Перекладач: Liliia Alon
Редактор: Elein Dark, sirokko
— Це перший раз, коли я відвідав такий нестрашний “Будинок жахів”.
— Реквізит надто фальшивий — обійшов усе навколо, не тільки не злякався, а навіть трохи засміявся.
— Звісно, таким як ми – матеріалістам, нема чого боятися! Привидів же не існує!
— Не хочу цього казати, але я ж говорив тобі. Нам слід було залишитися в гуртожитку; я був так близько до того, щоб підвищити свій рівень в онлайн-грі.
Група студентів розчаровано бурчала перед “Будинком жахів” Західного Дзюдзяну, перш ніж поїхати геть на своїх велосипедах. Чень Ґе, який тримав стопку рекламних листівок “Будинку жахів”, зневірено похитав головою, побачивши це.
Мистецтво лякати було унікальним вмінням, але з появою фільмів жахів поріг переляку багатьох сучасних громадян підвищився. Відвідування “Будинку жахів” нічим не відрізнялося від прогулянки власним заднім двором.
— Босе!
Позаду нього пролунав чистий жіночий голос. Чень Ґе обернувся і побачив струнку ‘зомбі’ в одязі медсестри, яка у нападі гніву вибігла з “Будинку жахів”.
— Що трапилося, Сяо-Вань? — зомбі звали Сюй Вань; вона була однією з тимчасових акторок, найнятих “Будинком жахів”.
— Оті кілька малолітніх виродків — хотіли мене облапати! — прошипіла дівчина крізь зжаті зуби, міцно стиснувши кулаки.
А, то скаржитись прийшла...
— Це жахливо; вони навіть зомбі не можуть залишити у спокої, — як бос, Чень Ґе, природно, був на боці Сяо-Вань. — Пізніше я попрошу менеджера парку розваг показати записи з камер спостереження.
— У цьому немає потреби. Коли я зрозуміла їхні наміри, мій удар полетів прямо в обличчя хлопцеві. — Сюй Вань вказала на пляму крові на краю свого одягу та досить гордо вигукнула: — Це, між іншим, не грим.
— Добре, добре, дівчина повинна вміти захищати себе, — Чень Ґе витер холодний піт з чола. Повернувшись, щоб подивитися на призахідне сонце, він сказав: — Мабуть, час закінчувати. У нас, схоже, більше не буде відвідувачів, тож допоможи мені піти і сказати всім, що ми можемо сьогодні раніше піти з роботи.
Однак він зрозумів, що дівчина в гримі зомбі не збиралась відходити.
— Є ще щось?
— Босе... — Сюй-Вань завагалася, перш ніж повільно витягнути з кишені два листи. — Це заяви про звільнення від Тао Міна та Сяо Вея. Ви були для них чудовим начальником, тому вони не змогли дивитися вам в очі, а попросили мене передати їх вам.
— Вони звільняються? — Чень Ґе поставив очевидне питання, приймаючи листи, а потім додав: — У кожного є своя мрія, до якої він прагне, нехай так і буде. Сяо-Вань, ти можеш вже йти, якщо це все.
— Добре, я спочатку зніму грим.
Після того, як мила тендітна зомбі пішла, Чень Ґе мовчки закурив. Півроку тому, коли його батьки таємничо зникли, єдине, що у нього залишилося, був цей “Будинок жахів”. Щоб зберегти пам'ять про них, Чень Ґе звільнився з основної роботи, аби зосередитися на управлінні цим атракціоном.
На жаль, часи змінювалися. Незважаючи на нішевий жанр, серед “Будинків жахів” існувала величезна конкуренція та багато обмежень. Страшний сценарій втрачав свій лякаючий фактор після першого досвіду, але постійне оновлення вимагало багато ресурсів і грошей.
Уже кілька тижнів “Будинок жахів” був збитковим; дохід від щоденного продажу квитків ледве покривав витрати на електроенергію та воду.
— Цікаво, як довго я зможу протриматися.
Загасивши сигарету, Чень Ґе вже збирався повернутися до “Будинку жахів”, коли до нього підійшов чоловік середнього віку в уніформі парку “Нового століття”. Побачивши його, Чень Ґе пришвидшив крок, немов миша, що помітила кота.
— Думаєш, можеш вдати, що мене не бачив? — Чоловік середнього віку схопив Чень Ґе за плече. — Сьогодні нам точно потрібно це обговорити. Ти заборгував вже за два місяці оренди та комунальних послуг. Вище керівництво дихає мені в спину, вимагаючи твоєї оплати!
— Дядьку Сюй, не те щоб я не хотів тобі заплатити, але у мене справді немає грошей. Чи не міг би ти дати мені ще місяць?
— Те ж саме ти казав мені минулого місяця!
