Ненадійний

Низьковимірна гра
Перекладачі:

Розділ 31. Ненадійний
 

— Що сталося? — запитав Лю Жію.
Він пішов до торгового центру з Лі Вей і обідав з нею, коли помітив, що вона виглядає так, ніби хоче щось сказати, але стримується. Тому він відклав палички й подивився на Лі Вей.
Лі Вей похитала головою, — Нічого, — сказала вона, — Просто щоразу, коли я тебе бачу, мені здається, що ти став трохи далеким і незнайомим, хоча ми не так давно зустрілися. — Лю Жію знав, що це тому, що він часто заходив у Сувій Світу, де проводив по кілька місяців щоразу. Щоразу, коли він зустрічався з Лі Вей, для неї з часу їхнього останнього побачення минув лише один день, але для Лю Жію це було возз'єднання після довгої розлуки.
— Чи не робить це мене ще більш загадковим? Я щоразу відчуваюсь інакшим! — з посмішкою зауважив Лю Жію.
Сьогодні Лі Вей, здавалося, втратила свій звичайний темперамент королеви й була дещо сентиментальною, — Але мені здається, що ти ніколи не буваєш зі мною, розумієш? Ти завжди знаєш, про що я думаю, що мені подобається, і всі мої захоплення.
— Але я розумію, що нічого про тебе не знаю. Звичайно, ти кремезний, гарний і милий. Ти можеш дати мені романтичне кохання, якого я хочу, а також втілити всі мої фантазії про чоловіків. Ти ідеальний, але я ніколи не можу сказати, про що ти думаєш. Я все ретельно обдумала. Я усвідомлюю, що зовсім не розумію тебе; я не знаю, що тобі подобається, що ти ненавидиш, і я навіть нічого не знаю про твою сім'ю, походження чи минуле!
Лю Жію подивився їй в очі, і вони втупилися одне в одного, — Чому ти раптом задумалася про таку серйозну тему сьогодні? Важливо те, що ми щасливі разом, чи не так?
Лі Вей опустила голову, — Мені подзвонила мама. Сказала, що цього року я маю вийти заміж. Знаєш, я не стаю молодшою. Через два роки мені буде тридцять. Ти маєш знати, що жінки не такі, як чоловіки. Коли мені буде за тридцять, я дійсно почну старіти. До того ж, ти молодший за мене.
Лю Жію був на мить приголомшений, після чого простягнув руку і схопив Лі Вей за руку, — Ти хочеш вийти за мене заміж?
Лі Вей подивилася на нього невидющим поглядом, але вперше відсмикнула руку від Лю Жію, — Я не знаю! — зізналася вона.
Лю Жію махнув рукою. Сплативши рахунок, він сказав, — Ходімо, погуляємо трохи. Хіба ти не казала, що нещодавно не мала що вдягнути? Я також купив два квитки в кіно на твій улюблений бойовик. Сьогодні ввечері ми можемо піти й подивитися його разом!
Потім вони пішли по магазинах. У взуттєвому магазині Лю Жію чекав Лі Вей на рецепції з багатьма пакетами в руках, коли кілька продавчинь почали пліткувати про нього. Одна з них навіть удавала, що грається телефоном, а насправді непомітно фотографує його, але забула вимкнути спалах. Коли Лю Жію повернувся, щоб подивитися на неї, вона одразу ж почервоніла від збентеження.
— Лю Жію? Що ти тут робиш? — Раптом Лю Жію почув чіткий голос позаду себе. Він повернув голову і побачив знайоме обличчя.
— Цай Цзяцзя?
Цай Цзяцзя була одягнена у вузькі джинси та спортивну сорочку. У поєднанні з окулярами вона виглядала здоровою і дещо грайливою. Вона підняла окуляри й сказала, — Я не бачила тебе у спортзалі останнім часом. Абонемент, який ти придбав, коштує недешево. Ти плануєш взагалі не ходити?
Лю Жію похитав головою і відповів, — Я не ходжу, бо не хочу заважати тобі жити. Як у тебе справи? Все ще працюєш там?
Цай Цзяцзя кивнула, — Все ще працюю там інструктором. А ти?
Перш ніж Лю Жію встиг щось сказати, ззаду вийшла Лі Вей, яка вже закінчила приміряти взуття, — А це ще хто? — запитала вона, побачивши Цай Цзяцзя.
— Я його друг, — пояснила Цай Цзяцзя, перш ніж Лю Жію встиг відкрити рота, — А ти, мабуть, його дівчина. Приємно познайомитися.
