Невже ти соромишся? Чи не зарано?

Після перевтілення в Омегу я був мічений ворогом
Перекладачі:

Коли на найжвавіший діловий центр міста Сінін опустилася ніч, хмарочоси засвітилися сліпучим світлом, зливаючись у прекрасну сцену зі святковим сяйвом магазинів, що виходили на вулиці. Місто було освітлене яскравими, як день, сліпучими кольорами, а промені, перетиналися один з одним, утворюючи сяючий і блискучий міський пейзаж.

Вервечку автомобілів, що рухалися туди й назад, розрізали червоні ліхтарі, а потім вона розділилася на дві частини.

Поки автомобіль рухався вперед, Янь Цю опустив вікно біля пасажирського сидіння, щоб ковтнути повітря. Динамік у машині заграв ніжну фортепіанну п'єсу, і ноти розвіялися за вітром, а потім злилися з темною ніччю.

Янь Цю не мав інтересу насолоджуватися такою елегантною музикою. Він вдягнув навушники і навмання вибрав пісню, а потім непомітно увімкнув свій термінал, поки Цзі Сінь Лань не звернув на це уваги.

Сьогодні Цзі Сінь Лань сказав, що хоче піти з ним на побачення. Рідко коли ця людина згадувала щось настільки формальне, як «побачення». Це змусило Янь Цю трохи занервувати. Це був перший раз, коли він йшов на побачення, але він не хотів, щоб Цзі Сінь Лань знав, що у нього немає досвіду, тому він непомітно відкрив браузер, щоб дослідити, що він повинен робити під час побачення.

Але коли Янь Цю почав шукати, результати його шокували.

Їсти, роздивлятися вітрини, дивитися фільми, цілуватися, приймати спільну ванну, їхати в готель для закоханих...

Що таке спільна ванна і поїздка в готель для закоханих?!

Янь Цю провів пальцем по терміналу, і чим більше він дивився, тим більше червоніло його обличчя. Зрештою, він вимкнув свій термінал і відкинув його вбік, а потім мовчки подивився у вікно.

Поки вони чекали на зелене світло на перехресті, Цзі Сінь Лань також оцінив Янь Цю через дзеркало заднього виду.

Підліток на пасажирському сидінні поклав одну руку на підвіконня, а підборіддя недбало поклав на долоню, дивлячись на вулицю. Здавалося, що він не помічає погляду Цзі Сінь Ланя. Світло за вікном залишало шар світла на його бічному профілі, а шар золотистого світла розчісував кінчики його довгих кучерявих вій.

Коли він нерухомо дивився у вікно, він являв собою зовсім іншу ауру порівняно з метушливим і жвавим життям за вікном. Незалежно від того, наскільки сильно змінювався світ навколо і наскільки сліпучим він був, завжди було одне, що залишалося незмінним - Янь Цю.

На щастя, його Янь Цю все ще був тут.

Ледь помітний ніжний погляд промайнув в очах Цзі Сінь Ланя. Він помітив, що кінчики світлих вух Янь Цю трохи почервоніли. Попри те, що на нього дув вітер, почервоніння не зникало. Цзі Сінь Лань не міг втриматись, щоб не засміятись у своєму серці.

Він вже соромиться? Чи не занадто рано?

Ресторан був розташований на останньому поверсі найвищої комерційної будівлі в центрі міста, що дозволяло їм оглядати все місто з-за свого столика.

Янь Цю сидів на дивані біля вікна і дивився на вулицю, підперши підборіддя рукою. Він дивився на потік вогнів, що вишикувалися кривою лінією вздовж далеких вулиць.

Ресторан, який обрав Цзі Сінь Лань, був досить сентиментальним. З нього можна було милуватися нічним краєвидом, а декорації надавали йому дуже урочистої атмосфери, коли на платформі в центрі виступав піаніст. Кілька мальовничих олійних картин вишикувалися на стіні, а строкаті живі квіти прикрашали барвисті вази на кожному столику.

Янь Цю спочатку подумав, що вони штучні, але, доторкнувшись до них, він виявив, що квіти були справжні.

Але чого не вистачало, так це того, що меню, яке приніс офіціант, було іноземною мовою. Янь Цю не знав, чи це була французька або німецька мова, але він знав, що це не англійська. Янь Цю не міг цього зрозуміти, тому вирішив подивитися на фотографії та ціни, щоб замовити щось навмання, перш ніж поспішно відмахнутися від цієї проблеми.

Можливо, Янь Цю не розумів назв страв, але він розумів арабські цифри і знак юаня. Він звик харчуватися в кафетерії, тому ніколи не бачив страв, вартість яких дорівнювала б його місячним витратам на проживання.

Однак, оскільки Цзі Сінь Лань вибачався перед ним і пригощав його стравою, все, що йому потрібно було зробити, - це поїсти. З цією думкою Янь Цю взяв виделку і вдарив нею по тарілці.

Янь Цю і Цзі Сінь Лань сіли один навпроти одного, чекаючи, коли їм принесуть страви.

