Розділ 47 - Чу Хвань (І)

Ореол білого лотоса для лиходія
Перекладачі:

Коли Їнь Біюе повністю прокинувся, минуло сім днів, надворі стояла пізня ніч.

Його істинна енергія циркулювала тілом вздовж меридіанів протягом тижня, ніколи раніше він не почувався настільки бадьорим. Меридіани стали ширшими, а істинна енергія більш концентрованою.

Рана на його лівій руці зовсім не боліла і лише злегка свербіла від утворення нової шкіри.

Його культивація, яка до цього була на початковому рівні Позбавлення обмежень, неочікувано просунулася до середнього рівня.

Лво Мінчвань, що сидів біля ліжка, усміхнувся:

— Шиді прокинувся? Тобі досі недобре?

Під теплим жовтим світлом танцюючої свічки його обличчя було вкрите ледь помітним сяйвом, усмішка в його очах також засвітилася від мерехтливого полум’я.

Їнь Біюе раптом відчув, що його обличчя палає.

— Ні, насправді мій рівень культивації піднявся... Шисьоне, як довго я спав? Котра зараз година?

Він несвідомо опустив очі, щоб уникнути уважного погляду Лво Мінчваня, а тоді помітив руку, яка стискала його зап'ястя біля ліжка.

З якоїсь причини, він не помічав цього весь цей час.

Чи це тому, що його сприйняття було млявими після довгого сну, чи річ у тому, що оскільки його тримали за руку весь цей час, він звик до цього відчуття?

Їнь Біюе відчув, як від цієї думки його обличчя зашарілося ще більше.

Лво Мінчвань ласкаво посміхнувся:

— Сім днів, зараз опівніч.

*В оригіналі година щура, це 23:00 - 01:00.

Їнь Біюе сів на ліжку:

— Через занадто довгий сон мої м'язи трохи задерев’яніли, я хочу вийти прогулятися.

— Гаразд, — Лво Мінчвань з готовністю відпустив його руку, він невимушено нахилився й підняв хмарні чоботи біля ліжка, наче хотів допомогти їх взути.

Їнь Біюе поспішно сказав:

— Шисьоне, я дійсно в порядку, — тоді він схопив свої чоботи й взув їх.

Він хотів прогулятися подвір'ям, з одного боку, він справді почувався дискомфортно через довге лежання, а з іншого йому стало ніяково, коли він помітив, що знаходився не у своїй кімнаті, а спав у ліжку Лво Мінчваня.

Коли він відчинив двері та вийшов, Лво Мінчвань також послідував за ним. Не сказавши жодного слова, Лво Мінчвань накинув на нього плащ.

З прохолодою нічного вітру жар на його обличчі зник, Їнь Біюе стояв у дворі, згадуючи битву того дня.

Під проливним дощем він спрямував свій меч Їху в небо та відтворив «Біле сонце на блакитному небі», порушивши «Буремну облогу» Джона Шаня, але сила цієї техніки була настільки великою, що його істинна енергія та духовне чуття були серйозно виснажені. Лво Мінчвань підійшов і підтримав його, поки він перебував у заціпенінні, а Балакун, здається, згодував йому лікарську пігулку.

Потім були дні напівсну, напівнеспання. Він нечітко пригадав Лво Мінчваня, який використовував власну істинну енергію, щоб безупинно живити його меридіани та поширювати дію ліків. Цього разу рівень його культивації піднявся через те, що він зміг краще зрозуміти себе під час битви, також сильний ефект дала лікарська пігулка Балакуна, крім того, розвитку посприяв догляд Лво Мінчваня, який був з ним протягом останніх семи днів.

Зрозумівши це, Їнь Біюе почав собі докоряти.

Шисьон не міг спокійно спати ночами, бувши зосередженим на виснажливому догляді за ним. А він, як тільки прокинувся, почав думати про якісь дрібниці, це справді було надто неналежно.

Благородні люди великодушні та спокійні, а прихильність між співучнями глибока, тому йому справді не потрібно турбуватися про пусті люб’язності.

Так, коли Їнь Біюе повністю прокинувся, в його голові виникли численні запитання, наприклад, його тіло було таким чистим, тож хто допоміг витерти плями крові? Хто одягнув його у чисті шати? Вони були на один розмір більшими, тож це були не його мантії, а отже, ймовірно, вони належали шисьону...

