Розділ 53 - Розділ 53

Ми з чоловіком спимо у труні
Перекладачі:

Чоловік за дверима продовжував натискати на дзвінок, здавалося, вирішивши натискати, поки двері не відчиняться.

Грубий дзвінок лунав знову і знову.

За дверима двоє негідників з бойовою силою ледь п'ять пунктів, тремтіли, притиснувшись один до одного.

«Ге, ге... Тобі це не нагадує фільм «Дзвінок»? — затремтіли зуби Байю.

Ван Сяо Міє подивився на чорну як смола ніч за вікном і на дзвінок, що безперервно лунав біля входу, а потім на мить замовк.

Не кажи. Це дійсно дуже схоже.

«... Давай підемо нагору і сховаймося на деякий час. Якщо ми протримаємося до повернення Фен Цзиня, все буде добре!» Ван Сяо Міє знизив голос і сказав Байю: «Давай, тихо».

Байю енергійно кивнув, і вони обоє присіли за диваном, повільно рухаючись у напрямку сходів. У цей момент пронизливий дзвінок раптом замовк.

У просторій кімнаті раптово запала тиша. Ван Сяо Міє і Байю завмерли на місці, обмінявшись поглядами.

Да Бай ковтнув слину і повернувся до Ван Сяо Міє: «Чому він перестав дзвонити… Він пішов?!»

«Я думаю, це малоймовірно», — сказав Ван Сяо Міє, трохи випрямившись, щоб подивитися в бік входу. «Зачекай хвилинку! А якщо він уже всередині?!»

«О, чорт, не лякай мене!» Спочатку темне обличчя Байю зблідло від страху, його великі чорні очі бігали по кімнаті. Він, мабуть, налякає себе до смерті, перш ніж монстр вторгнеться.

Ван Сяо Міє перевірив кімнату, заспокоюючи його: «Ти вмієш виготовляти зброю і навіть стежив за іншими. Не бійся привидів!»

Байю пробурмотів собі під ніс: «Раніше я не боявся, бо думав, що зможу його перемогти».

Озирнувшись і не побачивши нікого, Ван Сяо Міє відступив і запитав: «А тепер?»

Байю з абсолютно щирим виразом на темному обличчі сказав: «Тепер я думаю, що переоцінив себе».

«…»

Ван Сяо Міє сів спиною до дивана, його рот сіпався від безсловесності. Він не наважувався рухатися. Байю також притиснувся до стіни.

«Тук, тук, тук».

«Тук, тук, тук».

Ван Сяо Міє повернув голову: «Да Бай, ти можеш перестати тремтіти? Твої ноги тремтять, як кувалда».

Байю був здивований: «Я не тремчу».

Ван Сяо Міє відрізав: «Не заперечуй. Тоді що це за постійний стукіт?»

Байю запитав: «А ти не тремтиш?»

Ван Сяо Міє грізно подивився на нього: «Нісенітниця! Навіть якби я тремтів, мої капці не видавали б такого звуку».

«Але я теж в капцях!»

«…»

Вони обмінялися поглядами, побачивши паніку в очах один одного. «Якщо це не ти й не я, то хто ж це може бути? Може, це…»

«Бум, бум, бум».

«Бум, бум, бум».

Почувши звук так близько, Байю ледь стримав сльози, а обличчя Ван Сяо Міє також різко змінилося. Прислухавшись уважно, він зрозумів, що звук, ймовірно, долинає з французьких вікон вітальні навпроти дивана.

Ван Сяо Міє простягнув руку і штовхнув Байю, прошепотівши: «Це з французьких вікон там — давай разом подивимося».

Байю, з блідими губами, кивнув. Ван Сяо Міє прошепотів: «1, 2, 3!»

Два обличчя, одне темне, інше світле, швидко визирнули з-за дивана в бік французьких вікон.

Коли вони побачили чоловіка в повсякденному одязі, що стояв там, мружачись і посміхаючись, стукаючи пальцями по склу, їхнє волосся «наїжилося», а на спині виступив холодний піт!

«Блядь, блядь, блядь!!!»

Байю крикнув і потягнув Ван Сяо Міє, щоб той швидко сховався за диваном. Серце Ван Сяо Міє билося в грудях, він задихався від шоку.