— Обіцяю, це точно востаннє! — щиро пообіцяв Чень Ґе.
— Будинки жахів уже не в моді. Людей не приваблюють. Послухай мене, немає сенсу бути таким впертим. — Коли чоловік середнього віку на ім'я дядько Сюй побачив листи в руці Чень Ґе, хватка на його плечах поступово послабшала. — Ти такий молодий; ще можеш почати все спочатку з іншою кар'єрою, то чому ти так чиниш із собою?
— Дядьку Сюй, я знаю, що ти просто піклуєшся про мене, але цей “Будинок жахів” має для мене інше значення. Гадаю, я все ще не бажаю відпускати останні спогади про моїх батьків, — промовив Чень Ґе тихим голосом, ніби боячись, що його можуть почути інші люди.
Як менеджер парку розваг, чоловік середнього віку знав про зникнення батьків Чень Ґе. Він не відповів одразу. Подумавши кілька секунд і зітхнувши, він промовив: — Добре, я розумію твої почуття. Я спробую поговорити з керівництвом від твого імені та дізнатися, чи можуть вони дати тобі ще кілька тижнів.
— Дякую, дядьку Сюй!
— Не дякуй мені так швидко, краще переконайся, що зможеш збільшити продаж квитків, інакше кінцівка буде такою ж.
Провівши менеджера парку розваг, Чень Ґе повернувся до “Будинку жахів” та розпочав свою щоденну рутину: перевірку обладнання, обслуговування реквізиту та прибирання.
— Штучна кров у кімнаті технічного обслуговування майже закінчилася; мені доведеться купити нову партію.
— Якби цей коридор можна було зробити трохи більш нахиленим убік, це створило б кращу сліпу зону для лякання відвідувачів.
— О ні, ця маріонетка вже зламана; мені доведеться її полагодити пізніше.
— Чорт, де моя декоративна лампа? Хтось украв?!
В очах стороннього спостерігача він був власником “Будинку жахів”, таким собі молодим підприємцем, але лише сам Чень Ґе міг зрозуміти складність утримання подібного атракціону. “Будинки жахів” були доволі своєрідною розвагою. У страшному середовищі фізичний та психічний стан людини підтримувався на підвищеному рівні, але коли стрес зникав, це призводило до відчуття полегшення та задоволення; і було чимось на кшталт масажу.
Водночас більшість “Будинків жахів” були одноразовим трюком. Найефективнішим бізнес-методом для них була мобільність, щоб постійно приваблювати нові групи відвідувачів. “Будинок жахів”, що застряг у певному місці, як-от атракціон Чень Ґе, мав бути надзвичайно популярним, щоб привабити натовпи, інакше вони б не змогли довго працювати. Той факт, що йому вдалося протриматися стільки часу, вже був, у певному сенсі, дивом.
Тягнучи зіпсовану маріонетку, Чень Ґе зайшов до кімнати для технічного обслуговування. Він вивчав дизайн іграшок у коледжі, і обладнання й пастки, що використовувалися в його “Будинку жахів”, були власноруч розроблені та виготовлені ним. Процес технічного обслуговування, який включав шиття та перефарбування, був сухим та одноманітним.
— Все ще бракує штучної крові. Якщо я правильно пам’ятаю, на горищі ще є трохи запасів.
“Будинок жахів” був розділений на три поверхи; перший і другий поверхи були призначені для сценаріїв жахів, а третій був коморою.
Відчинивши дерев'яні двері, за серпанком деревної стружки та пилу проступили різні матеріали та непотрібні інгредієнти, залишені батьками Чень Ґе з часів, коли вони керували “Будинком жахів”.
Не бажаючи дивитися в очі минулому, він рідко приходив сюди.
— Якщо задуматись, минуло вже майже півроку.
Дивлячись на різноманітне обладнання, Чень Ґе згадав своє дитинство. У той час його родина керувала пересувним “Будинком жахів”, тож він мав можливість подорожувати країною разом із батьками. Коли дорослі були зайняті, вони залишали його самого за лаштунками, щоб він супроводжував різних акторів-привидів, тож нерви хлопця були натреновані ще з юності.
Зрештою, коли його друзі-однолітки гралися з кубиками та пазлами, він бігав навколо зі штучною людською головою.
— Це все дорогоцінні спогади.
Чень Ґе безцільно блукав, поки знову не опинився біля дерев'яної скриньки, в якій зберігалися ті незначні речі, що залишилися від його батьків. Усередині лежали чорний мобільний телефон і груба на вигляд тряпчана лялька. Вона була першою іграшкою, яку Чень Ґе зробив у дитинстві, але він зовсім нічого не пам'ятав про телефон. Обидва ці предмети були знайдені в покинутій лікарні в сільській місцевості, і навіть поліція не могла дати йому відповіді щодо того, чому його батьки пішли туди посеред ночі.