Після того, як Їнь Біюе закінчив лаяти себе, він подивився на Лво Мінчваня і відверто сказав:

— Шисьоне, я в боргу перед тобою за твою щиросердну турботу, мені немає чим відплатити, я можу тільки...

Тільки що?

Він раптом відчув, що його наступні слова звучатимуть дещо дивно, але не міг точно визначити, що в них було дивним. Він запнувся, промовивши:

— Я можу подбати про шисьона у майбутньому, якщо виникне така можливість!

Правильно! Ось і все!

Посмішка Лво Мінчваня стала ширшою.

— Немає потреби в подяках, я робив те, що мав робити. У майбутньому... ще буде можливість.

Вони вдвох розмовляли під деревом, віяв м'який нічний вітер, місячне світло доповнювало атмосферу. Їнь Біюе не відчував жодної втоми, але думка про те, що Лво Мінчвань повноцінно не спав стільки днів, незабаром змусила його повернутися у свою кімнату.

Наступного дня на світанку Двань Чонсюань вийшов із кімнати й побачив свого четвертого шисьона, який тримав в руках меч, плануючи попрактикуватися.

Він не міг не вигукнути здивовано:

— Четвертий шисьоне, ти прокинувся, як твоє самопочуття... О, культивація шисьона, здається, знову зросла!

Спочатку Їнь Біюе планував потренуватися з мечем, а після піти до Балакуна, але тепер він посміхнувся і сказав:

— Я почуваюся дуже добре, дійсно, у мене стався прорив, і я повинен подякувати за твою пігулку... Тепер ти теж прокидаєшся рано, ти дійсно став стараннішим.

Балакун збентежено посміхнувся:

— Дякую, це не проблема. Шисьону не потрібно мені віддячувати… — він продовжив, нарікаючи. — Шисьон уже просунувся, мені, вочевидь, також потрібно більше працювати, інакше тиск буде надто великим!

— І Джон Шань також просунувся, згідно з чутками з Секти меча Цінлу. Він так швидко досяг Хінаяни. Це справді... — Двань Чонсюань не міг підібрати відповідних слів і зрештою повторив. — Великий тиск.

Їнь Біюе посміхнувся:

— Джон Шань з самого початку був лише в одному кроці від Хінаяни... Потрібно лише старанно культивувати, а в майбутньому...

У цей момент пролунав звук чийогось стуку із зовнішнього боку воріт внутрішнього двору, що супроводжувався оголошенням:

— Сон Тан з Секти меча Цінлу разом зі своїми шиді прийшли вас відвідати, вибачте, що турбуємо...

Двань Чонсюань виглядав трохи здивованим, очевидно, він не очікував, що як про вовка згадаєш, так він і з'явиться. Він підійшов, щоб відкрити двері, і запросив їх увійти.

Це справді був Сон Тан з компанією.

П'ятеро людей обмінялися ввічливими привітаннями на подвір'ї. Тоді першим, хто заговорив, був не Сон Тан, а Джон Шань, який нещодавно досяг Хінаяни.

Від нього линула могутня аура, проте він не демонстрував її навмисно, річ у тім, що оскільки він прорвався нещодавно, то не міг так легко її контролювати.

Він подивився на Дваня Чонсюаня й урочисто сказав:

— Я просунувся завдяки допомозі пігулки друга-культиватора Дваня. У мене немає нічого, чим я міг би відплатити тобі, тому я сподіваюся скласти Обітницю на крові серця й віддати борг в майбутньому...

Сказавши це, він ввічливо вклонився. Зараз його культивація була на дві сфери вища за Дваня Чонсюаня, але його поклін був надзвичайно правильним, без найменших вагань.

Двань Чонсюань відійшов убік, уникаючи цього жесту. Він зрозумів наміри Джона Шаня і відразу ж замахав руками й перебив.

— Ні, ні, ні, абсолютно ні! Це лише одна пігулка, у мене їх багато! Я навіть можу їсти їх як цукерки задля задоволення!

Це була повна нісенітниця. Коли він залишив дім, батько дав йому п'ять пігулок, щоб вони врятували його життя. У світі їх налічувалося не більше десяти.

Але він поділився ними, не маючи жодних корисливих намірів. Лише тому, що захотів це зробити.

Сон Тан сказав:

— Коли цілитель храму Сіншань прийшов на огляд, він сказав, що Джон Шань прийняв «Пігулку Хмари дракона».

