- Це ж Чхон Ноиль, так?

Що? Чхон Ноиль? Кьонсу підняв голову, впізнавши знайоме ім'я. Однак дівчата, які шепотіли це ім'я, були йому зовсім незнайомі: вони були одягнені у форму з сусідньої школи для спільного навчання і пліткували між собою.

- ...Не може бути. Вони не можуть знати Чхон Ноиля. Я просто занадто чутливий.

Кьонсу насупив брови і повернувся до свого телефону. Однак він не міг зосередитися ні на новинах в інтернеті, ні на модних мобільних іграх. Весь день у його голові крутилося ім'я Чхон Ноиль.

Чхон Ноиль, якого він знав, не був ім'ям людини. Чхон Ноиль - це прізвисько користувача, сумно відомого своїм поганим контролем у MMORPG-грі <Ілюзія>, у яку Кьонсу грав із початку минулого року.

[П/П: Чон Ноиль можна приблизно перекласти як «Захід тисячі небес»].

Кьонсу був відомий і в <Ілюзії>. Однією з причин цього були його богоподібні навички управління, але більш відомим він був завдяки своїй внутрішньоігровій професії. Він був майже єдиним берсерком на сервері.

Почавши дослідником і пройшовши слабкий шлях до четвертої зміни професії, берсерк став класом, від якого відмовилися всі користувачі, тому що процес був занадто складним і нудним.

Кьонсу отримав титул переможця класу «Берсерк» і навіть дав невелике інтерв'ю на прохання операторів гри, приховавши своє обличчя. Інтерв'ю та відео з його ігровим процесом були викладені на офіційному сайті та розійшлися зовнішніми спільнотами. Ті, хто згодом спробував клас «Берсерк», зрозуміли, що урон, показани1 у відеороликах, не під силу кожному, і в результаті були сильно розчаровані.

*****
Назва: Review_after_leveling_Berserker.txt

Автор: Молодь Африки/Берсеркер

Зміст: Берсеркер - це сміттєва професія, тож давайте всі вирівняємо його! ХАХА Ми маємо запровадити закон «один акаунт - один Берсеркер», бо це таке лайно, що всі мають страждати разом^^.

Ненависники, які хочуть критикувати, спочатку пограйте в неї. Спробуйте хоча б один день, і ви все зрозумієте. Будь ласка, спробуйте^^

Ви, хлопці, винні мені за витрачений даремно час, серйозно^^^

Хто ввів самоушкодження при атаці? Виходь, я тебе ножем штрикну, лол. Витрачаю стільки зілля, що навіть мій головний герой розорений, це реально? Чи є тут хто-небудь ще, хто став бідним через цього проклятого берсерка? Це настільки серйозно, що без домашнього улюбленця, який буде їсти зілля за вас, ви помрете після використання легендарного вміння чотири рази^^ Звісно, навіть із предметом, відкат зілля настільки довге, що ви все одно помрете LOL^^ Це виглядає так просто, коли MeowMeowMeowMeow використовує його, але керування надзвичайно складне ....

Вони просто зробили це, не протестувавши? Чесно кажучи, розробники, ви просто збожеволіли від нового завдання і випустили його без тестування, так? LOL

Без докорів сумління поставили складність на три зірки, хах.

Древо дослідників до зміни професії, як відомо, було непотребом. Занадто слабким, щоб із ним можна було грати... (Так, це мій досвід) Але як тільки ви міняєте роботу? Це не просто сміття, це ядерні відходи^^ Хто сказав, що Берсеркер сильний? LOL

Далі, ще одна сміттєва робота~ Тільки Берсеркер сильний. Якби вони вибрали іншу роботу, вони були б більш успішними, чому вибрали Берсерка?

Загалом, я видаляю свого персонажа, бай-бай.

(Опубліковано 30 коментарів.)

- Ти дійсно видаляєш свого персонажа?

⤷ Так.

- LOL Може, ти просто погано розбираєшся в цьому?

⤷ LOL Заткнися. Пограй за нього хоча б один день, і ти все зрозумієш. Будь ласка, спробуй^^^

⤷ Ні, дякую, до побачення.

-У майстра меча третьої професії більше HP, ніж у валькірії 200-го рівня. Навіщо обирати дослідника? LOL

⤷ Не знав, чорт би тебе побрав LOL

⤷ Багато хвастощів, LOL Базові стати вказані на офіційному сайті.

⤷ Я б зробив це, якби побачив? Я вже розлютився, тож заткнися.

*****
Послухавши ці відгуки, Кьонсу став єдиним користувачем, який знав, як правильно використовувати клас «Берсерк». У міру обміну досвідом його слава зростала. Завдяки цьому його гільдія <Посейдон> увійшла до п'ятірки найкращих на сервері, а високорівневі користувачі вступали в неї тільки для того, щоб бути поруч із Кьонсу.

- Чхон Ноиль... 

Прізвисько знову прозвучало, змусивши Кьонсу підняти голову. Цього разу це був чоловічий голос. Кьонсу повернув шию, щоб озирнутися, але навколо були тільки пари і студенти в уніформі, а не той школяр, на якого він чекав.

Хто такий Чхон Ноиль?

За Кьонсу ув'язалося безліч людей через його погану славу. Після того як відео з інтерв'ю поширилося, стало тільки гірше. У всіх них було кілька спільних рис: вони не мали гільдії, виглядали як новачки, які не знають, що таке гільдія, не вміли правильно спілкуватися і були дуже наполегливі.

