Розділ 68 - Розділ 68

Люблю тебе 59 секунд
Перекладачі:

Вони вдвох провели ніч, підриваючи всі петарди; скрізь було яскраво освітлено. Погода швидко холоднішала, ніби заморожуючи їх у морозиво.

Сніг не припинявся і вранці; кожна сніжинка повільно падала вниз. Ву Хань Їн та Ся Чень почали шукати маленьку крамничку, щоб поснідати. Хоча вони з'їли його дуже повільно, ще не було й 7-ї години; вони просто попрямували до Храму Землі, щоб відвідати храмовий ярмарок.

Офіційний храмовий ярмарок починався о 8-й годині, тому до 8-ї години ціна на квитки була за звичайною ціною в парку. Їм двом пощастило купити квитки за звичайною ціною, тож вони одразу ж зайшли всередину.

Було ще дуже рано, тому в парку було не так багато людей, навіть продавці по обидва боки дороги ще не почали працювати, лише кілька осіб відкрилися трохи раніше. Ся Чень потягнув хлопця до придорожньої лавки, щоб сісти і відпочити. Вони провели на вулиці цілу ніч, 6-7 годин, і хоча йшли повільно, все одно втомилися від відсутності відпочинку.

–Я так втомився, – Ву Хань Їн розкинувся на лавці всім тілом. Він не відчував втоми, коли снідав раніше, але після того, як він сів і встав, щоб пройти кілька кроків, він вже відчував себе повністю виснаженим.

–Годину можна відпочити, а потім, скориставшись безлюдною годиною, пройдемося по храмовому ярмарку. Близько 10-ї години люди почнуть заповнювати це місце.

–Я давно не був на храмовому ярмарку, але, схоже, ти маєш чималий досвід у цьому питанні.

Ся Чень на мить замовк: –Щороку Сяо Шан змушує мене йти з ним, важко не бути знайомим з цим.

Ву Хань Їн уявив, як ця маленька булочка веде безпорадного вчителя Ся через переповнений храмовий ярмарок, тримаючи в лівій руці зацукровані фрукти і солодку вату, а в правій – шампур з бараниною... і недоброзичливо голосно засміявся.

–Я думаю, що всі продавці ось-ось відкриються, ходімо,– Ся Чень погладив хлопця по голові, потягнув його за собою, а потім пішов маленькою стежкою на ярмарок.

Всі не спали допізна в новорічну ніч, або дехто спав і зараз, тому що всю ніч не спав, граючись, тому вранці було дуже тихо. Було десь після 8-ї години, людей у храмі було не так багато, тому обабіч дороги лежав сніг.

Власне, щорічний ярмарок у храмі проходить щороку однаково, продають якісь гаджети, якісь закуски і таке інше. Посеред дороги є великий ігровий майданчик, де можна пограти у ферулу, баскетбол, постріляти в дартс тощо. Призами зазвичай є великі плюшеві іграшки.

Ву Хань Їн вже давно не приходив на храмовий ярмарок; справжня причина в тому, що не було нікого, хто б міг піти з ним. Звичайно, його дядько і тітка ходили на ярмарок щороку на Новий рік, але вони брали з собою лише Ву Нін. Кожного разу вони привозили з ярмарку іграшкові цукати або маленьких метеликів; хоча це все були дитячі забавки, вони все одно викликали заздрість у інших.

Ся Чень торкнувся руки Ву Хань Їна і побачивши, що очі хлопця заблищали, дивлячись на кіоск з іграшками, він відчув себе дещо розваженим: –Хочеш їх купити? Але ти повинен їх носити.

Ву Хань Їн похитав головою: –Ні, такий дорослий, як я, не може купувати дитячі іграшки, це занадто соромно.

Незважаючи на це, хлопець все ж кілька разів поглянув на них. Великі фальшиві цукерки з великим, круглим, блискучим, червоним глодом виглядали дуже гарно. Поруч стояв великий продавець вітряків...

–Всі купують їх на Новий рік, на тебе ніхто не подивиться,– Ся Чень посміхнувся, потім повів хлопця до продавця іграшок, вибрав іграшковий зацукрований фрукт величезних розмірів, заплатив за нього і передав його Ву Хань Їну.

Ву Хань Їн подивився на величезні зацукровані фрукти в його руці. Він відчував себе трохи збентеженим; йому лише трохи за двадцять, але він все ще поводився, як дитина. Але він відчував себе таким щасливим, що не міг протистояти своїм почуттям. До речі, іскристий, яскраво-червоний колір йому дуже подобався і настільки спокусливий, що він хотів відкусити шматочок, щоб дізнатися, як це на смак.