Цай Цзяцзя навіть не назвала її імені. Кивнувши, вона сказала Лю Жію, — Я більше не буду тебе затримувати. До зустрічі! — Лю Жію також кивнув, і Цай Цзяцзя розвернулася, щоб піти.
Однак Лі Вей раптом насупилася, — Хто вона така? — запитала вона, — Вона не просто твоя подруга, чи не так?
— Так, — одразу ж відповів Лю Жію, — Ми навіть майже не розмовляли. Звідки ти знаєш, що ми не просто друзі?
Лі Вей одразу ж сказала, — Я бачу це по тому, як вона дивиться на тебе. А ще вона дивилася на мене з якоюсь ворожістю. Вона твоя колишня?
Лю Жію хотів заперечити, але, глянувши в очі Лі Вей, зітхнув, — Гаразд, не хочу тобі брехати. Але ми ніколи не контактували один з одним після того, як розлучилися. Тільки зараз ми зустрілися лише за збігом обставин!
— Скільки у тебе колишніх? — раптом розсердилась Лі Вей, — Ти ніколи не розповідав мені нічого про своє минуле. Що ти намагаєшся від мене приховати?
Лю Жію не знав, що відповісти, — Я нічого не приховую. У моєму віці, що поганого в тому, щоб мати кілька колишніх?
— Кілька? Ось вона, і ця Ся Фань, яка щодня ходить до твоєї крамниці й шукає тебе. Ти навіть фліртуєш з Сяо Ле!
Лі Вей дуже розхвилювалася і почала сперечатися з Лю Жію на вулиці, привертаючи увагу багатьох. Лю Жію підняв сумки, які вона кинула на землю, після чого подивився на Лі Вей і сказав, — Я вже говорив, що ніколи не робив нічого нелояльного стосовно тебе. Будь ласка, припини гадати навмання. Нам потрібно заспокоїтися і поговорити! — Він спробував взяти її за руку, але вона знову висмикнула свою руку.
Вони пішли вздовж дороги, одна попереду, а інший позаду. Через деякий час Лі Вей нарешті сказала, — Хіба ти не казав, що ми йдемо в кіно?
Вони переглянули весь фільм мовчки. Попри те, що це була комедія і всі інші сміялися, вони взагалі не розмовляли. Лю Жію не намагався відчути, про що думає Лі Вей. Так само, як і те, що сказала Лі Вей, він знав про неї все, але вона нічого не знала про нього. Це змусило Лю Жію відчути, що він поводиться дуже підло.
— Давай розійдемося.
— Чому? У наших стосунках немає нічого поганого, чи не так?
— Можливо, вони були неправильними від самого початку, — сказала Лі Вей, — Ти мене приваблював, але ми справді не підходимо одне одному. До того ж, ти на кілька років молодший за мене.
— І це все?
Вона довго мовчала. Потім сказала те, що Лю Жію вже чув раніше, — Я відчуваю, що ти не належиш мені. Ти не любиш мене!
Вийшовши з театру, Лі Вей обійняла Лю Жію за шию і довго цілувала його, щоб покласти край їхнім стосункам. У минулому Лю Жію, ймовірно, вважав би це романтичним, але зараз він відчував себе лише пригніченим.
Коли над містом опустилася ніч, він сидів на площі, дивлячись на свій телефон. Він зрозумів, що Цай Цзяцзя надіслала йому кілька повідомлень у WeChat, тому недбало відповів їй.
Дін Дон!~
Одразу після того, як він відправив повідомлення, його телефон знову задзвонив. Лю Жію перевірив свій телефон і побачив відповідь Цай Цзяцзя.
— Оскільки ти вільний, не хочеш випити зі мною?
Незабаром Лю Жію сидів перед стійкою звичайного бару з Цай Цзяцзя. Грала ніжна і м'яка італійська музика, хоча Лю Жію не розумів жодного слова.
— Ви розійшлися? Це ж не через мене? — Цай Цзяцзя сиділа поруч з Лю Жію, схрестивши ноги. При світлі її обличчя збоку виглядало дещо спокусливо.
Лю Жію похитав головою, — Це не має нічого спільного з тобою, але причина майже така сама!
Цай Цзяцзя відразу хихикнула. Лю Жію покірно сказав, — Над чим ти смієшся? Хіба це так смішно?
Цай Цзяцзя прикрила рот і сказала, — Тому що це правда. Ти ненадійний!
Побувши ще деякий час у барі, Лю Жію взяв своє пальто і підвівся, — Я піду першим. Якщо у тебе є щось...
Він не встиг закінчити, як Цай Цзяцзя схопила його за руку і стрибнула в його обійми, — Ти йдеш? Ось так просто?

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!