Виноски-примітки

1 アラーム (Arāmu) від англійської, Alarm– сумятя, тривога, шум, сигналізація. Гадаємо в даному випадку найбільш близьким перекладом було б «сигналка».

2 テンタクルス (Tentakurusu) від англійської, Tentacles– мацаки,щупальця, вусик.

3 Серпент-Маунд, або Зміїний курган, англ. The (Great) Serpent Mound — фігурний курган завдовжки близько 440 м і заввишки 1 м, розташований на плато кратера Серпент-Маунд уздовж річки Огайо-Браш-Крік в окрузі Адамс, штат Огайо, США. (Вікіпедія)

4 Путі́н — квебекська національна страва зі смаженої картоплі фрі, сирного зерна та м›ясної поливки. Путін виник у сільських районах Квебеку у 1950-ті роки. Є кілька версій щодо його появи та регіону де це сталося. (Вікіпедія)

5 ホーネット・ダガー (Hōnetto dagā) від англійської, Hornet Dagger– кинжал шершння.

6 スターライト (Sutāraito) від англійської, Starlight– зоряне світло, світло зірок.

7 Тро́пік Козоро́га або півде́нний тро́пік, (також зворотник Козорога) — одна з п’яти основних паралелей, які позначаються на мапах світу. Вона розташована на 23° 26′ 15″ на південь від екватора та позначає найпівденнішу широту, на якій Сонце може з’являтися в зеніті. (Вікіпедія)

8 Letter (англ. «letter» — лист) — формат паперу, який зазвичай використовується у США, Канаді, Мексиці та деяких інших країнах. Найпоширенішим форматом за межами Північної Америки є міжнародний стандарт A4.
Розмір аркуша формату Letter 8½ × 11 дюймів або 215,9 × 279,4 мм, у той час як формат А4 має розмір 210 × 297 мм, тобто аркуш формату Letter коротший і ширший, ніж A4. (Вікіпедія)

9 Гуманітаризм — це ідеологія, зосереджена на цінності людського життя, згідно з якою люди практикують доброзичливе ставлення та надають допомогу іншим людям, щоб зменшити страждання та покращити умови життя людства з моральних, альтруїстичних та емоційних причин. (Вікіпедія анг.)

10 Кісеру — японська курильна трубка для тютюну, що також використовувалася як бойова зброя. Поява кісеру пов›язана з появою тютюну у феодальній Японії. Куріння тютюну прийшло в феодальну Японію з півдня Китаю у 1570-х роках. У той час куріння тютюну, зокрема з використанням кісеру, було дуже популярним серед японців. (Вікіпедія)

11 サノバビッチ (Sanobabitchi) від англійської, Son of a bitch – Сучий син.

12 Клаб-сендвіч або клубний сендвіч — це бутерброд, що складається з хліба, нарізаної вареної птиці, смаженого бекону, листя салату, помідорів і майонезу. Його часто розрізають на четвертинки або навпіл і скріплюють паличками для коктейлю. Сучасні варіанти часто мають два шари, які розділені додатковим шматочком хліба. (Вікіпедія анг.)

13 Калачакра (санскр. कालचक्र, калачакри IAST; тел. కాలచక్ర, каннада: ಕಾಲಚಕ್ರ; . དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་, вайлі: ООС-Чжи «хор-ло; монг. [ Цогт Цагійн Хүрден]; кит. 时 轮) — одна з систем світогляду у тантричному буддизмі. Сам термін «калачакра» буквально означає «колесо часу» або «цикли часу».
Карлачакра-тантра – це одна з найскладніших і найглибших систем тантричного буддизму. Це не просто текст, а ціла система світогляду, яка поєднує в собі філософію, космологію, астрологію, йогу та ритуальні практики. (Вікіпедія)

14 トレジャー・ハンター八頭大(やがしらだい)ファイルIII (ソノラマノベルス). Книга на амоазон.