Їнь Біюе був шокований, почувши це. Він припускав, що це надзвичайні пігулки, але не думав, що вони настільки чудові.

Одна «Пігулка Хмари дракона» може навіть відновити розірвані меридіани. Сила цих ліків була настільки могутньою, що якби людина без травм проковтнула пігулку, то не змогла б витримати її силу і вибухнула.

Однак він не буде знову дякувати, а лише мочки пам'ятатиме про це у своєму серці.

Чен Тянью мав дитячий темперамент, тож навіть якщо він і сварився з Дванем Чонсюанем раніше, то швидко забув про це. Зараз, слухаючи слова Дваня Чонсюаня, він подумав, що, можливо, той не знає, наскільки цінними є ці пігулки.

— Мій вчитель також дав мені багато корисних речей, коли я спускався з гори, але жодна з них не може зрівнятися з «Пігулкою Хмари дракона», ми не можемо просто підсунути тобі безвартісну річ. Добре подумай, чи є щось, чого ти хочеш?

Як учні Джова Юаньдао, мудреця Секти меча Цінлу, троє членів групи Сона Тана були багатими, однак минулої ночі після обговорення вони виявили, що не могли зібрати достатньо, щоб компенсувати вартість однієї пігулки.

Після зустрічі на Фестивалі збирання цвіту Двань Чонсюань також трохи зрозумів характери цих трьох. Тож він знав, що вони категорично не погодяться прийняти цю послугу без відплати. Трохи подумавши над цим, він повернувся до Сона Тана і твердо сказав:

— Я не хочу ніякої винагороди. Я лише хочу попросити молодого майстра Сона про дещо, але якщо вам це незручно, не потрібно погоджуватися.

Сон Тан засяяв і сказав:

— Немає проблем, я слухаю.

Двань Чонсюань легенько зітхнув:

— Я чув про інцидент, який влаштував мій третій шисьон Янь Сін... він сам винен, що спочатку говорить, а потім думає. Дозвольте перепросити за нього. Тоді він був п’яний і аж ніяк не мав наміру навмисно принизити молодого майстра Сона, а після він щиро жалкував. Я не смію просити молодого майстра Сона забути про цю ситуацію, я лише прошу, щоб у разі майбутньої зустрічі, ви не діяли першим, а прислухалися до того, що він говорить.

Їнь Біюе також згадав про свого легковажного третього шисьона і разом з Дванем Чонсюанем вклонився Сону Тану.

Те «солоденький»... це справді...

Чен Тянью трохи занервував, хвилюючись, що згадка про цю ситуацію збентежить його шисьона.

Але Сон Тан дуже вибачливо відповів:

— Гаразд, наступного разу, коли я його зустріну, то ні в якому разі не буду атакувати першим.

Він справді був розлючений на Яня Сіна, крім того його турбували плітки, які ширилися Південним континентом, проте вже минув певний час, і він більше не переймався цим.

Двань Чонсюань посміхнувся:

— Цього достатньо, щоб відплатити цей борг, ми більше нічого не винні один одному! — він побачив, що Джон Шань все ще почувався дещо незручно. — Будь ласка, ніколи більше не згадуй про Обітницю на крові серця, якщо ти дійсно на це наважишся, я докладу всіх зусиль, щоб знайти спосіб позбутися її ефекту.

Джон Шань стиснув губи й більше нічого не сказав.

Вони зачекали, поки трійця попрощається і піде. Двань Чонсюань протяжно зітхнув, розкрив своє віяло й почав ходити по подвір’ю.

— Я так захоплююся собою! Третій шисьон повинен пригостити мене випивкою! Двань Чонсюань, ти справді такий чудовий!

Їнь Біюе вже звик до того, що людина перед ним може поводитися абсолютно по-різному, і посміхнувся, дивлячись, як він хвалить себе. Та раптом він подумав про дещо важливе...

— Чи може скасувати Обітницю на крові серця особа, якій дається клятва?

Балакун без роздумів сказав:

— Звичайно, ні, я збрехав йому. Навіть той, хто приніс обітницю, не має можливості скасувати її, хіба щось може зробити інша сторона!

Серце Їня Біюе завмерло.

Лво Мінчвань також дав Обітницю на крові серця.

