Заключний Розділ - Активоване Минуле
Побачення з Життям
Перекладачі:
Заключний Розділ
Активоване Минуле
“Щ-що це такеееее?!”
Через два дні після того, як сила Йошіно була запечатана, Шідо і Тока нарешті могли повернутись додому після ретельного огляду екіпажем Рататоска.. Коли він прокинувся того ранку, поруч із будинком Іцуки стояв багатоквартирний будинок... на місці, де два дні тому був пустир. Бам! Ніби лисиця-хитрунка або підступний дух танукі зачарували його.
“Що? Я тобі не розповіла? Цей будинок це спеціальне місце де Духи будуть жити?” Которі сказала ззаду, сонно потираючи очі.
“…! Тільки не кажи що це…”
“Так. Це виглядає як просто будинок, але він в сотні разів міцніший за звичайні будинки. До того ж, там теж є Реалізатор, який не дасть силам Духів прорватися назовні. Навіть якщо всередині все буде трохи дико, нічого не просочиться назовні.”
“Ні, це не те про що я питав…!” закричав він. “До того ж коли ти встигла це побудувати…?! Це ж неможливо таке побудувати за день чи навіть два дні…!”
“Ох, ну ти що серйозно,” похумро сказала вона. “Просто згадай те, що люди які ліквідують наслідки катастроф можуть відновити рельєф за одну ніч?”
“Щ…?”
Тепер, коли вона згадала про це, вони це зробили. Тож Рататоск, мабуть, теж використовував тут Реалізатори або щось подібне.
“Отже, вся ця історія про те, що ми повинні були прихистити Току до завершення будівництва спеціального житла, була димовою завісою", - стверджував він..
“Ох. Я ж казала тобі що це також пробний період для Токи пожити не на кораблі.”
“Нгх…” Багато чого тут не збігалося, але він знав, що сперечатися безглуздо.
“Тож, у будь-якому разі.” Которі повернулась та пішла до будинку. “Завтра Тока переїжджає в сусідній будинок. Я вже сказала їй про це. Я думаю вона зараз зайнята пакуванням речей?”
“О-оу, ну, напевне так і є…” Він задумався. Що ж, вони все одно мали жити разом лише до того часу, поки не збудують будинок. І здавалося, що настрій Токи нарешті стабілізувався. Тепер, коли настав цей день, він трохи засумував.
“Ох ти ж, Шідо, що з тобою?” Которі вдала здивування. “Невже ти хочеш і надалі жити з Токою?”
“Т-та ні я не про те…” Він поспішив заперечити звинувачення.
Вона лише знизала плечима. “Що ж, якщо ти хочеш мати з нею роман, сьогодні твій останній шанс.”
“Т-ти з дуба рухнула?! Ти взагалі себе зараз чула…?!” заричав він, його обличчя почервоніло.
“Еее, моторошний ти. Я маю йти. Бувай!” Вона швидко пішла назад до будинку.
“…Ох ти ж моя біда, Которі.” Він роздратовано зітхнув, а потім сам повернувся до будинку. “Гмм…?”
До нього напівстрибком, напівбігом наближалася дівчинка в милій сукні та шапочці на голові, що приховувала обличчя.
“Йошіно?!” здивовано одночасно покликав та запитав. Вона не була в Астральному Одязі але він не міг помилитись. Дівчина у якої на лівій руці сиділа лялька у вигляді кролика.
“Привіт, Шідо!” Рот ляльки відкрився і закрився, коли пролунав пронизливий голос. “Нарешті ми знову зустрілися! Вибачай вже за те що не змогла раніше прийти віддячити.”
“Оу, ем...та все добре. Що ти тут робиш? Ти вже закінчила з тестами?”
“Мм, тільки з першим. Їх звісно більше але хотілося тобі віддячити. Вони зробили для мене виняток і все ж дали погуляти трохи,” пояснила йому лялька і подивилась на небо ніби вдивляючись щоб побачити Фраксінус. “Тож давай тоді коли тести закінчаться, сходимо на побачення.”
“О-оу...ну чому б і ні.”
“Гей-гей. Ну добре-добре. Побачимось!” Лялька помахала йому рукою.
Йошіно здригнулася і нерішуче повернула обличчя до Шідо.
