірками Дзян Чена, йому ще треба боротися.

Дуже прості два слова, але страшні на ділі.

Ґу Фей завжди відчував, що стан Дзян Чена вже був бойовим, але він не знав, що той може боротися сильніше.

Насправді час щоденного огляду не збільшився, але було видно, що увага Дзян Чена стала більш сконцентрованою, а час, який витрачався на повторення під час огляду, значно скоротився.

Навіть коли він перекушував опівночі, його очі не зводились з книги.

Такий Дзян Чен викликав у Ґу Фея здивування та гордість, але з кожним днем його охоплювала дедалі більша паніка.

Це прогалина.

Це сказав Дзян Чен.

Для Дзян Чена розрив стосується цих кількох пунктів.

Для нього розрив набагато складніший.

Якщо простежити цей розрив до його коренів, то він буде йти вглиб і врешті-решт ви побачите, що від самого кореня розрив вже існує.

Ці прогалини будуть поступово збільшуватися з плином часу, зі зміною середовища та людей навколо них. Один рік, два роки, три роки... можливо, вони зрештою перетворяться на прірву, яку не зможуть заповнити емоції двох старшокласників, які покладаються одне на одного.

–Ґу Фей, – Дзян Чен відклав книгу.

–Хм? – Ґу Фей подивився на нього.

–Зроби мені масаж шиї, – Дзян Чен посміхнувся.

Ґу Фей підійшов до нього ззаду і стиснув шию: – Це тут?

–Так, – Дзян Чен опустив голову і знову торкнувся книги. – Зручно.

–Давай зробимо перерву? – запитав Ґу Фей.

–Я роблю перерву, – Дзян Чен забрав руку, на мить замовк і нахилив голову: –Гей, дозволь мені поставити тобі запитання.

–Що? – Ґу Фей торкнувся щоки.

–У тебе останнім часом поганий настрій? – запитав Дзян Чен.

–Справді? – Ґу Фей посміхнувся. – У тебе ще є час, щоб відчути це?

–Ні? – Дзян Чен озирнувся на нього.

–Ні, – сказав Ґу Фей. – Я просто... трохи нервую.

–Чому нервуєш? – Дзян Чен був трохи ошелешений.

–Не можу сказати, – Ґу Фей подумав трохи. – Зрештою, я також збираюся складати вступний іспит до коледжу.

–Бляха, – Дзян Чен на мить приголомшено зареготав, потім повернув голову і довго сміявся. – Чому ти такий неймовірний, коли кажеш це?

–Тоді ти віриш тому, що я кажу? – Ґу Фей посміхнувся.

–Ти казав, що я тобі подобаюся, – Дзян Чен підняв голову та сперся йому на живіт, – я вірю в це.

–Ти мені подобаєшся, – подивився на нього Ґу Фей, – як Супер Непереможний Грім і Блискавка.



Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!