Все ж таки доведеться звернутися до Шень Фан'юя.

Лікар Дзян вагітний дитиною свого заклятого ворога.
Перекладачі:

Тан Ке серйозно замислювався, що якщо він напише в їхній групі випускників восьмирічної клінічної ординатури "Дзян Сюй завагітніла від Шень Фан'юя", то це, безсумнівно, викличе незліченну кількість знаків питання, а також запитання про його психічний стан. Не виключено, що декілька з тих, хто навчався на психіатрів, навіть приїдуть вночі, щоб забрати його.

Дзян Сюй відклав документи, схрестив руки на грудях і, злегка закинувши голову, подивився на Тан Ке, який спирався руками на стіл: "Якби я сказав тобі, що ми просто напилися і опинилися в одному ліжку, ти б повірив?"

"Вірю, - твердо заявив Тан Ке, - інакше я не можу придумати жодної причини, чому ви двоє б лягли в ліжко."

Дзян Сюй глибоко вдихнув: "Ходімо, я ж обіцяв тобі вечерю."

Навіть коли вони вже сиділи в ресторані, Тан Ке все ще не міг прийти до тями. Він ховався за меню, раз у раз поглядаючи на Дзян Сюй. Той мовчки терпів погляд Тан Ке протягом декількох хвилин, а потім нарешті підняв повіки і перебив його: "Годі дивитися, я не божевільний."

"То що ти збираєшся робити? - запитав Тан Ке, подібно до стурбованої старої матусі. - Шень Фан'юй не здається геєм." - роздратовано пробурмотів він: "Чорт, якби ми знали раніше, то повинні були б його каструвати, щоб він не псував життя людям."

Хоча Дзян Сюй дуже хотів погодитися з Тан Ке, остання іскра лікарської совісті стримала його від цього.

"То ти збираєшся йому сказати?" - запитала Тан Ке.

Дзян Сюй не відповів одразу.

Він опустив вії, повільно погладжуючи край білої порцелянової тарілки. Очевидно, він не знав, що робити, тому й розповів Тан Ке про походження цієї дитини.

Тан Ке та Дзян Сюй - близькі друзі, тому Дзян Сюю не потрібно було прикидатися перед ним.

Ця справа знаходиться в епіцентрі подій, де Дзян Сюй опинився у вирії. Лікар не може лікувати себе, тому він боїться, що не зможе бути достатньо об'єктивним і раціональним у цій ситуації. Тому він хоче почути думку Тан Ке.

Однак Тан Ке, на якого покладали великі надії, зараз уявляв собі цілу серію телевізійних драм і романів про багатих владних чоловіків, які тікають з вагітними жінками: "Якщо ти не зможеш знайти когось, хто зробить тобі аборт, ти ж не збираєшся сам їздити в М країну, щоб потайки народити дитину?"

Його думки мчали, як дикий кінь, і він все більше захоплювався: "А потім, через десять років, коли ви будете змагатися за посаду керівника, ти розповіси Шень Фан'юй, що він рідний батько твоєї дитини, і будеш використовувати його, щоб керувати іншими."

Дзян Сюй: "......"

"З такою уявою тобі не місце в медицині."

"Не буду приховувати, - з посмішкою сказав Тан Ке, - Лу Сюнь[1], який кинув медицину заради літератури, є моїм кумиром."

Дзян Сюй закотив очі, але Тан Ке серйозно продовжив: "Я думаю, ти маєш йому про це сказати."

Він сказав: "Тобі потрібна буде довга відпустка, якщо ти будеш робити операцію. Я сам лежав у цій лікарні, знаю, як складно взяти відпустку в державній установі, а у тебе ще й роботи багато, не кажучи вже про твою особливу ситуацію."

Поки Дзян Сюй хоче залишатися в лікарні й не хоче "померти" соціально, він не може використовувати справжню причину, таку як аборт і переривання вагітності, щоб піти у відпустку.

Але якщо він хоче приховати свою ситуацію від інших у відділенні, то взяти відпустку буде ще складніше.

Якщо не вийде взяти відпустку, то доведеться звільнятися. Якщо він справді звільниться, то Шень Фан'юй, напевно, буде стріляти з петард і три дні й три ночі оббігати з ними навколо родинної могили[2]. Може, навіть подумає, що Дзян Сюй злякався його конкуренції й тому пішов.

При думці про самовдоволену посмішку Шень Фан'юя, обличчя Дзян Сюй потемніло ще більше.

"Що стосується спілкування з начальством і людських відносин, Шень Фан'юй набагато більш гнучкий, ніж ти. Дай йому придумати план, і, можливо, він дійсно знайде спосіб, який задовольнить усіх, - сказала Тан Ке, - до того ж у цій справі Шень Фан'юй також несе відповідальність, тому тобі не потрібно одному нести весь тягар."

Якби ніхто не тримав ніж біля його горла, Дзян Сюй щиро не хотів би розповідати Шень Фан'юй про цю неймовірну історію.

Існує сенс у фразі "втекти з дитиною". Хоча втеча ганебна, вона може бути корисною.

Дзян Сюй поправив окуляри: "Я ще подумаю." - промовив він, кинувши погляд на телефон. Перед тим, як йти на вечерю, він надіслав електронного листа лікарю Кенну, але досі не отримав відповіді.

Хоча Дзян Сюй чітко усвідомлював, що в адресата існує різниця в часі, до того ж це відомий у своїй сфері фахівець, який не може відповідати так швидко, він все ж не міг стримати роздратування.

Раніше, коли він надсилав статті для публікації, то не перевіряв повідомлення так часто.

