Перекладачі:
Нам не вистачало гравця для нашої команди з п'яти чоловік, тому я запросив свого шкільного товариша по парті, Лінь Дже.
Лінь Дже взяв на себе роль джанглера*. Після того, як інші вибрали, залишилася лише роль підтримки.
*Джанглер — гравець лісу: територій між топом і мідом, мідом і ботом. Там він вбиває мобів для підвищення рівня. Також часто перестрибує з доріжки на доріжку, аби допомогти партнеру по команді.
Ван Мін раптом вигукнув: «Чень Дзінь, звідки у тебе такий скін*? Він такий крутий! Мабуть, дорого коштував, так?»
*Скін (від англ. "skin") у контексті ігор означає зовнішній вигляд або модель персонажа, яку можна змінити. Це може включати зміну одягу, кольору, текстури або навіть повністю іншу форму персонажа. Скіни не впливають на ігрові здібності чи характеристики персонажа, вони слугують для персоналізації та вираження гравця.
Наприклад, у багатьох онлайн-іграх гравці можуть купувати або здобувати скіни для своїх персонажів, щоб виділитися серед інших гравців або просто насолоджуватися унікальним зовнішнім виглядом.
«Е-е... хтось мені її подарував.»
«Ого, чи можу я теж отримати такого багатого друга? У тебе тонни скінів, скільки це їм коштувало, кілька тисяч?»
Я винувато подивився на Сон Дзя Хе, не знаючи, що це так дорого.
Він сказав мені, що йому пощастило і він отримав її, тому він дав мені багато скінів.
Я думав, що старшокласники не мають стільки грошей, тому не замислювався над цим.
Гра почалася. Я грав у підтримці, слідуючи за снайпером Сон Дзя Хе, без жодної взаємодії між нами весь час.
Навіть без мене він міг діяти самостійно.
У джунглях почався обстріл, тож я пішов на допомогу Лінь Дже, але мене продовжували вбивати.
Сон Дзя Хе посміхнувся і нарешті заговорив.
«Хіба я не посигналив? Навіщо ти туди пішов?»
«Чому ти його рятуєш? Хіба ти не бачив, скільки там було людей? Ти що, дурний?»
«...»
Я стиснув губи і мовчки затамував розпач.
Раніше, коли він думав, що я дівчина, він ніколи не виходив зі мною з себе.
Чоловіки, ха!
---
Після кількох раундів ми продовжували програвати.
Я не хотів більше вислуховувати критику від Сон Дзя Хе, тому під приводом того, що йду спати, вийшов з гри.
Ван Мін і Кучерявий теж перестали грати, сказавши, що у них завтра ранні заняття і їм потрібно відпочити.
Сон Дзя Хе подивився на нашу з Лінь Дже статистику матчів і саркастично пробурмотів: «Не дивно, що ти видалив мене тоді, знайшов собі нового маленького хлопчика, га? Його гра в джунглях настільки вражає? Він знає, що ти хлопець?»
«Він мій шкільний товариш, ми просто граємо разом, коли маємо час.»
«...»
Сон Дзя Хе опустив очі і облизав задні зуби.
Я подумки підрахував вартість цих скінів і передав йому гроші.
Сон Дзя Хе міцніше стиснув телефон і подивився на мене.
«Для чого ці гроші? Ти думаєш, що я твій платний ігровий компаньйон?»
«Це за скіни. Я не знав, що вони такі дорогі. Подивись, чи вистачить, якщо ні, то вишлю ще.»
«Коли я щось даю, я не забираю назад.»
Він холодно пирхнув і відвернувся, ігноруючи мене.
Я неохоче заліз в ліжко, не зводячи з нього очей.
Здавалося, що він справді ненавидить мене і не хоче мати зі мною жодних стосунків.
Я крутився, не в змозі заснути, відчуваючи рідкісне безсоння.
---
Наступного тижня Сон Дзя Хе не розмовляв зі мною.
Я проводив якомога більше часу в бібліотеці, щоб уникнути зустрічі з ним.
Аніме-клуб, в якому я займаюся, проводив захід у школі, і президент клубу попросила нас переодягнутися в костюми і допомогти продавати шкільні сувеніри.
Я прийшов із запізненням, і в мене залишився лише один костюм - жіночий.
Я вже збирався йти, коли президент сказала, що у них не вистачає людей, і наполягала, щоб я одягнув костюм кішки-покоївки.