«Чому бос Вень ще не повернувся——!» Байю хотів плакати, але сльози не виходили. Він подивився на Ван Сяо Міє: «Ге, ти хороша людина. Він прийшов за мною. Я відкрию двері та втечу через хвилину. Ти ховайся на другому поверсі. Я з'їм стейк, який ти приготував, в наступному житті».

Ван Сяо Міє не очікував, що боягуз Байю буде таким хоробрим у цю мить. Він був трохи зворушений, але, почувши, що навіть у такому страху цей хлопець не забув про стейк, який вони мали з'їсти сьогодні ввечері, Ван Сяо Міє не зміг стримати сміху.

У Ван Сяо Міє була дивна звичка: чим більше він нервував і боявся, тим нижче був його поріг сміху. Тому він дійсно не міг стриматися і, посміявшись, відчув полегшення.

Він поплескав Да Бая по плечу: «Не хвилюйся, ми не помремо. Згадай, що сталося вчора з тією дівчиною. Хіба ми не вижили? Ось план: твоя зброя на першому поверсі, мій кинджал на другому. Ми побіжимо до своїх кімнат, а потім зійдемо вниз і розправимося з цим сучим сином!»

До того ж Вень Фен Цзинь мав повернутися за п'ять хвилин. Що б не сталося, вони мусили протриматися до того часу.

Байю витер холодний піт з чола та енергійно кивнув: «Гаразд!»

Обмінявшись кивками, вони тихо зайняли позиції, готові вискочити. Однак у цю мить з-за вікна пролунав раптовий крик!

За ним пролунав приглушений і інтенсивний звук боротьби!

Почувши шум, очі Ван Сяо Міє і Байю спалахнули. Чи могло бути, що Вень Фен Цзинь повернувся?!

Вони обережно висунули голови, щоб подивитися назовні, але побачили, що чоловік за французькими вікнами зник. Ван Сяо Міє завагався на мить і сказав: «Чекай мене тут. Я піду перевірю».

Сказавши це, він підняв маленький чайник біля дивана і вже збирався йти. Однак Байю схопив його: «Ге, не йди. Я піду першим! Якщо там дійсно щось є, я можу бігти швидше за тебе».

Але я практично безсмертний! У тебе що, безкінечна функція «збереження файлу»? Якщо ти помреш, то все, гра закінчена.

Однак, побачивши рішучість в очах Да Бая, Ван Сяо Міє міг тільки сказати: «Ходімо разом, так безпечніше».

«Гаразд».

Озброївшись чайником і вазою, вони підкралися до французьких вікон, тримаючи в руках свою «зброю». Звуки боротьби ставали все чіткішими, а там, де щойно стояв чоловік, залишилася лише чорнувата калюжа чогось в'язкого, найімовірніше, крові.

Джерело звуків боротьби було у дворі вілли. Коли Ван Сяо Міє і Байю відкрили французькі вікна, щоб подивитися, вони майже онімівши від побаченого.

Через деякий час Ван Сяо Міє потер очі та безвиразно запитав: «Е-е, мені здається, чи я бачу привидів? Чому мені здається, що я бачу Сейлор Мун?»

Байю зціпив зуби та здивовано сказав: «Насправді я ніколи не дивився Сейлор Мун... але якщо ти описуєш дівчину з золотими косичками, в синьо-білій спідниці, з місячною обручкою на голові, яка енергійно б'є когось по голові закривавленою чарівною паличкою, то так, давай назвемо її Сейлор Мун...»

«......»

Ван Сяо Міє прикрив обличчя. Чорт, це справді Сейлор Мун! Сейлор Мун, з усіх людей! Що сьогодні за день? Я випадково перемкнув канал?

Якщо хтось і повинен бити цього цзунцзи, то хіба це не повинен бути якийсь Лін Даочжан або Мао Даочжан? Я знаю, що костюми дорогі, але чи обов'язково було косплеїти Сейлор Мун, щоб нас дражнити?!

І чому, в біса, це маніакальна версія?! Це весело, коли кров летить у повітря разом із хвостами? Ти використовуєш чарівну паличку Сейлор Мун як качалку для цегли?!

Той хлопець, який перетворився на зеленолицього чоловіка з іклами, вже кашляє кров'ю від побоїв!

«Ааа, я вб'ю тебе! Аа, аа, аа!» Злісно виглядаючий чоловік на землі, покритий кров'ю і борсаючись як божевільний, мав оголену шкіру і Веньи. Тільки-но він вимовив погрозливі слова, як його неодноразово вдарила беземоційна, але надзвичайно люта «Сейлор Мун» своїм посохом, і він вибухнув жахливими криками.

