Розділ 55 - Розділ 55

Ми з чоловіком спимо у труні
Перекладачі:

Під час життя у суспільстві, вихована людина протягом життя завжди вимовляє нещирі слова – невинна брехня, злісні обмани та ввічливі соціальні фрази.

«Я маю справу, поговоримо іншим разом».

«Тобі пасує цей одяг».

«Давно не бачилися, ти схуд».

«Не хвилюйся, все буде добре».

«Мені байдуже».

«Ми найкращі друзі».

«Я завжди буду поруч».

Ми можемо ненавмисно говорити невеликі неправди, чи то незнайомцям, близьким, чи навіть собі, особливо через екран телефону.

Це не лише форма самозахисту, яка часто полегшує життя іншим.

Однак сьогодні Ван Сяо Міє виявив, що втратив цю здатність...

А точніше, вона змінилася з учорашнього вечора.

Сидячи зі схрещеними ногами на дивані з закритими очима, Ван Сяо Міє, схрестивши руки, згадував вчорашні події. Звичайно, він абсолютно не згадував певні речі!!!

Швидше, він дивувався, чому вчора, після того, як на його плечах з'явилися візерунки пір'я, він почав говорити... дивно.

Чи може бути...

З серйозним виразом обличчя Ван Сяо Міє вказав на інший кінець дивана, де Да Бай, який дурно посміхався до 2D-дівчат на екрані, тримав телефон.

«Да Бай».

Байю безтямно підвів погляд: «Що таке?»

Ван Сяо Міє з безвиразним обличчям дивився на нього: «Запитай мене що-небудь. Швидко!»

«Що?» Байю виглядав здивованим: «Ми граємо в «Правда чи виклик»?

«Припини говорити дурниці та питай!»

«О... дай подумати», — Байю трохи сором'язливо вказав на себе: «Е-е... Я, я гарний?»

Гарний, швидко скажи гарний! — пробурмотів Ван Сяо Міє в думках, нервово вдихнув і відкрив рота...

«Занадто засмаглий, не можна чітко розгледіти зовнішність».

Ван Сяо Міє: «…» Це не те що я хотів сказати!

Байю: «… Ти говориш нісенітниці, я не такий засмаглий, *хлип*, я не вірю!

«… Запитай мене ще щось», — Ван Сяо Міє прикрив обличчя, «Будь ласка!»

Пошепки пробурмотівши «ти це навмисно робиш», Байю завагався і сказав: «Тоді я задам інше питання».

«Запитай, запитай, запитай швидше».

«Ти сам мене попросив! Не смійся з мене! Хе-хе... що ти про мене думаєш? Тобто, про мою особистість і таке? Я нещодавно почав спілкуватися з дівчиною, і ми часто разом граємо в ігри! У неї дуже класний голос, як у старшої сестри, знаєш! Вона навіть сказала, що я хороша людина, хе-хе-хе». Байю почервонів і сором'язливо прикрив обличчя, запитавши

Сяо Міє: «…»

«Як ти думаєш, якщо я запропоную їй зустрітися, вона погодиться?»

Сказавши це, Байю дивився на Сяо Міє з широко розплющеними очима, сповненими очікування. «Щодо твого характеру...»

«Так, так!»

«Я теж думаю, що ти хороша людина. Можеш спробувати запропонувати їй, можливо, у тебе вийде».

«Справді?! Вау~»

«Коли Ван Сяо Міє посміхався, його посмішка завжди була м'якою і ніжною, створюючи заспокійливе і лагідне враження. Однак наступної миті, коли Байю був схвильований і збирався підстрибнути, його лагідна посмішка раптом застигла, а губи двічі сіпнулися.

«Ти справді думаєш, що я б таке сказав?» Вираз обличчя Ван Сяо Міє змінився. «Ідіот!»

Байю: «…»

«—тупий, дурний, нерозумний, чесний, хоча ти хороша людина, але з того часу, як ти прийшов, я щодня замовляю в Інтернеті «Шість горіхів».

*Шість волоських горіхів: Six Walnuts — це рослинний протеїновий напій з волоськими горіхами. Волоські горіхи вважаються найкращим горіхом для здоров'я мозку...

«А що стосується голосу онэ-сан в грі? Хе-хе, не жартуй. Невже справжня онэ-сан грає в ігри в будні? За цим комп'ютером, напевно, сидить безробітний хлопець, який колупає пальці на ногах і використовує голосову карту, щоб обдурювати таких дурнів, як ти, хе-хе-хе...»

*摳腳大漢 буквально означає «чоловік, що чухає ноги», але в інтернеті це сленгове слово, яке означає чоловіка, що в інтернеті видає себе за жінку, особливо тих, хто фліртує з іншими чоловіками.