Але, звісно, він не може їсти пластик. Ву Хань Їн потер зацукровану фруктову іграшку по щоці; сніжинки також потрапили на іграшку і вона була досить холодною: – Я також куплю тобі іграшку; ти хочеш вітряк або великого метелика?

Після цих слів він голосно розсміявся, показуючи на великого рожевого метелика, що висів на прилавку поруч з ними.

–Я думаю, що кролячі вушка тобі більше підходять. Рожеві гарні, – Ся Чень підняв брову, дивлячись на об'єкт.

–......– Повна поразка...

Ву Хань Їн зрозумів, що він ніколи не зможе зрівнятися з Ся Ченєм у цій сфері, тому він промовчав і потягнув чоловіка за собою. Він пішов до продавців закусок, щоб задовольнити свою тягу.

Їжа на храмовому ярмарку дуже дорога; один лише кебаб вже коштує близько 10 юанів. Приправлена пшоняна каша, смажена ковбаса, тофу – тут були всілякі закуски з дорогою ціною. Щоразу храм є найбільш процвітаючим місцем, де продається багато різноманітних закусок.

Ву Хань Їн тримав величезні зацукровані фрукти в лівій руці, а правою тримав шашлик з люля-кебабом. Не будемо рахувати, скільки м'яса нанизано на паличку, довжина самої палички була дуже і дуже великою.

Він відкусив шматочок м'яса і оскільки смак був дуже хороший, Ву Хань Їн тицьнув шампур перед Ся Ченєм і потряс ним: –Непогано, спробуй.

–......– Тепер Ся Чень втратив дар мови. Його ліва рука тримала тарілку зі смаженими сосисками для хлопця, а в правій він тримав тарілку з тофу: –Ти їж.

Після того, як він закінчив їсти та витер блискучий рот, двоє людей продовжили ходити по ярмарку. Коли було вже близько 9-ї години, на ярмарок прийшло більше людей і навколо них стало дуже гамірно.

Ву Хань Їн та Ся Чень обійшли всі місця і вже були готові йти. По дорозі вони зупинилися на дитячому майданчику посеред ярмарку і купили кілька ігрових монет, щоб пограти в деякі ігри.

Це були звичайні дитячі ігри, такі як ферула, баскетбол та стрільба в дартс. Вони не виглядають складними, але й не легкими. Ву Хань Їн стояв збоку і думав, у що б пограти, спостерігаючи за тим, як інші люди грають у стрілянину. Кошики були дуже маленькими і вони стояли дуже близько один до одного. хлопець кинув свій перший м'яч, який влучив у бік кошика, відскочив і потрапив до чужого кошика.

Ву Хань Їн потайки посміявся з іншого, але коли настала його черга, він відчув себе зовсім пригніченим... жоден м'яч не потрапив у кошик.

Тому він поспішно переключився на іншу гру і потягнув Ся Ченя пограти в дартс. Можна собі уявити результат: він вистрілив 10 разів, але отримав лише 2 кульки. Він відчував себе повністю пригніченим. Дротик був з важкою голівкою і легким хвостиком. Не кажучи вже про підривання кульки, коли дротик вистрілював наполовину, він змінював свій маршрут в інший бік.

Ся Чень купив ще десять ігрових монет: –Хочеш, я виграю тобі великого плюшевого ведмедя? Якщо ми виграємо, ти будеш його носити.

Ву Хань Їн подивився на ведмедя, що висів на стенді; він був 2-метрового зросту. Він побився об заклад, що буде похований під ним, якщо понесе його: –Гаразд.

Спочатку він подумав, що Ся Чень жартує, але коли він виніс великого плюшевого ведмедя з парку, над його головою згустилися темні хмари. – Ти що, Літаючий Кинджал Сяо Лі...

Ся Чень посміхнувся: –Я думаю, що краще нести його як наречену, тому що якщо нести його на спині, то ведмежата волочаться по землі.

Ву Хань Їн вишкірив зуби і стиснув рота, це було досить дивно, коли двоє дорослих чоловіків разом відвідували храмовий ярмарок... тепер це було ще гірше; він ніс великого рожевого ведмедя, який був вищим за нього самого. Так, це було дуже мило і все таке, але... це також було занадто помітно... занадто дивно.

Навіть вишкіривши зуби і стиснувши рота, Ву Хань Їн все ж перейшов від носіння ведмедика на спині до обіймів і обережно обхопив його лапки, щоб ведмедик не волочився по землі.

–Ходімо додому,– краще було залишити цього великого ведмедика вдома; було надто дивно носити цього великого хлопця з собою.

–Гаразд,– Ся Чень кивнув головою і вони викликали таксі після виходу з храмового ярмарку.

–Ого, цей ведмідь величезний, ти виграв його на ярмарку?

