Не хвилюйся, я тебе помилую

Преподобний Ґу
Перекладачі:

Коріння дерев проникає в гірську землю, простягаючи свої зелені руки до неба. Товсті й тверді стовбури дерев стояли один навпроти одного, крізь відстань виглядаючи схожими між собою. Буйні гілки та листя сплелися в повітрі.

Під цими деревами стояв дерев'яний будинок.

Дерев'яний будинок був повністю зроблений із суцільної товстої деревини, від якої витікав справжній стійкий запах. Дерев'яний будинок був не новозбудований, але будувався багато років. Таким чином поверхня будинку була вкрита зеленим мохом, а деякі зі стовбурів дерев почали проростати ніжними гілочками.

Навколо дерев’яного будинку був високий і великий паркан, побудований із зеленого бамбука. Задня і передня площа були повністю овочевими полями, а посередині полів була рукотворна криниця.

У цей час молода і красива жінка черпала воду з криниці.

Хоча вона носила простий і дешевий одяг, все одно було важко замаскувати її колір обличчя. Їй було шістнадцять років, і в неї була пара великих чорних очей, чорне й біле в її очах було чітко окресленим і чистими, як кристали.

Сонячне світло проникало крізь розкішне листя дерев, сяючи на її обличчя, дозволяючи її шкірі відбивати світло, наче білий сніг, також показуючи на ній якийсь прозорий червоний рум’янець і ніжність.

Її чорне волосся неслухняно звисало й наполовину прикривало милі мочки вух.

Рожеві губи в цей момент були стиснуті, і вона стиснула свої білі ідеальні зуби, її обличчя демонструвало вираз повної зосередженості.

Вона з усієї сили витягла з криниці повне відро води. Знову вдихнувши, вона пересунула відро на землю поза колодязя.

- Хух! - молода дівчина витерла чоло й видихнула, обмахуючи обличчя блідою рукою.

Почувши удар відра об землю, двері дерев’яної хати відчинилися, і з них вийшов старий.

Волосся старого було сумішшю чорного та білого. Обличчя було вкрите шарами зморшок. Хоча його очі виглядали втомленими, іноді вони виявляли блиск. Як літній тигр, хоч і старий, авторитет тигра все ще був очевидним.

- Дівчинко, це відро занадто важке. Я ж казав, дозволь мені його віднести. Чому ти знову нишком поливаєш рослини за моєю спиною? - людина похилого віку дивилася на молоду дівчину і виявляла вираз палкої прихильності.

- Батьку! - молода дівчина люб’язно сказала:

- Ти вчора полов до пізньої ночі, я хотіла, щоб ти спав сьогодні довше. Це просто відро з водою, дивися, я можу його винести, чи не так?

- Ти завжди любиш діяти суворо! - голос старого був сповнений безпорадності, але його очі знову дивилися на неї.

Він зробив великий крок і підійшов до колодязя, простягнувши руку й легко схопивши відро:

- Ходімо, дівчино, разом полиємо рослини.

Повітря було сповнене запахом диких трав і квітів, літній теплий вітер подув і пройшов повз дерева, перетворившись на порив освіжаючого вітру.

У дерев’яному будиночку на горі було овочеве поле, і дівчина використовувала відро, опускаючи спину, щоб полити рослини. Батько відповідав за воду, обертаючись між двома відрами. Атмосфера люблячої родини відчувалася в цьому крихітному приміщенні.

- Зітхни, я занадто старий, всього кілька відер, і я вже виснажений - через деякий час старий стояв біля криниці, витираючи піт з чола й важко зітхаючи.

Молода дівчина повернула голову назад, усміхаючись, як квітеп, кажучи:

- Батьку, ти нарешті це зрозумів. Ти вже такий старий, але хочеш весь час поводитися суворо. Скільки разів я тобі казала, нехай другий брат полює, ти в цьому віці, тож відпочивай вдома і насолоджуйся життям.

- Хе-хе-хе, - засміявся старий, киваючи головою:

- Покладаючись на здібності твого другого брата, він може легко мандрувати цією горою. Своїми навичками стрільби з лука він навіть перевершує мене в молодості. Але я все ще не можу почуватися спокійно, його серце надто дике, і, маючи лише навички бойового мистецтва, він хоче злетіти. Зітхайте, молоді люди люблять вільно уявляти, у всіх ця проблема.

- Батько… - дівчина тягла слова.

Тепер старий засміявся ще щиріше, в його тоні чувся пустотливий натяк:

- О так, ти ще є. Ти вже не молода, пора заміж. Я шукатиму для тебе гарного партнера, і з твоєю гарною зовнішністю немає проблем скласти гарну сім’ю.

Обличчя дівчини почервоніло, як помідор. Відразу вона відчула себе дуже збентеженою, поки не втратила слів.

Старий дивився на небо, уявляючи велике майбутнє, і зітхнув:

- Як тільки твій другий брат зазнає невдач і приборкає свою природу, я піду на пенсію і ніколи не піду в гори. Далі я допоможу тобі скласти хорошу сім’ю і побачу, як ти вийдеш заміж і народиш дітей, бажано кремезного хлопчика. Хе-хе, твій батько хоче піклуватися про свого онука, це все, що я хочу. Життя людини непросте, а як мисливець, скільки можуть закінчити добре? Зітхніть, усі мої тодішні партнери та товариші вже пішли, залишився лише я.