“Гмм? Тебе щось турбує?”
“Емм. Мм.”
Почувши це, він смикнувся. Це була не Йошінон, а голос самої Йошіно.
“Чи можу я…прийти…до тебе додому…знову…якось…?” запитала вона, несміливо перевівши на нього погляд.
“З-звісно. У будь-який час!” відповів він, і обличчя Йошіно освітилося, перш ніж вона схилила голову і побігла звідти.
“Хе-хе! Поглянь на себе! Так тримати!” Йошінон привітала Йошіно з цим.
“…Хмм-га!” Йошіно радісно вигукнула.
Він коротко зітхнув, але в куточках його губ з'явилася посмішка. Тепер, коли він подумав про це, це був, можливо, перший раз, коли Йошіно заговорила, коли лялька була поруч. Він не знав чому, але це зробило його щасливим..
“Ну добре, тоді…” Він потягнувся, перш ніж зайти в будинок. Він піднявся сходами і попрямував до своєї кімнати. “Ааа!”
Двері до гостьової кімнати в кінці коридору були трохи відчинені, і звідти напівоберта визирала Тока, дивлячись на нього.
“…Щ-що?” сказав він, насупивши брови.
“…” Вона без жодного слова простягнула руку крізь щілину, манячи його до себе.
“Т-ти хочеш щоб я зайшов?”
Вона кивнула головою і повернулася до кімнати.
“Хмм…” Він постояв там якусь мить з розгубленим виразом обличчя, а потім повільно підійшов до дверей. Перед тим, як відчинити двері, він постукав.
Тока стояла перед комодом біля стіни з лівого боку. Він рушив уперед, на середину кімнати, щоб зустрітися з нею обличчям до обличчя.
“Тобі щось потрібно?” запитав він.
Вона прикусила губу, перш ніж підняти обличчя. “…Мм. Можливо Которі вже розповіла тобі, але я переїзджаю до будинку навпроти.”
“О-оуу. Так вона мені це казала.”
“І… Мм, є дещо про що я хотіла поговорити з тобо спочатку.”
“Поговорити зі мною?”
“…Мм-гмм.” Вона злегка відвела очі, наче їй було важко про це говорити. “Під час вчорашніх іспитів Которі та Рейне розповіли мені дещо.”
“Ем, мм. Під словом “дещо”, що ти маєш на увазі…?”
“Мм. Вони сказали що вони намагаються захистити нас Духів… і те що ти допомогаєш Духам.” Вона глибоко вдихнула, немовби сповільнюючи свій прискорений пульс, і повернулася до нього. “Те, про що я хочу поговорити, пов'язане з цим. Шідо. Прошу тебе, Шідо. Якщо з'являться ще такі духи, як ми з Йошіно, я хочу, щоб ти допоміг їм.”
“Га…” Його очі розширились.
“Зі слів Которі, гадаю, вони знають про кількох Духів. І я просто знаю, що деяких з них втягують у боротьбу, якої вони не хочуть, як і настз Йошіно. І жахливо." Вона якось сумно посміхнулася. "Тому я прошу тебе. Допоможи Духам своєю силою... Так само, як ти врятувала мене тоді.”
“…” Він важко ковтнув і знову подивився на неї. "Тож, гм, так. Мм." Він задумався. Він уже прийняв рішення після всього, що сталося з Токою та Йошіно, то чому ж він заїкався, коли його просили про таке? Він злегка похитав головою і відкрив рота. "Так. Я зроблю це.”
“…” Тока отримала відповідь, на яку сподівалася, але її посмішка була складною. “Мм… Я твій боржник. І…є ще дещо, гаразд?”
“Звісно, то що це? Розповідай не бійся.”
“Мм…” Вона щось пробурмотіла і схилила голову.
“Га? Що ти сказала?” Він не міг зрозуміти, про що вона говорила. Він уважно прислухався і зробив крок до неї.
“…” Раптом вона підняла своє обличчя і притиснулася до нього, змусивши його затамувати подих. Вона обхопила його шию руками і штовхнула на найближче до нього ліжко.
“Нгах…?!” він зойкнув, вкрай розгублений.
Після короткого спалаху вагання Тока притиснулася губами до його губ.