Ву Хань Їн і Ся Чень сиділи на задньому сидінні, водій був дуже балакучим чоловіком середнього віку, відразу ж, як тільки вони сіли в таксі, чоловік почав з ними розмову.

–Дівчаткам зараз дуже подобаються ці плюшеві іграшки; ви, мабуть, витратили багато грошей, щоб виграти такий приз. Бла-бла-бла...

–Нелегко бути хлопцем і т.д. і т.п.

–Такий великий ведмідь, що почистити його вдома буде досить складно. Бла-бла-бла...

Водій їхав і розмовляв одночасно. Ву Хань Їн спочатку трохи розгубився, але коли розмова продовжилася, а потім відчув неймовірне збентеження. Водій насправді думав про нього як про... дівчину...?!

Ву Хань Їн сидів за водійським сидінням і з великим плюшевим ведмедиком на руках, звичайно, водій не міг бачити його обличчя... Водій продовжував говорити щось на кшталт «дівчина» і «твій хлопець», що вкрай збентежило його. Поруч з ним Ся Чень лише посміхався, а потім час від часу відповідав водієві. Він не знав, коли цей чоловік став таким лагідним і навіть не намагався йому допомогти. Ву Хань Їн рішуче вирішив обійняти свого товариша за талію, та вдати, що нічого не чує і зарився обличчям у ведмедя, щоб прикинутися мертвим.

Коли вони вийшли з таксі, у Ву Хань Їна одразу ж запаморочилося в голові, коли він побачив велику віллу перед собою, його язик почав зав'язуватися у вузол: –Де це ми?

У нього було дуже зловісне відчуття ...

–Мій рідний дім. Хіба ти не казав, що першого числа приїдеш до моїх батьків? Ся Чень відповів дуже природно.

Ву Хань Їн зробив вираз ==, перетворившись на камінь. Він дійсно погодився прийти першого, але він думав, що це буде після вечері, а зараз була лише 10 година ранку! Більше того... він тримав у руках іграшку із зацукрованих фруктів та великого ведмедика... що це за ситуація, ах...

–Я..,– Ву Хань Їн відразу ж захотів знайти причину для втечі; він зовсім не спав минулої ночі, напевно, він повинен виглядати дуже брудним зараз.

–...Я не готовий.

–Не хвилюйся, –Ся Чень простягнув руку й обійняв хлопця за талію: –Я тут.

–Давай повернемося після обіду...– Як він міг не хвилюватися, Ву Хань Їн відчував себе дуже незручно і в душі хотів голосно заплакати.

–Старший брате!

Ву Хань Їн не встиг відступити, як побачив, що маленький м'ячик перекотився, кинувши своє маленьке тільце на його великого плюшевого брата.

Сяо Шан кинувся на великого плюшевого ведмедя, простягнув руку, щоб обійняти його: –Такий м'який, такий милий великий ведмідь. Набагато більший за мене!

Він смикнув Ву Хань Їна за одяг, кажучи це: –Ходімо всередину. Моя мама щойно приготувала нам яєчні пироги; вони дуже теплі, щоб їсти.

Ву Хань Їн хотів би відмовитися, але його тягнув Сяо Шан попереду, а ззаду штовхав Ся Чень. У нього не було іншого вибору, окрім як піти за ними вперед і до дверей.

–Йоу, Лао Да, ти тут.

Дзюнь Дзи сидів на дивані зі схрещеними ногами і дивився телевізор. Коли він обернувся і побачив Ся Ченя та Ву Хань Їна, його очі просто загорілися.

–Брате, ти повернувся...– Ся Янь почув звуки, що долинали від входу і озирнувся, а потім почув гучний звук «туп-туп» по дерев'яній підлозі, що доносився зі сходів з другого поверху.

–Ти навіть знаєш, щоб повернутися! Ти вийшов погратися на вулицю в таку ранню годину і навіть не дочекався вечері. Ти не прийшов додому в новорічну ніч; ти думаєш, що тепер можеш робити все, що заманеться, з таким маленьким успіхом? Повертайся один раз, але якщо будеш таким самовпевненим, то більше ніколи не повертайся!

Ву Хань Їн був шокований, побачивши 60-річного чоловіка в китайському костюмі-туніці, що спускався зверху. Це, мабуть, батько Ся Ченя, так? Лише прислухавшись до голосу старшого чоловіка, він зрозумів, що той перебуває в доброму здоров'ї. Він не міг не стиснути шию, думаючи, що причиною того, що Ся Чень вчора пішов з дому, була його провина, тому він відчував докори сумління.