Старша підійшла, щоб допомогти мені з макіяжем, і, стримуючи сміх, сказала президенту, Лінь Цьов: «Цьов-цзе, чудове око! Цей молодший виглядає краще за нас у цьому вбранні. Він точно приверне увагу людей!»
«Звичайно, мені довелося добряче попрацювати, щоб вмовити його приєднатися до клубу.» шепотіла їй президент, час від часу тихо сміючись.
Я смикнув за коротку спідницю, яка ледь сягала вище колін, відчуваючи себе вкрай незручно.
Спідниця була настільки пишною, що при будь-якому різкому русі здавалося, що шорти під нею оголяться.
Здавалося, членам аніме-клубу подобалося перевдягатися. Президент і старшокласниці були одягнені в круте чоловіче вбрання, а хлопці - в милі жіночі костюми.
Ніяково, я пішов за старшокласниками до кабінки. Побачивши всіх інших, я вже не відчував себе так дивно.
Незабаром навколо зібралося багато людей, які розглядали сувеніри, а дехто навіть фотографував нас.
Я стояв поруч, представляючи товари. Дві дівчини підійшли і попросили сфотографуватися зі мною.
Після фото вони зробили мені комплімент, що я гарна.
Я зніяковіло посміхнувся, і краєм ока помітив знайому постать, що наближалася.
Сон Дзя Хе з баскетбольним м'ячем у руках, здавалося, проходив повз мене по дорозі на майданчик.
Він підійшов ближче і подивився на мене. Я застиг на місці, намагаючись сховатися за спинами старшокласників.
Раптом погляд Сон Дзя Хе зупинився на мені.
Це було круто, оцінювати мене.
Він насупився, але перш ніж він зміг заговорити, високий хлопець купив чашку і запитав: «Гарненька сестричко, можна з тобою сфотографуватися?»
«Я хлопець...» кволо відповів я, і його очі загорілися ще більшим азартом.
«Ого, справді? Ти занадто гарний! Можна твій WeChat? Я запрошу тебе на наступну косплей-конвенцію!»
«Га?»
Я незграбно схопив свій телефон у кишені.
Раптом інший телефон заблокував нас.
«Він не взяв свій телефон, проскануй мій.» невиразно сказав Сон Дзя Хе, дивлячись на мене складним поглядом.
Хлопець відсканував його WeChat і пішов, усміхаючись.
Сон Дзя Хе втупився в запит на додавання в друзі й одразу ж натиснув "Ігнорувати".
«Хм, ти дійсно знаєш, як привернути увагу, так? Захопився перевдяганням у дівчину?»
«Це для клубної вечірки.»
«Справді? Здається, тобі це подобається.»
Його тон був насмішкуватим, а погляд ковзнув по моїй шиї, його очі горіли.
Я відчув, що він дивиться на мене як хижак, і мимоволі зробив крок назад.
«Чого витріщився?»
«Хто на тебе витріщився?!» огризнувся Сон Дзя Хе, гнівно відводячи погляд убік. «Ти чоловік, а носиш дзвіночок на шиї? Серйозно...»
Він зціпив зуби, на мить втративши дар мови, і сердито виплюнув: «Більше не носи подібні речі, тобі не соромно?»
Його саркастичні зауваження вжалили мене, і я не міг не відповісти: «Яке це має відношення до тебе? Це мій вибір.»
«Так, хто хоче піклуватися про тебе? Виродок!»
Сон Дзя Хе розлючено вибіг геть.
Я стояв там, спустошений, нікуди не міг виплеснути своє розчарування.
Я не провокував його, але він просто повинен був підійти і вилаяти мене.
---
Після події того дня на шкільному форумі з'явилися фотографії мене і президента в наших костюмах.
Це несподівано вибухнуло, і багато людей ділилися ними.
«Ого, це ж президент аніме-клубу! Вона така гарна, я хочу з нею одружитися!»
«Ого, яка гарненька покоївка-кішка! Пухнасті шанувальники радіють!»
«Вони так гарно виглядають разом! Я чула, що покоївка - хлопець, який переодягається, що робить його ще більш привабливим!»
«Чорт, настав момент пробудження моїх чотирьох душ. Рости вже!»
---
Я навіть не знав, що став популярним у школі.
Коли я виходив з бібліотеки, мені здавалося, що люди дивляться на мене скрізь, куди б я не пішов.
Завдяки аніме-клубу всі шкільні сувеніри були розпродані.
Підтримати Команду
Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!