Виноски-примітки

1 Чотири небезпеки - це чотири зловмисних істоти, які існують у китайській міфології. Як ми зрозуміли аналог Чотирьох Вершників апокаліпсису. (Вікіпедія анг.)

2 Саптаріші (санскр. सप्तर्षि saptarṣi IAST «сім мудреців») - семеро мудреців, синів бога Брахми, народжені з його розуму. Семеро ріші вважаються творцями Всесвіту і прабатьками всіх нині живих. По іменах сапта-ріші в індійській астрономії називаються сім основних зірок сузір›я Ursa Major - Великої ведмедиці (астеризм Ковш, Віз або Плуг). (Вікіпедія)

3 Абрівіатура від англійських слів private military and security company  - Приватна Охоронна Військова Компанія. (Вікіпедія анг.)

4 加圧系プラス (Kaatsu-kei purasu) від англійської, Pressurized system plus – Пріссур Тайп Плюс.

5 デフューザー (Difu~yūzā) від англійської, Diffuser– дифузор, розчилювавч.

6 ヘイルストーム (heirusutōmu) від англійської, Hailstorm– град.

7 Дзельква пильчаста, або дзельква японська (лат. Zelkova serrata) - вид роду Дзельква (Zelkova) сімейства В’язових аборигенний вид в Японії, Кореї, східному Китаї та на Тайвані. (Вікіпедія анг.)

8 В оригіналі «三枝» - три гілки», а читається Саєгуса.

9 В оригіналі壇中» (danchū) відповідає певній акупунктурній точці, яка вважається енергетичним центром. Вона розташована в центрі грудної клітки, на рівні сосків, і пов’язана з різними фізичними та емоційними функціями організму.

10 В оригіналі ドライスーツ (Doraisūtsu) від англійської Dry suits – сухий костюм (Вікіпедія анг.)

11 Áo dài — модернізований в’єтнамський національний одяг, що складається з довгої розрізної туніки, яку носять поверх шовкових штанів. Може служити офіційним одягом як для чоловіків, так і для жінок. Áo перекладається як сорочка, а dài означає «довгий». (Вікіпедія анг.)

12 Кодама (木霊, 木魂 чи 木魅) — духи в японському фолькльорі, що живуть в деревах. Цим самим терміном називають дерево, в якому начебто живе Кодама. Деколи цим духам приписують повторні ехо в гірських долинах, у цьому випадку ехо теж можуть називати «кодамою». (Вікіпедія)

13 Знамено миру - символ Пакту Реріха, першого в історії міжнародного договору про захист художніх і наукових закладів та історичних пам’яток (15 квітня 1935 року). (Вікіпедія)