Чи він все ще бачив сон? І якщо так, то до чого цей сон був метафорою, докторе Фройд? В голові проносилися безглузді думки, але йому не потрібно було щипати себе за щоку і перевіряти, чи не спить він. Кожен орган чуття в його тілі так і казав, що це реальність.
Запах дівчини. Обличчя Токи, що наближається до його обличчя. Вага, що тисне на нього. М'яке тіло, яке він несвідомо хотів обійняти. Невимовне відчуття на губах. Смак слини, яка не була його власною. Всі ці відчуття змішалися воєдино і змусили його мозок працювати на повну потужність.
Минула хвилина, і він не міг ні опиратися, ні пристосуватися. І ось нарешті Тока відійшла від нього і підняла обличчя.
“Кхех…!” Очевидно, вона затамувала подих під час поцілунку. Залишаючись на ньому, вона втупилася в його очі.
“Т-Токо,” заїкнувся він. “Що…?”
Вона продовжувала дивитись на нього. “…Тепер ми помирилися.”
“Га…?” відповіві він ніби ідіот.
“…Я не знаю чому, - Тепер вона відвела очі, збентежена. - Це лише просто дія коли губи доторкаються одне до одного. Але це не відчувається як щось погане. Або ж дивне. Мені не хочеться це робити з іншою людиною крім тебе… Я не знаю…чи це пов'язано… але я трохи…ненавиджу той момент коли ти поцілував Йошіно в будівлі.”
Коли він не зміг відповісти, вона ніяково продовжила. “Тож. Чи не міг би ти... не робити це з кимось окрім мене?”
“Ем, гммм.”
Очевидно, їй не розповідали, як запечатується сила Духа. Вона просила неможливого. Два її прохання до нього були взаємовиключними.
“Дай відповідь мені!” прокричала вона.
“Г-гаразд…!” приголомшено закричав він
***
У кімнаті для брифінгів, в одному з кутків гарнізону Сил самооборни Тенґу вишикувалися члени ПДЗ, в тому числі й не військовослужбовці. Рюка зібрала їх тут для брифінгу про місію попереднього дня і стратегнічної наради щодо виявлення нового сигналу Духа, поміченого в сусідній місцевості.
Серед них, у стандартній формі, Оріґамі мовчки дивилася на свої руки на столі, ніби стримуючи поганий настрій.
Два дні тому, Відлюдник втекла від них через втручання Принцеси. До того ж, сама Принцеса раптово зникла посеред бою, залишивши після себе сигнал, який відрізнявся від звичайного "Зникнення в інший світ". З членами команди, які були разом з розгорнутими Територіями, все було гаразд, але ПДЗ були змушені повернутися на базу без жодних реальних результатів, не кажучи вже про перемогу над Духом. Цілком природно, що вона була в поганому настрої.
Крім того, вона не знала, чому Шідо пішов у місто, коли звучала тривога, коли він мав бути вдома. І з якоїсь причини в той же час зникла лялька кролика, яку вона знайшла напередодні. Він їй дуже подобався. Звичайно, вона не могла підозрювати Шідо. Точніше, навіть якщо він і вкрав одну з її особистих речей, то вона не дуже заперечувала, і не мала наміру робити з цього проблему.
Двері до кімнати відчинилися, і в них з'явилося обличчя лідера їхнього загону ПДЗ, Рюко. Усі присутні в кімнаті для брифінгів підвелися і вклонилися.
“Оу, немає потреби. Сідайте, сідайте,” Рюко роздратовано дала вказівки і стояв перед усіма. "Отже, ви всі тут? Гаразд, тоді я хотіла б почати. Але спершу я маю для вас добру і вкрай погану новину.”
“…?” Всі дивилися на неї спантеличено, а Рюко зітхнула.
“Незважаючи на велику кількість появ Духа в Тенґу, ми не досягли реального прогресу, ясно? Тому нам виділили додатковий персонал..”
“Додатковий персонал?” запитав її член команди.
“Так. Зірка в строю, справжній воїн,” відповіла Рюка. “Напевно, п'ята у світі за рівнем роботи з Ралізатором. Вона також самотужки змогла здолати Духа.”
“…?!” Зітхання та шепіт миттєво заповнили кімнату. І недарма. Десять елітних членів ПДЗ не могли впоратися з одним Духом, а цей солдат впорався з ним самотужки.
