Виноски-примітки

1 ドッペルゲンガー (Dopperugengā) від німецького Doppelgänger - двійник. Злий двійник людини в літературі чи інших видах мистецтва, зокрема в літературі епохи романтизму, антитеза янголу-охоронцю. У деяких книгах він не відкидає тіні та не відображається у дзеркалі. Його поява частіше всього передвіщає смерть героя. (Вікіпедія)

2 Рьотей (料亭) — різновид традиційного японського ресторану. Традиційно ryōtei приймають нових клієнтів лише за рекомендаціями та пропонують розваги від гейш, але в наш час це не завжди так. Рьотеї – це зазвичай місця, де можна непомітно проводити ділові чи політичні зустрічі високого рівня. (Вікіпедія анг.)

3 猪口 • (чоко або чоку) 
Маленька чаша для пиття саке .
Синонім:  さかずき (сакадзукі)
маленький керамічний чаша, зазвичай використовується для пиття або для подачі рідин, таких як соус або бульйон. (Вікіпедія анг.)

4 SP -»Security Police» (поліція охорони) є відділ особистої охорони з Департамент столичної поліції Токіо.[1] Під керівництвом Бюро безпеки TMPD відділ відповідає за захист вітчизняних та іноземних високопоставлених осіб на японській землі та за кордоном. Агенти підрозділу широко відомі як Поліція безпеки (SP) (Вікіпедія анг.)

5 Комета Хякутаке, офіційна назва C/1996 B2 — довгоперіодична комета, яку відкрив 30 січня 1996 року японський астроном-аматор Юдзі Хякутаке. У березні 1996 року комета пройшла порівняно близько від Землі. (Вікіпедія)

6 D/1770 L1, широко відомий як Комета Лекселла  після того, як її орбіта була розрахована Андерсоном Йоханом Лекселлем, був а комета була виявлена астроном Шарль Мессьє у червні 1770.[примітка 1] Вона примітна тим, що пройшла ближче до Землі ніж будь-яка інша комета в записаній історії. (Вікіпедія анг.)

7 В Дгармі́чних релі́гіях, а хома (Санскрит: होम), також відомий як хаван, це ритуал вогню, який виконується в особливих випадках. . (Вікіпедія анг.)

8 ノウマク・サマンダ・ボダナン・アギャナウエイ・ソワカ (namaḥ samanta-buddhānāṃ agnaye svāhā) буквально «Шана всім Буддам! й Аґні, буде виконано!». Мантра з сутри Дванадцяи небес, або Дванадцяти божеств (дів) в якій звертаються до Аґні, бога (неба) вогню охоронця південо східної частини світу. (Вікіпедія яп., scribd.com анг.)

9 オン・シュリ・マリ・ママリ・マリ・シュリ・ソワカ (Oṃ śrimali mamali mali śuśri svāhā ) буквально «Збережи сприятливість. Збережи щастя. Збережи удачу. О, збережи сприятливість. буде виконано.» мантра з сутри для усунення бруду звертається до Уччушми (Санскрит:उच्छुष्म) японский варіант Усусама мьоуоу (烏枢沙摩明王 (うすさまみょうおう, (romaji: Ususama Myō’ō) бога (неба) мудрості повне ім’я якого «Ваджра Кродха Маха̄бала Уччушма (букв. «Великий сильний лютий діамант Учушма») В Японії шанується в кількох школах буддизму, включаючи Тендай, Сінгон, Дзен і Нічірен. Його визнаютъ охоронцемъ ванной кімнати, де часто прісутнъ його опудало. Широкий публици вин видомий своими здибностями до очищенных нечистих, зокрема щодо сексуальних захворювань. Вважалося, що Уччушма також здатний змінити жіночий плід на чоловічий. . (Вікіпедія яп., Вікіпедія анг., handwiki)

10 明王（みょうおう, Myō ō、Санскрит: विद्याराज vidyā-rāja[1] ）Відя-раджа «Владика секретного знання»; кит. спрощ. 明王, піньїнь Míngwáng, :) — ст Ваджраяни божества, що захищають розумних істот від демонів. У буддійському пантеоні стоять на третьому ступені, після будд и Бодгіса́ттвв.

11 Фрагмет з «Ко́джікі» (яп. 古事記, こじき/ふることぶみ, кодзікі / фурукото-бумі[1], «Записи справ давнини») — японська історична хроніка, пам’ятка японської літератури, одна з основних книг синтоїстського канону. Упорядкована 712 року аристократом О но Ясумаро за наказом імператриці Ґеммеї. Написана класичною старояпонською мовою.  (Вікіпедія)
Даний текст з першого сувою. В уривку йдеться проте, що Ідзанагі, після трагічної втрати своєї сестри-дружини Ізанамі, здійснює ритуал очищення (місогі). Цей ритуал був дуже важливим у японській міфології, оскільки вважалося, що він допомагає позбутися нечистоти і оновитися. Саме під час цього ритуалу з тіла Ізанагі народжуються нові боги і богині, які продовжують творити світ.

12 Деривати́в (похідни́й фіна́нсовий інструме́нт) — договір стандартної форми, що засвідчує право та/або зобов›язання придбати або продати базовий актив на визначених у цьому договорі умовах у майбутньому. Стандартна форма деривативу встановлена законодавством. (Вікіпедія)

13 Японською お宅様 (O Taku-sama) що можна перекласти як шановний Додому