На вершині Сі Хва, коли темно-червона кров крапля за краплею просочувалася в землю, він дав обіцянку:

«Я, Лво Мінчвань, клянуся, що отримаю Тисячолистий лотос озера Мін для свого шиді, інакше мій рівень культивації ніколи не прогресуватиме!»

Ніколи не прогресуватиме.

Відтоді, як шисьон Лво прибув у місто Є, він постійно був на піку Позбавлення обмежень, але не просувався ні на крок далі. Багато разів Їнь Біюе думав, що він досягне прориву, але цього не відбувалося.

Він відчув жаль, думаючи про це, і марно бажав, щоб час повернувся назад до того моменту, щоб він міг кинутися, заткнути рот шисьону і сказати:

— Ти можеш без роздумів відкривати рот для їжі, але ти не маєш просто казати, що тобі заманеться, ахххххххххх…!

Двань Чонсюань, схоже, здогадався, про що він думає, і засміявся, кажучи:

— Четвертий шисьоне, цей Тисячолистий лотос уже у тебе в руках, нема чого боятися!

— Хіба не має пройти ще один раунд?

— До наступного раунду пройшло лише вісімнадцять людей, тож вони збираються скласти рейтинг, тепер суперники визначаються не жеребкуванням, а викликом...

Саме в цей момент Лво Мінчвань штовхнув двері та зайшов у двір. Двань Чонсюань здивувався:

— Шисьоне Лво, хіба у тебе сьогодні нема змагання?

Спочатку він планував взяти четвертого шисьона з собою, але група Сона Тана прийшла в гості і затримала їх на деякий час.

Їнь Біюе спав кілька днів і пропустив матч Балакуна в цьому раунді. Він не звернув уваги на те, що матч Лво Мінчваня був сьогодні, і на мить відчув у серці легкий біль провини.

Лво Мінчвань посміхнувся:

— Так і є.

Їнь Біюе занепокоєно запитав:

— Ти ще не йдеш?

— Я вже закінчив.

Вже закінчив... закінчив..

Їнь Біюе подивився на небо.

Схоже, це був... хедшот.

********

Завершився четвертий раунд Фестивалю збирання цвіту, в наступний пройшло вісімнадцять учасників, і змагання перейшли від жеребкування до викликів.

Зал Секти меча Цінлу спочатку склав рейтинг на основі культивації та бойової майстерності, які кожен учень виявив у змаганнях.

Учні з нижчим рейтингом могли кинути виклик учням з вищим.

Після визначення результату кожного матчу рейтинг змінюється.

Через вісімнадцять днів Фестиваль збирання цвіту закінчиться, виклики більше не прийматимуться, а рейтинг буде остаточно визначено.

Ця система була гнучкішою, тепер учасники самі могли визначати час матчів. Поки є вільна арена, навіть ніч не була перешкодою для змагання.

В день, коли рейтинг з’явився на стіні Ченьїн, рукописні копії можна було придбати на кожному бульварі, провулку чи в будь-якому іншому місці міста Є. Вони також включали нотатки про шлях культивації, зброю та досягнення в попередніх раундах усіх вісімнадцяти учасників.

Двань Чонсюань також отримав копію.

Мимохідь він почув багато інформації.

— Ти кажеш про Їня Біюе? Я не змагатимуся з ним. Він зрівнявся навіть з Джоном Шанем.

— Я не битимуся, не битимуся! Не кажучи вже про Біле сонце на блакитному небі, я навіть не зможу впоратися з Ранковим сонцем!

— Що, кажеш, в мене недостатньо сміливості?! Якщо ти думаєш, що зможеш це зробити, вперед!

В результаті... ніхто не захотів битися з Їнем Біюе.

Двань Чонсюань передав упорядкований рейтинг і сказав:

— Четвертий шисьоне, гадаю, цього разу ти знову не береш участі.

Їнь Біюе побачив, що він на першому місці. У нотатках значилося: Їнь Біюе, меч Їху, середній рівень Позбавлення обмежень, учень Святого меча, «Біле сонце на блакитному небі» перемогло «Буремну облогу». Бойова сила може конкурувати з першим рівнем Хінаяни.

Лво Мінчвань був другим, в нотатках сказано: головний учень Кан'я, духовне вдосконалення, на піку Позбавлення обмежень. Досконало володіє багатьма техніками культивації, навчившись думок сотень шкіл.

Далі третє місце зайняв Чу Хвань з Секти Ляньдзянь, шисьон Ченя Ї.