«А бенсянь*? Не захоплюйся, тільки тому що хтось випадково назвав тебе «хорошою людиною». Ти справді віриш, що після того, як ти це скажеш, вони відповідатимуть: «Звісно, звісно, маленький братику, я прийду до тебе!» А потім, за хвилину, вони змусять тебе заплатити за їхнє таксі, а коли червоний пакет буде переказано, вони заблокують тебе, і це буде «Прощавай назавжди!»

*Інтернет-модний термін. Позначає перехід від віртуального кохання в Інтернеті до справжнього кохання в реальному житті.

Ван Сяо Міє, який сидів, схрестивши ноги на дивані, підпер підборіддя правою рукою, нахилив голову і примружився на Байю, глумливо посміхаючись: «Ти що, дурень?»

Байю: «…»

Ніж міцно встромився йому в серце з звуком «пфф!».

Ван Сяо Міє: «Дурень, дурень, дурень…»

Байю: «…»

«Пфф! Пфф! Пфф!» Одного разу було замало, тож він встромив три ножа.

Це було зовсім не «Правда чи виклик», а явно «Дволикий».

Байю посміхнувся сумно, зі сльозами на очах, і присів у кутку, щоб зализувати своє поранене, чисте і молоде серце.

З іншого боку, Ван Сяо Міє, який після цих слів знову прояснив розум, тримав голову в руках, ховаючи обличчя в подушці дивана, відчуваючи себе абсолютно нещасним.

Він же явно стримався щойно! Але потім раптом защеміло в шиї, і Ван Сяо Міє, немов перетворившись на іншу людину, почав говорити те, чого не хотів.

Мені кінець...

О, чорт! Якщо я так вийду, мене ж до смерті заб'ють!

Це, мабуть, прокляття... Ван Сяо Міє потер шию, перевернувся і мертвим поглядом сказав: «Да Бай, перестань плакати...»

«Інь, інь, інь...»

«Не плач, ти, маленький дурень! Поклич сюди Вень Фен Цзиня, я маю вам щось сказати. Сталося щось важливе...»

Дві хвилини по тому.

Вень Фен Цзинь сидів поруч із Ван Сяо Міє, схрестивши ноги, у повсякденному спортивному одязі з V-подібним вирізом, що оголював частину ключиці. З іншого боку дивана Байю обіймав синю подушку.

Обидва вони дивилися на Ван Сяо Міє, який ховав обличчя в долонях, ставлячи під сумнів сенс життя.

«Згідно з тим, що ти сказав, ти не можеш говорити так дипломатично, як зазвичай, і можеш говорити тільки правду?» Вень Фен Цзинь нахмурився: «А що, якщо ти нічого не скажеш?»

Ван Сяо Міє відповів: «Якщо я нічого не скажу, візерунок з пір'я на моїй шиї буде дуже боліти».

«Це зовсім не правда, це сарказм, чистий сарказм!» — скаржився Да Бай, стискаючи своє юне серце, яке було пронизане, наче осиним гніздом.

«Да Бай правий...» Ван Сяо Міє з трудом підвівся з дивана, відчуваючи безнадію: «Тепер щоразу, коли я відкриваю рота, я неодмінно когось ображаю, а те, що я хочу сказати, зовсім не таке. Але в підсумку виходить завжди щось інше».

Вень Фен Цзинь: «То це «серце і рот не в злагоді».

«Ні, не зовсім», — Ван Сяо Міє почухав голову, — «Крім того, що я трохи різкий у висловлюваннях, слова, що виходять з моїх вуст, насправді є моїми справжніми думками».

«Вааа~» Почувши це, Байю розплакався і знову пішов у куток лизати свої рани.

«Ах...», — зітхнув Ван Сяо Міє, прикриваючи шию, — «І я підозрюю, що причиною всього цього є візерунок пір'я на моїй шиї».

Байю висунув голову і запитав з цікавістю: «Який візерунок пір'я?»

«Це...» Ван Сяо Міє почав пояснювати, як виглядає дивний візерунок пір'я, що раптово з'явився на його тілі того дня. Вислухавши його, Байю також був збентежений: «Таке не схоже на заразну хворобу. Можливо, це Гу, як у романах, здатний контролювати людей і таке інше».

*Якщо ви читаєте історичні романи, то, мабуть, зустрічали це слово. Гу — це легендарна отруйна комаха, яку використовують, зокрема, для отруєння, зачарування та доведення людей до божевілля.

Ван Сяо Міє зморщив чоло: «Я теж так думав, але я не мав контакту зі сторонніми людьми...»

«Це правда...»

Ван Сяо Міє і Байю замовкли. У цей момент Вень Фен Цзинь раптово розхрестив ноги та запитав Ван Сяо Міє: «Крім цього, є ще щось?»

«Ще щось?» — здивовано запитав Ван Сяо Міє.