На землі зібралася невелика калюжа крові.

Глухий стукіт змушував людей відчувати біль, ніби це сталося з ними.

Навіть Ван Сяо Міє і Байю не могли не зморщити брови, несила дивитися на це. Вони закрили очі руками та підглядали крізь пальці.

Будь-хто міг побачити, що це було одностороннє побиття.

Дивна красуня була явно набагато сильнішою за монстра на землі, який швидко перестав рухатися. Вона струсила плями крові зі своєї чарівної палички, а на її милому обличчі з'явився холодний байдужий вираз, який зовсім не пасував до її зовнішності. Вона встала і красивими, але крижаними очима подивилася прямо на Ван Сяо Міє та Байю. Не промовивши ні слова, вона пішла до них.

Побачивши густу чорну рідину, що капала з дещо дитячої чарівної палички, Ван Сяо Міє швидко відтягнув Байю на крок назад.

Хто знає, що може зробити ця «Сейлор Мун» у дивному вбранні, яка з'явилася на порозі їхнього будинку посеред ночі та була такою жорстокою!

Байю, спостерігаючи за дівчиною, що повільно наближалася, прийшов до тями. Він неспокійно відступив, вигукуючи попередження, в якому не було ані краплі впевненості.

«Що, що ти збираєшся робити?! Попереджаю, те, що ти дівчина, не означає, що я не буду захищатися!»

Тільки-но Ван Сяо Міє встиг сказати: «Було б добре, якби вона нас не побила», «Сейлор Мун» з іншого боку завмерла і, на диво, зупинилася.

Ван Сяо Міє: Що?! Це справді працює?!

«О, чорт, може, моя владна аура стала такою потужною?» Байю, також виразно здивований, відчув трохи гордості та посміхнувся.

Не встигнувши повною мірою насолодитися задоволенням, лялькоподібна порожня Сейлор Мун навпроти них здригнулася.

Ван Сяо Міє та Байю були приголомшені її реакцією. Ван Сяо Міє нахмурився і завагався, звернувшись до неї: «Гей, з тобою все гаразд, панночко? Гей?»

«Вона поранена чи хвора?» Байю також відчув легке занепокоєння. «Я ж нічого не сказав, правда? Так не роблять навіть коли намагаються доторкнутися до порцеляни!*»

(Позначає поширене в КНР шахрайство, що полягає в навмисному зіткненні автомобілів з метою отримання компенсації.)

«Може, підійдемо до неї та перевіримо?» — запропонував Ван Сяо Міє.

«А раптом вона погана людина?» — завагався Байю, дивлячись на Ван Сяо Міє. Звичайна людина не могла б так побити того монстра.

Перш ніж вони змогли прийняти рішення, красива дівчина раптом з гуркотом впала на землю, зручно повернувшись до Ван Сяо Міє.

Ван Сяо Міє: …Будь ласка, встань, Айцин. Тут немає червоних конвертів.

Коли «Сейлор Мун» присіла, вони помітили, що за нею стояв Вень Фен Цзинь, який обережно підняв праву руку.

Вень Фен Цзинь тримав в одній руці пакет із супермаркету, а іншою злегка зігнув пальці, і червоний візерунок на його лобі став ще яскравішим на тлі чорного одягу та сріблястого волосся. Глибокі зіниці блищали червоним світлом.

Коли він злегка ворухнув піднятою рукою, гарна дівчина на землі ще сильніше стиснула тіло в агонії. Подув невидимий вітер, створивши задушливу атмосферу, яка нагадала Ван Сяо Міє про той час, коли Вень Фен Цзин розправився з Янь Чуном та іншими в підземному палаці.

«Сяо Вень Цзи!»

«Босе Вень!»

Побачивши Вень Фен Цзиня, Ван Сяо Міє миттєво відчув полегшення, і на його обличчі з'явився радісний вираз. Однак, коли Байю вже збирався вийти, Вень Фен Цзин раптово похитав головою.

Потім він повернувся до темного кутка, куди не досягало слабке світло, і сказав: «Те, що лежить на землі, це твоє?»

У тіні щось ворухнулося, поступово стаючи видимим для них.