Тан Ке, помітивши його дії, запитав: "Якщо лікар Кенн дійсно погодиться поділитися з вами планом хірургічного втручання та відео, я можу допомогти вам організувати операційну в нашій лікарні, але хірурга... кого ви плануєте запросити для проведення операції?"

Дзян Сюй міцно стиснув телефон у руці, раптом йому зовсім розхотілося говорити з Тан Ке.

Можливо, все через те, що кожне слово Тан Ке цього вечора було гострим, як лезо, б'ючи точно в ціль, зачіпаючи найболючіші проблеми, з якими стикався Дзян Сюй. Від такого справді хотілося затулити вуха і втекти.

Ця операція - перша в країні. Хірурги, які добре володіють хірургічною технікою, не завжди знайомі з акушерством та гінекологією, тому не ризикуються її виконувати. Що стосується акушерства та гінекології, то А медичний університет, до якого приєднана лікарня Дзіхва, є одним із найкращих у країні. Дзян Сюй не хотів ризикувати, звертаючись до інших лікарень.

Але він також не міг нікого попросити в гінекологічному відділенні Дзіхва. Всі в гінекології Дзіхва були його колегами, яких він бачив щодня. Не кажучи вже про те, наскільки ганебною була б ця справа, Дзян Сюй добре знав рівень своїх колег. Технічно виконати цю операцію могли не багато, а тих, хто мав сміливість і рішучість стати "першим", було ще менше.

І в цьому нікого не можна винуватити. Навіть якби зараз до Дзян Сюя звернулися пацієнти з подібними симптомами, він би добре подумав, чи братися за них.

Потрібно мати не лише здібності, які Цзян Сюй визнає, але й сміливість. Дзян Сюй міг пригадати лише одну людину, але це саме той, про кого він найменше хотів би говорити.

"Все ж таки доведеться звернутися до Шень Фан'юя." - прямо вимовила Тан Ке ім'я, яке крутилося у нього в голові.

Дзян Сюй стиснув перенісся.

"Хоча він і здається ненадійним, але здібності у нього є. До того ж ситуація вже зайшла так далеко, що подальше приховування правди лише нашкодить тобі. Ви вже спали разом, то що такого, якщо попросити його зробити аборт? Якщо він відмовиться, то йди до комітету партійного контролю і звинувачуй його у домаганні та жорстокому поводженні. Нехай відповість за свої вчинки!"

Дзян Сюй: "......"

Він або помре від злості через Шень Фан'юя, або від злості через Тан Ке.

Дзян Сюй навіть почав підозрювати, що через його мовчазність оточення також не дуже багато говорять.

Страви одна за одною з'являлися на столі, Дзян Сюй негайно поклав найбільшу курячу ніжку з каструлі в миску Тан Ке. Тан Ке хотіла щось сказати, але Дзян Сюй приклав один палець до губ: "Тихо, їж"

Однак, не з'ївши й кількох шматочків, Дзян Сюй відклав палички. Нудота та млявість, що супроводжують ранню вагітність, з'являлися невчасно. Дивлячись на стіл, заповнений яскравими стравами, він не відчував анітрохи апетиту.

Вагітність дійсно виснажує.

Дзян Сюй не пам'ятав, щоб з ним коли-небудь траплялися серйозні хвороби, навіть застуда й температура були рідкістю. Його тіло завжди було сповнене енергії, здатної витримувати безперервну роботу та навчання.

Але зараз Дзян Сюй відчував, як його енергію поглинає щось невідоме. Фізичний дискомфорт був схожий на систему примусового вимкнення телефону, і це часто знесилювало його.

Хоча йому дуже хотілося сховатися, як страус, засунувши голову в пісок, він не міг не обмірковувати слова Тан Ке.

Він знаходився в епіцентрі загадки, де багато речей були завуальовані емоціями та упередженими думками. Натомість Тан Ке, будучи стороннім спостерігачем, могла бачити все чіткіше й безсторонньо.

Дзян Сюй помовчав деякий час. Він не був впевнений, що станеться, коли він розповість про це Шень Фан'юй. Він навіть не знав, як йому дивитися в очі Шень Фан'юй після того, як він все розкаже. Але Тан Ке була права в одному: чи то аборт, чи народження цієї дитини, його спроба самостійно впоратися з цим лише погіршить ситуацію.

Дзян Сюй дуже вимогливий до себе. Він важко переносить зниження своєї працездатності. Через цю несподівану дитину, чи то добровільно, чи то примусово, він уже витратив занадто багато сил.

Якщо так буде й далі, то наслідки можуть бути не лише ганебними й соціально неприйнятними.

"Гаразд, - подумав Дзян Сюй, - що буде, те й буде. Не мені ж соромитися."

Тож він глибоко вдихнув, відкрив чат з Шень Фан'юєм і надіслав йому повідомлення: "Сьогодні ввечері о 9:00 я чекаю тебе в офісі.🙂"

п/п:

[1] Лу Сюнь (25 вересня 1881 - 19 жовтня 1936), раніше відомий як Джов Джаншов, пізніше перейменований на Джов Шужень, з ієрогліфами Юшань, а згодом Юцай, був уродженцем міста Шаосін, провінція Джедзян. Він був відомим літературним діячем, мислителем, революціонером, педагогом, борцем за демократію, важливим учасником Руху нової культури та одним із засновників сучасної китайської літератури.

[2] Це образний вислів, який описує бурхливу радість. В китайській культурі петарди часто використовуються для святкування, а оббігати з ними навколо могили предків може символізувати подяку їм за допомогу.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!