Рюка знизала плечима, ніби кажучи, що саме такої реакції вона й очікувала, перш ніж глянути на двері, в які щойно увійшла. "Заходьте.”
“Так, мадам!” Голос, який відповів, був досить милим. Двері знову відчинилися, і до кімнати зайшла дівчина.
Члени ПДЗ у кімнаті для брифінгів насупилися. Очікувана реакція. Адже на вигляд дівчинка була в кращому випадку молодшого шкільного віку.
Брова Оріґамі сіпнулася. Їй здалося, що вона десь бачила цю дівчину раніше.
“Другий лейтенант Мана Такамія. Дуже приємно.” Вона відкинула стандартну форму і вклонилася. На ній це виглядало так смішно, наче вона була в косплеї.
“Лейтенант Кусакабе, хто це?” запитав один з членів ПДЗ.
Вираз обличчя Рюки говорив про те, що вона очікувала саме цього запитання. “Це та зірка про яку я вам казала.”
“Що…?!” Всі в команді здивовано насупилися.
Мана нахилила голову, ніби дивуючись такій реакції. "Щось не так?" запитала вона, незграбно ввічливо..
“Щ-щось…? В-ви ж дитина…,” заїкнувся один з членів команди.
Мана зітхнула через ніс. "А що, є якісь проблеми? Вік не має нічого спільного з моєю кваліфікацією. Чи є серед вас хтось, хто міг би перемогти мене?" запитала вона без особливого презирства, так, ніби її перевага була просто фактом..
“Щ—?” Очі членів команди розширились.
“Так, дійсно. З усіх вас," Мана перевела погляд на Оріґамі, "Мабуть, ти єдина, чиї перспективи на майбутнє варто розглядати.”
“…” Оріґамі нічого не відповіла, а просто мовчки дивилася на дівчину.
Рюка ляснула Ману по голові. "Не роззявляй рота. Я хочу увімкнути вчорашнє відео. Сідай на один з порожніх стільців..”
“Так, мадам,” відповіла Мана і на витончених ніжках пересіла за стілець поруч з Оріґамі.
“Що ж, тепер.” Рюко натиснула кнопку на стіні, і зі стелі опустився екран, а світло згасло. Вона ткнула в термінал у своїй руці, і на екрані з'явився бій, що відбувся двома днями раніше. Це була та частина, де Відлюдник збудувала бар'єр, а Оріґамі намагалась прорватися крізь нього.
“Тут нас зупинили,” роздратовано сказала Рюка, коли на екрані з'явилася Принцеса. Вона збільшила зображення, щоб показати хлопчика перед бар'єром.
Оріґамі ахнула. Помилки бути не може. Це був Шідо..
“…Ем,” Мана зітхнула поруч, різко притиснувши руки до боків голови, ніби намагаючись відігнати головний біль, перш ніж підняти обличчя і скочити на ноги.
"Щось не так?" запитала Рюка...
Але Мана лише дивилася на Шідо на екрані. “Братик…?”
Оріґамі насупилася і подивилася на профіль Мани... і нарешті зрозуміла, чому їй здалося, що щось не так.
У неї була така сама аура як у Іцуки Шідо.
Післямова
Пройшло доволі багато часу. Я Тачібана Коші.
Якщо ви одні з тих, хто пропустив перший том та одразу вирішив почати другий том, то приємно познайомитись. Я Тачібана Коші.
Якщо ви один з тих, хто купив обидва томи разом і щойно закінчив читати післямову до першого тому, то я з зухвалою посмішкою піднімаю келих за вас. Оу-га, то ми знову зустрілись? Я Тачібана Коші.
То що ж, чи сподобався вам другий том “Побачення з Життям”? Сподіваюсь, що так.
Героїня цього тому це другий Дух, Йошіно. Мені важко даються імена багатьох персонажів цього ранобе, але мені здається, що ім'я Йошіно далося мені відносно легко. На противагу цьому, я довго вагався, щодо імен Шідо та Рейне, а коли справа дійшла до імені Токи, я залишив її ім'я незаповненим аж до самого завершення книги. То хто ж вона така ця Йошіно?