- Батьку, ти помиляєшся, - молода дівчина втішила:

- Що означаєш, що залишився тільки ти? Ти все ще маєш нас.

- Хе-хе, хм? - старий сміявся і збирався відповісти, але раптом почув звук і повернув голову.

Маленький вхід бамбукової огорожі хтось зламав ззовні.

- Ви старий Ван? - холодний вираз Фан Юаня з його моторошними очима ступив уперед із грудкою місячного світла в правій руці.

Старий був вражений, дивлячись на місячне світло на руці Фан Юаня, швидко опускаючись навколішки:

- Цей старий віддає шану господарю Ґу Майстру!

- Старий Ван, твій син насмілився образити мене, я стратив його. Винесіть його труп вперед! - Фан Юань гордо стояв, дивлячись на старого, що стояв на колінах, коли той сказав головну тему.

Щойно він закінчив слова, двоє молодих мисливців занесли труп Ван Ера.

Побачивши цей труп, тіло старого Вана здригнулося!

- Другий брат!.. - молода дівчина жалібно скрикнула, кинулася вперед і схопила труп Ван Ера, її обличчя було розчервоніле від сліз.

«Дочка родини Ван…» Двоє молодих мисливців, побачивши дівчину, що плаче, яка їм подобалася, відчули жах. Хотіли її втішити, але слів не виходило.

- Старий Ван, я чув, ти мисливець, найкращий серед небагатьох сіл. У такому віці полювати та щоразу отримувати хороший результат, це чудово.

Фан Юань зупинився на мить і безвиразно продовжив:

- Намалюй мені зараз карту всіх пасток поблизу гірської місцевості, а також результати спостереження за територіями диких звірів з твого досвіду полювання протягом усіх цих років. Намалюй це для мене, і я позбавлю твого сина від гріха образи мене, якщо ні… хмм.

Ці села були під контролем села Ґу Юе. Усі жителі села були рабами-фермерами клану Ґу Юе.

З образою Ван Ера за те, що він образив свого господаря, згідно з правилами клану, вся їхня родина буде замішана!

Тіло старого Ванга знову здригнулося, ледь не впавши на землю. Подібний удар був для нього надто раптовим і сильним.

- Вбивця, ти вбивця, який завдав шкоди моєму братові! Ти ставишся до людських життів, як до худоби, і смієш протистояти нам? Я помщуся за брата!!

Молода дівчина закричала, її голос був сповнений ненависті та злості до Фан Юаня, і вона кинулася до Фан Юаня.

Але вона була лише на півдорозі, коли її хтось зупинив.

Це були не двоє молодих мисливців, а її батько.

- Ганебна негідниця! - старий Ван закричав, коли дав дівчині міцного ляпаса, зваливши її на землю.

- Твій другий брат помер, ти теж хочеш померти? Ти хочеш, щоб твій старий батько назавжди залишився старим і самотнім?! - говорячи це, старий сильно плакав, його тіло шалено тремтіло.

- Батьку! - молода дівчина прокинулася від цього, і в неї полилися сльози. Її голос був сповнений смутку, несправедливості, жалю, ненависті та безсилля.

Старий повернувся обличчям до Фан Юаня, став навколішки й притулив чоло до землі, глибоко впавши перед ногами Фан Юаня. Його голос тремтів, коли він сказав:

- Ґу Майстер, мій син образив вас і заслуговує на смерть! Зараз я намалюю вам карту, будь ласка, звільніть нас своєю великодушністю.

Вираз обличчя Фан Юаня став м'якшим, він зарозуміло подивився на старого, кажучи:

- Будь спокійний, поки ти чесно малюєш, я помилую тебе. Але не здумай мені брехати, бо якщо я виявлю якісь підозрілі моменти, ваше життя буде втрачено!

- Я розумію, цей старий розуміє, - старий Ван безперервно схилявся:

- Будь ласка, Ґу Майстре, дозволь мені взяти свій пензель і папір.

- Нема потреби, - Фан Юань махнув рукою, дивлячись на двох мисливців, яких він пригнав, і наказав:

- Увійдіть до будинку, знайдіть папір і пензлик та винесіть їх.

- Так, господарю, - двоє молодих людей не наважилися повстати під владою Фан Юаня.

- Господарю, папір і пензлик на квадратному столі на кухні, - старий Ван сказав.

Очі Фан Юаня сяяли, але він мовчав.

Двоє мисливців увірвалися в будинок і швидко винесли папір і пензлик.

На півдні папір спеціально виготовляли з бамбука. Його якість була поганою, а папір був жорстким із зеленими накладками. Такий папір був придатний для вологої погоди південних територій.

Якби це був рисовий папір, він міг би знищитися через тиждень, через вологість.

Старий взяв пензель і став навколішки на землі, малюючи чорні лінії, криві чи крапки.

Він використав понад десять бамбукових паперів, перш ніж передати їх усі Фан Юаню.

Фан Юань переглянув їх і розділив ці бамбукові папірці на дві частини, простягнувши їх двом мисливцям:

- Погляньте, чи є якісь невідповідні місця. За кожну помилку я дам вам по одному первісному каменю!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!