Офіціанти бачили, що вони зустрілися, як альфа і омега, і, звичайно, розуміли, що відбувається, тому вони дали їм простір і не заважали їм.

Навколо них було тихо, лише ніжна музика линула через кімнату.

Янь Цю опустив очі і грався зі своїм терміналом. Раптом він відчув, як щось торкнулося його литки.

Він знав, що Цзі Сінь Лань не витримує самотності і вирішив знову завдати неприємностей. Навіть не потурбувавшись поглянути на іншого, він просто відсунув ногу назад. Але нога Цзі Сінь Ланя слідувала за ним, як тінь, і знову штовхнула його в литку.

Янь Цю був загнаний у кут і врешті-решт не зміг утриматися від контратаки. Він затиснув колінами цю нахабну ногу і самовдоволено подивився на свого бранця.

Але той все ще не мав наміру бути слухняним і не поводився так, як має поводитися людина, що потрапила в полон. У глибоко посаджених очах Цзі Сінь Ланя з'явилася забава, і він знову штовхнув його ногою. «Чому Се Юй постійно думає, що я знущаюся над тобою? Ти розповідав йому про мене?»

«Ні.» Янь Цю надувся. «Це ти перегнув палицю, ясно? Се Юй - мій друг, він просто хоче для мене найкращого».

Цзі Сінь Лань спокійно взяв склянку, що стояла перед ним, і потряс нею, перш ніж посміхнутися. «Тоді скажи мені, я залякував тебе чи ні?»

Янь Цю інстинктивно хотів сказати, що знущався, але коли він добре подумав, що якщо він відповість таким чином, то це буде звучати так, ніби він прикидається сердитим. Від цієї думки він майже відчув огиду до самого себе. Але якщо він скаже, що Цзі Сінь Лань цього не робив, він відчує, що це теж буде неправильно. Тому він промовчав і похмуро взяв склянку, щоб випити води.

Спочатку він подумав, що в склянці була вода, але коли він закинув голову назад, щоб напитися, гострий смак пронизав його язик. Вогонь вирвався з його горла і кинувся до голови, і він ледь не виплюнув повний рот вина. Побачивши це, Цзі Сінь Лань швидко вихопив келих з його рук, відчуваючи покірність. «Це так ти п'єш вино?»

Янь Цю витер рот тильною стороною долоні. Він не втримався і, висолопивши язика, заїкнувся: «Я д-думав, що це була в-да».

Цзі Сінь Лань попросив офіціанта принести склянку теплої води для Янь Цю, і, попри запаморочення в голові, Янь Цю випив її. Лише після цього він відчув себе трохи краще. Він народився з конституцією, яка погано переносила алкоголь. Якщо він випивав алкоголь, його обличчя легко червоніло. Щойно він випив повний келих, але коли він доторкнувся до обличчя, воно вже палало.

Цзі Сінь Лань простягнув руку, щоб доторкнутися до його обличчя. Його долоня була трохи холодною, та коли він доторкнувся до обличчя, то відчув приємні відчуття. Янь Цю не втримався і притулився до його долоні палаючою щокою.

Коли Цзі Сінь Лань побачив, що він тулиться до його долоні, як кошеня, він посміхнувся і похитав головою. Потім він глибокодумно сказав: «Ти все ще п'єш, навіть якщо у тебе непереносимість алкоголю? Тепер я розумію, чому ти прийшов поцілувати мене, коли хотів битися зі мною після того, як випив стільки алкоголю».

Янь Цю було трохи соромно за свої слова, тому він відпустив його і притиснув власні долоні до обличчя, щоб охолодитися. Нарешті, він відчув себе трохи краще.

Коли він нарешті заспокоївся, то побачив, що Цзі Сінь Лань дістав звідкись маленьку коробочку і відкрив її перед Янь Цю.

Це виглядало так, ніби він робив йому пропозицію. Янь Цю був шокований. Вони вже отримали свідоцтво про шлюб, так?

Цзі Сінь Лань спокійно відкрив коробку перед ним, і там справді була обручка.

Янь Цю був приголомшений і відкинув її, сказавши: «Хіба у мене вже немає такої?»

Минулого разу пані Цзі подарувала Янь Цю каблучку з дуже великим кристалом, але він її так і не надів. Було б дивно, якби хлопчик носив таку каблучку.

«Не нервуй. Я тебе ні до чого не примушую». Цзі Сінь Лань стиснув руку Янь Цю, коли той намагався відштовхнути її. «Твою обручку купила моя мама. Я тобі ніколи нічого не дарував. Це від мене тобі. Якщо тобі подобається, можеш носити. Не сподобається - можеш викинути. Я просто хочу подарувати тобі його».

Янь Цю деякий час вагався. Побачивши твердий погляд в очах Цзі Сінь Ланя, він нарешті простягнув руку.