Голос старого Ся був гучний, як дзвін і він був сповнений гніву, але Ся Янь з іншого боку продовжував робити те, що робив, і запхав собі до рота яєчний пиріг. Він звик до цього і щоразу говорив одне й те саме. Нічого нового не було... Його старший брат і батько мали однаковий характер, і обидва були впертішими один за одного.

–Тату, цього достатньо, – він почув жіночий голос, що долинав знизу, дуже красива жінка, якій на вигляд років 30. – Ось тобі чай. Ти лаявся скільки завгодно, але врешті-решт ти єдиний, хто злиться. Якщо Сяо Чень не повернеться додому, ти будеш сердитися сам.

Старий Ся буркнув, а потім сьорбнув свою чашку чаю. Його погляд обвів кімнату, а потім зупинився на Ву Хань Їні.

Ву Хань Їн раптом відчув, що його пронизало голкою; волосся на його спині стало дибки. Він не наважувався підняти голову. Він все ще тримав у руках величезну іграшку із зацукрованих фруктів і величезного плюшевого ведмедя, і він справді не знав, куди він повинен прибрати ці речі.

–Сяо Ву, поклади свої речі сюди. Ти ж ходив вранці на храмовий ярмарок з Сяо Ченєм, так? Ці іграшки такі великі, що ти, мабуть, втомився їх нести, –Красива жінка поплескала по дивану, жестом запрошуючи його підійти. – Я старша сестра Сяо Ченя, Ся Мін, почувайся як удома.

–Мамо, я хочу з'їсти яєчний пиріг,– підбіг Сяо Шан.

–Дякую,– Ву Хань Їн вдячно кивнув. Ся Чен підтягнув його до себе і сів поруч.

Старий Ся все ще не зводив очей з Ву Хань Їна і стежив за кожним його рухом. Він все ще нічого не говорив, оскільки, коли він почав витріщатися, Ву Хань Їн відчув легку тривогу і слухняно сів прямо.

Після довгого часу він нарешті повернувся до Ся Ченя і сказав йому одне речення: –Цій дитині лише 15 років? Ти ж не оскверниш неповнолітнього, правда?

Ву Хань Їну захотілося вдаритися головою об стіну, бо він ледь не захлинувся слиною.

Він вислухав старшого чоловіка і почав говорити: –Оскільки інша компанія тепер під його ім'ям, я нічого не скажу. Настане день, коли ти не зможеш впоратися з усім сам, тому не звинувачуй мене, що я не попередив тебе,–сказавши це, він підвівся і почав повертатися нагору.

Коли старший чоловік дійшов до сходів, він обернувся.

–Хоча наша країна не легалізує ваш шлюб, церемонію все одно потрібно провести; вибери дату, тому що нам потрібен час, щоб розіслати запрошення. Не мовчіть про це, інакше люди подумають, що сім'я Ся живе в убогості. –Потім він вказав на Ся Ченя: –Зроби щось з твоєю крихітною квартирою, ти ж скоро будеш одруженим чоловіком. Хіба ця занедбана квартира площею всього 50 квадратних метрів може вмістити двох людей, не дозволяй їй бути посміховиськом для інших людей. Поспішайте купити нову, з гарним оздобленням. Не забудь вибрати її недалеко від дому.

Він прочитав довгу лекцію, а потім пішов нагору.

Очі Дзюнь Дзи примружилися від посмішки. Він почекав, поки старий Ся піде нагору, а потім розсміявся: –Батько може бути досить незграбним. Лао Да, ти його чув. Батько сказав купити будинок не дуже далеко від дому.

Ву Хань Їн відчув себе досить дурним, він думав, що батько Ся Ченя його недолюблює.

Ся Мін дозволила Сяо Шану грати самому.

–Тато має рацію. Він визнав свою поразку. Сяо Чень, ти повинен частіше приїжджати додому, щоб відвідати нас і бери з собою Сяо Ву. Щодо церемонії одруження, не хвилюйся через це. Тато так сказав, але він знає, що потрібно зробити в першу чергу; Сяо Ву ще вчиться в університеті, а ви двоє хочете влаштувати своє життя як слід.

Ву Хань Їн почувався абсолютно приголомшеним, слухаючи це. Ся Чень кивнув головою: – Сяо Ву ще не закінчив університет, я також думаю, що спочатку треба дати йому закінчити навчання, а про все інше ми поговоримо пізніше.

–Ти зустрічався з родиною Сяо Ву? – продовжила Ся Мін.

Спина Ву Хань Їн заклякла; він дійсно не міг відповісти. Ся Чень сказав, не хмурячись: – Ще ні.

–Чому? – Ся Мін обережно зауважила: – Вони не приймають вас обох? З огляду на характер старого, він точно не прийде особисто, але я можу піти.

–Не треба, – похитав головою Ся Чень. –Я зроблю це.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!