«Просто...» Вень Фен Цзинь щипнув Ван Сяо Міє за підборіддя, змусивши його подивитися йому в очі. Одна пара вузьких очей і одна пара ясних очей раптом скоротили відстань між ними.

«Чому ти з самого ранку мене уникаєш?»

«Я не... До речі, ти занадто близько...» Таке близьке обличчя змусило Ван Сяо Міє ухилитися від погляду, і його великі очі почали панічно крутитися.

Він дивився куди завгодно, тільки не на Вень Фен Цзиня.

Як йому пояснити? Сказати, що ці кляті пір'їнки мають вбудований ефект «краса в очах того, хто дивиться»? Зараз, дивлячись на Вень Фен Цзиня, здавалося, ніби він додав мільйон фільтрів краси та блимає «сердечками» «будь обережний» на Bilibili?

Навмисне ухилення Ван Сяо Міє зробило вираз обличчя Вень Фен Цзиня похмурим, його брови повільно зсунулися. Тиск повітря навколо знизився, і Байю не наважився заговорити, визираючи з-за подушки парою цуценячих очей, поглядаючи крадькома, як кошеня.

«Що ти від мене приховуєш?»

«Нічого, нічого!»

Вень Фен Цзинь сказав: «Це через вчорашню ніч, я...»

«Не смій згадувати про минулу ніч!» — Ван Сяо Міє почервонів і відштовхнув його. Він краще скаже невинну брехню і терпітиме біль, ніж скаже правду.

Адже Да Бай все ще підслуховує звідти! Замовкни!

Вень Фен Цзинь стиснув руку, яка опиралася його грудям, його обличчя зблідло від небажання, але в наступну мить він раптом розсміявся.

Його моторошні зіниці перетворилися на холодну безодню, куточки рота різко піднялися. Хоча Вень Фен Цзинь мав бездоганно красиве обличчя, ця краса мала отруйний шип. Коли він так сміявся, Ван Сяо Міє боявся і відчував небезпеку.

Коли пролунав сигнал тривоги, Ван Сяо Міє негайно рушив і спробував перекинутися через спинку дивана, щоб втекти. Однак його талію повністю обійняв хтось.

Світ закрутився, і холодне срібне волосся торкнулося обличчя Ван Сяо Міє. Коли він прийшов до тями, то виявив, що його тримає Вень Фен Цзинь.

Вень Фен Цзинь звузив очі, підняв Ван Сяо Міє на плече і з тим моторошним, божевільним сміхом божевільного генія з трилера, сказав Байю: «Зникни з моїх очей, зараз же».

Байю схопив подушку і швидко вбіг до своєї кімнати. Все, що бачив Ван Сяо Міє, — що той біг, наче у нього підпалили дупу, і надійно зачинені двері.

Ван Сяо Міє: …Відсьогодні у мене немає такого брата, як ти. Наша дружба закінчилася.

Відновивши посмішку, Вень Фен Цзинь опустив тонкі брови та повільними кроками попрямував до ванної кімнати. Ван Сяо Міє на його плечі енергійно борсався, як молочне цуценя, яке не може подряпати та тільки оскалює зуби. Коли він усвідомив небезпеку, почав бити й штовхати Вень Фен Цзиня по спині.

У відчаї він навіть вкусив Вень Фен Цзиня через одяг.

Вень Фен Цзинь однією рукою притиснув до себе борючуся постать на плечі, а іншою вхопився за дверну ручку.

Біль у спині змусив його засміятися: «Гризи далі, пізніше дам тобі нагризтися досхочу».

«...»

Ван Сяо Міє мовчки відпустив його і витягнув кігті, щоб розгладити зморшкуватий одяг, намагаючись знищити всі сліди злочину.

«Хе».

Відчинені двері знову зачинилися.

Пляшки та банки на мармуровій стільниці умивальника були відсунуті вбік. Затиснутий у брендованих чорних спортивних штанях зад важко впав, змочивши одяг вологими плямами.

Кілька пасом довгого чорного волосся впало в круглу раковину.

Струнка світла рука намацала опору, випадково перекинувши мило для рук, що стояло поруч.

Дві пари довгих ніг звисали до підлоги. Капці, які були скинуті в хаосі, ніде не було видно. Пальці ледь торкалися підлоги, і хтось стояв перед умивальником.

Це також заважало ногам зімкнутися.

Ван Сяо Міє подивився на Вень Фен Цзиня, який здавався усміхненим, але не усміхненим, потім опустив голову, щоб розглянути його стрункі ноги, згадавши мем.

Без взуття — безнадія.

*Це мем про автомобільну аварію. Якщо людину збиває автомобіль і з неї злітають черевики, вважається, що вона загинула, оскільки удар був надто сильним.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!