Цзі Сінь Лань взяв його за руку і повільно одягнув каблучку йому на палець, поступово натискаючи на неї. Янь Цю витріщився на їхні руки і помітив, що Цзі Сінь Лань носить каблучку з таким самим дизайном.

Після того, як він надів каблучку як слід, Янь Цю відсмикнув руку назад. Він не знав чому, але просто відчув себе щасливим. Хоча порівняно з обручкою пані Цзі, у Цзі Сінь Лань ця каблучка була досить простою, Янь Цю все одно чомусь відчував себе щасливим.

Каблучка дуже добре підходила для щоденного носіння. Розмір також був ідеальним. Очевидно, що Цзі Сінь Лань виміряв розмір каблучки в якийсь невідомий момент часу.

Янь Цю подивився вниз і ніжно погладив поверхню каблучки. Раптом він помітив, що збоку на каблучці було вирізьблене ледь помітне слово.

Він підніс її ближче ближче і уважно розглянув при світлі. Це було слово «Цзі».

Янь Цю подивився на нього. Раптом він схопив Цзі Сінь Ланя за руку, бажаючи подивитися на його перстень.

Як він і очікував, на каблучці Цзі Сінь Ланя було слово «Янь».

Янь Цю на мить завагався. «Невже вони вирізали не ті слова на наших обручках?»

«Ні. Ми носимо імена один одного». Цзі Сінь Лань посміхнувся до нього. Його глибокі очі заблищали.

Він схопив руку Янь Цю і поцілував її в тильну сторону. «Це мій подарунок тобі. Можеш носити його щодня».

Янь Цю чітко бачив своє відображення в очах Цзі Сінь Ланя. Він ніжно потер перстень іншою рукою і м'яко кивнув. «Гаразд.»

Біля автомата з продажу квитків на вході до кінотеатру Цзі Сінь Лань простягнув руку, щоб доторкнутися до щоки Янь Цю, щоб переконатися, що його обличчя більше не горить.

«Чому ти вибрав саме цей фільм?»

Це було побачення! Побачення! Хіба не було б добре, якби вони вибрали романтичний фільм або комедію? Вони могли б також вибрати бойовик, а якщо це не спрацює, вони могли б піти на фільм жахів!

Але Янь Цю, дурненький хлопчик, вибрав анімаційний фільм. З першого погляду було зрозуміло, що він не до смаку Цзі Сінь Ланю.

Тому через двадцять хвилин вони обидва сиділи на місці для пар, розташованому в останньому ряду. Янь Цю дивився фільм, а Цзі Сінь Лань дивився на Янь Цю. Він також допоміг йому витерти руки і нагодував попкорном.

Фільм дійсно був не в його смаку, але це не було проблемою. Людина, яка прийшла дивитися фільм разом з ним, була його чашкою чаю.

Оскільки була п'ятниця, всі пари вирішили подивитися романтичний фільм у сусідній кімнаті. Більшість людей тут були батьками, які супроводжували своїх дітей. Останній ряд парних місць був порожній. Там сиділи лише вони вдвох.

Навколо нікого не було, і це дало Цзі Сінь Ланю багато простору для того, щоб робити все, що він хотів.

Цзі Сінь Лань тримав відро з попкорном і відмовився дозволити Янь Цю взяти його собі. Він наполягав на тому, щоб нагодувати його. Янь Цю знав, що йому не сподобався фільм, і він хвилювався, що йому нудно, тому дозволив Цзі Сінь Ланю нагодувати себе, думаючи, що той хоче дати йому можливість чимось зайнятися.

Він не знав, чи була проблема в тому, як Цзі Сінь Лань годував його, чи проблема в тому, як Янь Цю їв, але губи Янь Цю завжди підсвідомо торкалися кінчиків його пальців. Ще до того, як фільм на екрані пройшов половину, вони обоє вже відчували себе неспокійно.

Цзі Сінь Лань не був задоволений навіть після того, як нагодував Янь Цю попкорном. Він також передав йому напій, який пив раніше. Янь Цю також хотів пити, бо з'їв забагато, тому він навіть не подивився, перш ніж взяти соломинку. Спробувавши трохи, він помітив, що напій не має смаку. Коли він подивився вниз, то побачив, що це не його напій.

«Що це?» Янь Цю боявся, що це вплине на дітей, які сиділи перед ним, тому він не наважився зчиняти галас. Він просто штовхнув Цзі Сінь Ланя в темряві.

Цзі Сінь Лань просто удав, що нічого не сталося, і продовжував годувати Янь Цю попкорном. Він навіть «люб'язно» витер йому рот. Янь Цю міг тільки отримувати його безперервну чергу обслуговування, ніби він був якоюсь гігантською дитиною. Він нахилив голову ближче до Цзі Сінь Ланя і відкрив рот для попкорну.

Але коли він нагодував його, Цзі Сінь Лань перестав класти попкорн до рота Янь Цю. Замість цього він наблизився до нього.

Янь Цю цього не помітив. Спочатку він думав, що їсть попкорн, але його язик раптом відчув смак чогось м'якого і прохолодного.

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!