Це був чоловік з довгою косою, одягнений у мандаринську куртку. Йому було, здавалося, менше тридцяти, він мав молоде і вродливе обличчя, схоже на добре освічену людину з престижної родини. Однак його колись чорне волосся тепер було змішане з сивим, нагадуючи колір волосся п'ятдесяти-шістдесятирічного чоловіка.

Він стояв, тримаючи руки за спиною, з легкою посмішкою на вустах, а його довгі й вузькі очі, які мали б надавати йому хитрого вигляду, здавалися лагідними.

«Вибачте, вибачте. Будь ласка, не гнівайтесь, всі. Я теж «ремісник». Моя дитина нічого не розуміє і вже досить довго ганяється за цим зомбі». Він склав руки в знак привітання перед Вень Фен Цзином.

«Враховуючи, що вона врятувала тих двох, сподіваюся, ви пробачите мою дитину».

Цей чоловік випромінював зрілість і врівноваженість, що суперечило його зовнішності, нагадуючи відлюдного мудреця, який займається самоудосконаленням. Коли він посміхався, це здавалося щирим, а його голос був настільки щирим, що не викликав роздратування.

Тільки-но він закінчив говорити, як на нього навалився грізний тиск і величезна сила, здатна миттєво розчавити внутрішні органи людини та відправити її до лікарні.

Однак чоловік з іншого боку не змінив посмішки, зберігаючи поклон. «Врятувала?» Вень Фен Цзинь подивився на нього з посмішкою, яка здавалася і веселою, і не веселою. Він відпустив дивну дівчину, що лежала на землі. «Ви можете забрати її, але якщо я знову побачу, як вона «рятує» когось звідси, все, що ви зможете принести, це її голова».

Чоловік випростався, не змінюючи виразу обличчя, і кивнув. «Я запам'ятаю».

Після цього він опустив руки, і лагідна посмішка на його спокійному й розумному обличчі зникла. Він підійшов до нерухомої дівчинки на землі та без зусиль підняв її однією рукою, обійнявши, наче свою доньку.

Він жартома постукав дівчинку по носі. «Більше не пишаєшся своїм пустощами? Отримала урок, чи не так?»

Хоча він нібито сварив її, його тон був надзвичайно лагідним. Сказавши це, він випростався і вже збирався піти з дитиною на руках. Однак він випадково зустрів погляд когось з іншого боку скляного вікна.

Чоловік здивовано розширив свої довгі вузькі очі. Здавалося, він не міг стриматися і зробив кілька кроків вперед, торкнувшись лобом скла.

Однак він одразу зупинився. З його світлої шиї виступила повільна смужка крові, і маленькі краплі червоного просочилися, заплямувавши комір його халата.

Вень Фен Цзинь стояв прямо за ним. «Не дивись на нього», — його моторошний голос м'яко проник у вуха двох чоловіків. «Це належить мені».

«Ну, це досить... образливо». Чоловік злегка зігнув пальці, зробив крок назад і знову надів привітну посмішку.

«Але у вас непогана колекція. Я маю на увазі, він може потрапити в халепу. Я вже стикався з подібними ситуаціями. Якщо вам потрібна допомога, звертайтеся до мене в будь-який час».

Чоловік вказав пальцем на своє плече, натякаючи на щось, а потім обережно поклав на землю візитну картку.

«Ну що ж, до наступної зустрічі».

Чоловік у мандаринській куртці, тримаючи дивну дівчинку, зник за межами вілли.

Нарешті заспокоївшись, Вень Фен Цзинь підняв візитку гострими пальцями.

Ван Сяо Міє відкрив французьке вікно, стрибнув на Вень Фен Цзиня і швидко розповів про небезпечну сцену, що щойно відбулася. Байю також зітхнув з полегшенням і поставив вазу на місце.

З іншого боку.

Чоловік у мандаринській куртці, з довгою косою і сивим волоссям, йшов тихою дорогою, тримаючи в руках нерухому дівчину.

Він підтримував дівчину, яка знову зісковзувала вниз, лагідно посміхаючись їй: «Хіба він не чудовий? Навіть кращий за нашого гостя?»

«Ти теж не послухалася мого наказу через нього?»

«…»

«Ти не можеш так робити знову. Ми не можемо собі дозволити образити того, хто поруч із ним».

«…»

«Гаразд, гаразд, не супися. Скоро…»

Чоловік подивився на місяць, що висів у нічному небі.

«Він обов'язково прийде мене шукати…»

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!