У випадку з Йошіно, коли я розповів своєму редактору про її дизайн, я почув, “Зрозуміло, то вона вдягнена як лісова дівчинка,” і я був ошелешений.
“Лісова дівчинка.”
…Гмм? Це змінило імідж Йошіно. Якась сильна амазонка. Ім'я Йошіно має японську вимову, але місцевою мовою, я впевнений, це було б щось на кшталт "Йошіно Лелевре Покахонтас". Ворожі племена знали б її як "Божевільну Бурю", найдикішу і найлютішу в усьому лісі. Вона полюбляє ведмеже м'ясо.
Коли я вже зовсім захопився неправильною ідеєю, я дізнався, що лісова дівчина - це назва альтернативного стилю моди для дівчат, які одягаються, як лісовики, що можуть жити в лісі.
Погодьтеся, звучить так, ніби в кущах ховається снайпер у камуфляжі.
Отже, оголошення. Згідно з поточним графіком, наступним томом, який буде опублікований, буде "Побачення з Життям", том 3. Після цього планується вихід " Карма Блакитного Неба", том 8. Всім читачам, які читають мене з часів Карми, я буду вдячний за ваше терпіння. А ті з вас, хто ніколи не читав " Карма Блакитного Неба", зараз ідеальний час, щоб почати!
Також схоже, що можливо “Побачення з Життям” переросте у манґу. Вууу-хуу. Але все ж прошу вас дочекатись наступних новин.
Знову ж таки, ця книга була створена завдяки наполегливим зусиллям багатьох людей, зокрема Цунако, яка відповідає за ілюстрації, мого редактора та дизайнера. Усі вони щоразу виконують першокласну роботу. Я справді постійно в боргу перед ними.
У "Побачення з Життям", том 3, я планую, що на відміну від Токи та Йошіно, з'явиться Дух антагоніст. Сподіваюся, ви з нетерпінням чекатимете на це.
Я сподіваюсь ми ще зустрінемось знову.
Тачібана Коші
Післямова від команди перекладу
Legat: Всім привіт на звʼязку як завжди Леґат, що можна сказати про цей том, та в принципі не багато, гаразд брешу дохріна і більше але не буду розписувати тут кілометрові тексти, тому коротко і по фактам: Йошіно мила! Просто Кавай! Кавай! Том крутий! Сподобався, особливо ілюстрації з Йошіно, ну що ж закінчуватиму по трохи, так от трохи відстали від графіку але надіюсь наступні томи завершимо швидше, а також вже підготували для вас сюрприз, я впевнений вам це сподобається, все всім до скорої зустрічі!
𝓝2𝓚 : Слава Україні! Героям Слава! Якщо вам подобається наш переклад, та маєте бажання підтримати нас, то можете закинути нам пару гривень на банку ось тут посилання Подяка команді
DanyloGromylo: Всім привіт, на зв'язку DanyloGromylo (так, нік імба, питання?)! Перше що я скажу, це те, що я радий що мене взяли в команду перекладачів по новелі ДаЛ і можу почуватися серед дружньої групи як свій. Перекладати одне з улюблених новел справді зацікавило мене. Я зможу залишити свій слід як фанат та навіть як перекладач новели ДаЛ, чому я справді безмежно радий. Маю надію, що наш переклад сподобається всьому українському фандому ДаЛ та іншим людям, які також знають українську мову. Тому. Буду й надалі вірити у найкраще. На цьому я все. Слава Україні! Героям Слава!
kneec_0ut: День добрий усім глядачам та читачам! Другий том ранобе "Побачення з життям" вийшов доволі цікавий, але одночасно я би назвав його як том "затишшя перед бурею". Мені приємно було перекладати цей том, бо він був, якби сказати, трохи спокійним та сповненим новою цікавою інформацією, що, чомусь, якось мотивувало перекладати і читати. Сподіваюсь вам також сподобався цей том і не тільки цей, а і всі які наразі перекладені (так, я знаю лише 2 поки перекладено, але плани у нас наполеонівські (я так думаю))
Helico: Тут і так вже забагато тексту, буду здивований, якщо ви сюди дійшли. Якщо хтось це все ж читає, то скажу одне. Це тільки початок, ми перекладемо всі томи ДаЛ, та на цьому не зупинимось
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!