Виноски-примітки

1 Ди́скурс (від фр. discours — промова, розмова на тему чогось) — єдність мовлення та ситуації, в якій воно відбувається. Включає як перебіг мовлення, так і його передумови, обмеження та результати, позамовний контекст і невисловлені цілі й наміри, які супроводжують акт мовлення. (Вікіпедія)

2 Мейнфре́йм (англ. Mainframe) — термін має два основні значення:
Високопродуктивний комп’ютер зі значним обсягом оперативної та зовнішньої пам›яті, і, найголовніше, з розвиненими засобами вводу/виводу, призначений для організації централізованих сховищ даних великої місткості, виконання інтенсивних обчислювальних робіт (як у пакетному, так і у інтерактивному режимах), і одночасного обслуговування багатьох користувачів або завдань.
Комп’ютер з архітектурою System/360, System/370, System/390, zSeries. (Вікіпедія)

3 Чінтамані (санскр. चिन्तामणि, cintāmaṇi IAST) — в індуїстській і буддистській міфологіях перлина-самоцвіт, що належить Авалокітешварі і виконує бажання. (Вікіпедія)

4 Бодібординг — це вид спорту, що практикується на поверхні океанських хвиль, в якому серфер використовує свою дошку для ковзання по гребеню, поверхні або вигину хвилі до піску. Цей вид спорту також давно відомий під назвою «бугі Морея», що походить від імені винахідника дошки, американця Тома Морея. (Вікіпедія)

5 ステルスダイバー (Suterusudaibā) від англійської, Stealth Diver– нирець-невидимка.

6 «三方 (санпо)» - це спеціальний предмет, який використовується в японських релігійних обрядах для підношення дарів богам або духам предків. Він зазвичай має три рівні для різних типів підношень.

7 Хамайя (яп. 破魔矢, букв. стріла, що знищує зло) — різновид стріли, яку дарували в синтоїстських святилищах і буддистських храмах як японський новорічний талісман або священний інструмент. Його часто поєднують з луком, який називається хама-юмі (破魔弓). (Вікіпедія анг.)

8 В оригіналі співрозмовник представляється «大門(おおと)» де «大» дай або хі, прочитане як «О» а Рьосуке розчув «大戸(おおと)».

9 «心御柱" (Shin’yo-bashira) – це японський термін, який буквально перекладається як «стовп, що керує серцем». Однак, це не просто фізичний стовп, а скоріше філософський концепт, що позначає центральну віру, цінність або принцип, який направляє і підтримує людину у її житті. (Вікіпедія яп.)

10 Залізна колона — велика залізна колона, що розташована в Делі, в межах комплексу мечетей Кутб-Мінар, найстарішого мусульманського храмового комплексу в Індії. Колона була зведена в 5 ст. н.е. і практично уникла корозії.  (Вікіпедія)