Слідом за ним йшли двоє учасників з секти меча Цінлу, двоє з секти Кан'я, а також буддійські культиватори.

Двань Чонсюань, завдяки останньому ходу, який він використав у матчі з Ченом Тянью, також потрапив у першу десятку, на восьме місце. У примітці до нього спеціально додано фразу: «З заможної родини, нескінченні талісмани полум'я».

Хе Яньюнь була серед вісімнадцяти найкращих, на крок ближче до клейкого рису з куркою в листі лотоса.

Інші не могли не нарікати на те, що славетна Секта Баопу, яка мала великий успіх в попередні роки, цього разу отримала в рейтингу лише три місця. Їхній рейтинг був навіть дещо нижчим. Тож, люди зітхали, що лотерея цього разу була дійсно невдала, якби не перший раунд, де троє їхніх людей зійшлися проти учнів секти Кан'я, результати були б зовсім інакшими.

Їнь Біюе вважав цей рейтинг неправдивим.

— Шисьоне, чому ти нижче за мене?

У нього завжди було відчуття, що Лво Мінчвань приховував частину своєї сили, принаймні він сам не міг перемогти його.

Коли Двань Чонсюань збирався пояснити, Лво Мінчвань з посмішкою сказав:

— Це просто рейтинг, шиді, тобі не потрібно про це піклуватися.

Двань Чонсюань подумав, що він дійсно не вміє підбирати слова!

Він навіть не скористався таким чудовим шансом завоювати серце четвертого шисьона. Що він робитиме в майбутньому, коли четвертий шисьон привабить ще більшу кількість людей?

Очевидно, він заздалегідь побіг до залу служителів Секти меча Цінлу, щоб сказати: «Хоча мій рівень культивації високий, мої бойові навички не зрівняються з шиді Їнем». А потім став перед стіною Ченьїн і оголосив: «Я на один ранг нижче шиді Їня. Якщо хтось хоче кинути йому виклик, краще спочатку перемогти мене».

Якщо тобі вдалося вигадати такий метод, то невже так важко сказати правду?!

Лво Мінчвань явно не хотів, щоб Балакун продовжував цю тему, тому сказав:

— Я отримав виклик від Чу Хваня.

Чу Хвань з Секти Ляньдзянь зайняв третє місце і є учнем мудреця Цю Дзяна.

Він володіє технікою Весни, що повертається до висохлого дерева, і вважається духовним культиватором із найбільшим потенціалом піднятися до сфери Святого серед молодого покоління.

Їнь Біюе переміг Джона Шаня, найбільш вірогідного переможця від Секти меча Цінлу, якщо Лво Мінчвань також зможе здолати Чу Хваня з Секти Ляньдзянь, їхній остаточний рейтинг на Фестивалі збирання цвіту фактично буде вирішений.

Автору є що сказати:

Їнь Біюе:
— Шисьоне, я в боргу перед тобою за твою щиросердну турботу, мені немає чим відплатити, я можу тільки… ах, це неправильно!!

Згорток паперу збирається написати останню сцену бою в цьому томі~ (≧▽≦)/~ Дозвольте мені пояснити кілька запитань:

1. Стосовно Мудреців, людиною, яка спричинила хмари та дощ, був Мудрець Секти Баопу, а людиною, яка розбила чашку, щоб змусити світити сонце, був пан Директор~ Щоб висловити повагу, люди іноді також називають Мудреців «святими».

2. Стосовно віку, раніше шисьон сказав «від тринадцяти до двадцяти трьох років», він планував зізнатися в коханні лише тоді, коли Біюе виповниться двадцять три роки, зараз йому вісімнадцять. (Забудьте про інші вікові помилки та подібне, Згорток паперу має низький IQ, не будьте надто серйозними QAQ)

3. Стосовно поглядів на мораль та світоглядів. Якщо щось образило ваші почуття, Згорток паперу просить вибачення, будь ласка, мовчки натисніть Х і не сваріться з дурнуватим автором QAQ.


*«Святий» як сфера культивації це 成圣(chéng shèng), але тут автор вживає «святий» 圣人(shèng rén) як статус.
**Мова йде про ось це речення з 43-го розділу: «Від Академії до гори Кан'я, від тринадцяти до двадцяти трьох років шиді, у майбутньому він буде з ним протягом кожного року його життя».

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!