— Куди ви двоє поділися? — Чень Ґе підняв ляльку та вщипнув її за округле личко. Потім, зітхнувши, сказав собі: — Краще мені піти знайти ту фальшиву кров. Якщо я не зможу пережити це міжсезоння, мені справді доведеться попрощатися з “Будинком жахів”.
Чень Ґе розмовляв сам з собою, але щойно він це сказав, чорний телефон, який тихо лежав у коробці, раптом засвітився тьмяним, холодним світлом.
— Що відбувається? Темні технології чи надприродне явище? — якби це сталося з кимось іншим, ця людина, мабуть, уже вибігла б з криками ‘вбивають’, але реакція Чень Ґе була набагато спокійнішою. Він підняв телефон і уважніше його оглянув.
— Це дивно. Я вже понад сто разів намагався увімкнути його, але нічого не виходило, то чому ж сьогодні він увімкнувся сам собою? Цей телефон знайшли на місці, де зникли мої батьки, тож, можливо, вони знають, що я в біді, і вирішили зв’язатися зі мною, щоб допомогти?
Чень Ґе розблокував телефон, і на головному дисплеї з чорним фоном відобразився лише один доступний додаток. Його іконка мала форму “Будинку жахів”.
— Не зовсім те, чого я очікував… Хоча... Це виглядає так знайомо, наче парадний вхід до мого власного “Будинку жахів”!
Насупившись, Чень Ґе відкрив додаток, і на екрані з’явився ряд літер, написаних чимось схожим на кров: «Чи віриш ти, що в цьому світі існують привиди?»
Об'єктивно кажучи, це було метафізичне філософське питання; для такого студента інженерного факультету, як Чень Ґе, воно практично не потребувало відповіді.
— Мабуть, так, — пробурмотів хлопець собі під ніс, і за кілька секунд на екрані з’явилося нове речення:
«Відповідь — це те, у що ти віриш. З цього моменту ти офіційно стаєш новим власником “Будинку жахів”. Звичайно, це не те, що варто святкувати. Перед тим, як закінчиться туторіал, будь ласка, дослухайся до моєї останньої поради: самогубство — це найгірший вибір, тож намагайся вижити!»
— Занадто багато інформації за раз… Але ця пихата манера розмовляти справді нагадує мого батька.
Чень Ґе знову натиснув на додаток, і з'явилося нове вікно.
❖ “Будинок жахів” у Західному Дзюдзяні
❖ Статус: Майже зачинений
❖ Хороша репутація: Нуль
❖ Щоденна кількість відвідувачів: Чотири
❖ Щомісячна кількість відвідувачів: Десять
❖ Моя команда привидів та мерців: Немає
❖ Моє сховище реквізиту: Немає
❖ Розблоковане досягнення: Немає
❖ Поточні доступні сценарії [Підрозділи]:
-
Ніч живих мерців — Жахливий реквізит, непідготовлені актори, сюжет не має читабельної сюжетної лінії чи логіки. Фактор крику: 0 зірок
-
Мінхунь [Потойбічний шлюб] — Пара, розлучена у світі живих, навіки пов'язана разом у нижньому світі; вони ділять одну могилу, шукаючи щастя у смерті. Фактор крику: 0,5 зірки
Нерозблоковані сценарії:
-
Опівнічне вбивство — Небезпечний пацієнт-психопат блукає зруйнованій оселі. З ножицями та молотком замість рук він тиняється біля вашої кімнати. Фактор крику: 1 зірка
-
Третя лікарняна палата — Щоночі з цієї покинутої лікарняної будівлі доносяться незрозумілі звуки. Як газетному репортеру, вам доручено дістатися до суті цієї темної таємниці. Фактор крику: 3 зірки
-
Катафалк з привидами — Покиньте катафалк, що перевозить домовини. Якщо ви не зможете втекти протягом години, то назавжди залишитеся всередині нього. Фактор крику: 2 зірки
❖ Щоденне завдання: Виконуйте щоденні завдання, надані “Будинком жахів”, щоб розблокувати ще страшніші сценарії. Нагороди відповідають складності завдання.
❖ Умови розширення “Будинку жахів”: щомісячна кількість відвідувачів понад 100. Хороша репутація понад 60%. (Після 3 розширень “Будинок жахів” покращиться до “Лабіринту Тремтіння”.)
❖ “Колесо нещастя” з привидами (Витрачайте очки страху, що генеруються відвідувачами “Будинку жахів”, щоб обертати колесо): рішення про Життя та Смерть ніколи не є рішенням людини; удача і нещастя знаходяться лише за дюйм один від одного. У нас є як духовні плоди, щоб збільшити тривалість вашого життя, так і сповнені ненависті зловісні привиди!
❖ Інші функції: Ще не розблоковано.