Завзятість Чхон Ноиля була на іншому рівні. Його персонаж був воїном 82-го рівня першого рангу без гідного спорядження і зброї. Його рівень був занадто високий, щоб бути просто персонажем-початківцем, але він слідував за Кьонсу по невідповідних мисливських угіддях, які були занадто високі для його рівня.

Чхон Ноиль не відходив від Кьонсу, де б той не перебував, і базікав із ним цілими днями. Навіть на високорівневих мисливських угіддях Чхон Ноиль слідував за ним, неодноразово гинучи і відроджуючись за допомогою «Знаків воскресіння», які дозволяли відразу ж відродитися на місці смерті, а не в найближчому місті.

Чхон Ноиль завдавав Кьонсу незліченні образи. Щоразу, коли Кьонсу набирав у чаті «Бляха», це означало, що Чхон Ноиль знайшов його. Члени його гільдії з одного тільки чату розуміли, що прокляття спрямоване на Чхон Ноиля: настільки ганебною була його одержимість.

Чхон Ноиль був відомий тим, що пропонував винагороду тому, хто першим повідомить про місцезнаходження Кьонсу через мікрофон сервера. Одного разу один із членів гільдії, який відчував брак грошей після невдачі з поліпшенням предметів, продав місце розташування Кьонсу. Кьонсу став знаменитий і в іншому сенсі: дехто жартував, що його пошуки - постійна подія в грі.

Чхон Ноиль, посередній персонаж із посередніми здібностями, не обтяжував себе підвищенням рівня. Він навіть помирав від повільних монстрів. Раніше Кьонсу вважав, що його однокласник Тхе Йоль гірше за всіх грає в ігри, але після зустрічі з Чхон Ноилем Тхе Йоль став на ступінь нижче.

Чхон Ноиль не мав собі рівних. Незважаючи на те, що він був воїном першого рангу з найбільшим запасом HP, йому було складно боротися зі слимаками 60-го рівня. Кьонсу одного разу запитав, чому Чхон Ноиль постійно тягає до нього монстрів, на що Чхон Ноиль завжди відповідав нісенітницею на кшталт «Я хочу бути ближче до тебе, чи не так?». Навіть отримавши холодну відсіч, Чхон Ноиль заявив, що захоплений рішучістю Кьонсу, і присягнувся у вірності.

Навіть після того, як його розгромили в PVP, Чхон Ноиль продовжував слідувати за Кьонсу, збільшивши свій відсоток перемог у PVP більш ніж на 90 %. Заборона Чхон Ноилю шепотітися з ним призвела до того, що Чхон Ноиль став закидати Кьонсу листами. Одного разу він забив поштову скриньку Кьонсу, внаслідок чого доступ Кьонсу до аукціонного дому був заблокований.

Зрештою Кьонсу розблокував Чхон Ноиля і змусив його пообіцяти припинити це. Після цього Чхон Ноиль перестав створювати нових персонажів і надсилати шепіткі. Звісно, не зовсім.

'Ви отримали нового листа. Будь ласка, перевірте свою поштову скриньку.

[Отриманий лист].

Від: ThousandSunset

Тема: ಥ‿ಥ

Зміст: Чи будеш ти заходити сьогодні? Коли я шепочу, він каже, що ти не в мережі....

Вкладення: Липкі водорості (предмет для риболовлі)

- Проклятий виродок .... 

[Чат гільдії]

MeowieMeowMeow: Знову отримав лист від ThousandSunset. Що мені робити з цим виродком?

KidneyRat: LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL LOL

ParkRoach: ThousandSunset ГГ

MeowieMeowMeow: Не треба.

Ji9star: ★ThousandSunsetGG★★

MeowieMeowMeow: Припини прикрашати його красиво

Ji9star: MeowieKK.

neutaaaa: О, просто.

Ji9star: Хаха

MeowieMeowMeow: Чорт забирай ༎ຶ‿༎ຶ

Після того як стало відомо, що Кьонсу отримує від Чхон Ноиля листи, схожі на любовні, його гільдія прозвала його «MeowieGG», а Чхон Ноиля - «ThousandSunsetKK». Кьонсу звик, що ім'я Чхон Ноиль природно слідує за його власним.

Але випадок змусив Кьонсу зважитися на реальне протистояння з Чхон Ноилем.

По одному предмету на сервер, щодня. Чхон Ноиль вихопив його.

[Сервер] ThousandSunset отримав «Галактичний меч»!

- ....?

Коли випадав рідкісний предмет або предмет з події, у вікні чату на сервері з'являвся нік користувача, який отримав цей предмет. У звичайній ситуації Кьонсу відмахнувся б від цього, але, побачивши слова «Галактичний меч», він перечитав їх кілька разів, і руки його затремтіли. Більше він нічого не зміг сказати. Дрібні слимаки почали атакувати персонажа Кьонсу, який не рухався. Чхон Ноиль, який підстрибував поруч із ним, зупинився, і над його головою з'явилася мовна бульбашка.

[Шепіт] ThousandSunset: Задихаюся... Пробач *ридає* Я поверну його.

Персонаж Чхон Ноиля використав смайлик, що плаче, закривши обличчя обома руками. Роздратований надмірним проявом емоцій, Кьонсу грюкнув долонею по клавіатурі. Вікно чату в нижній частині монітора заповнилося безглуздими літерами.

Галактичний меч був івентовим предметом, тому його не можна було обміняти. Це був одноразовий предмет, який міг використовувати тільки той, хто його придбав, але шансів на те, що Чхон Ноиль, цей ідіот, буде використовувати його правильно, практично не було. У той час як персонаж Кьонсу застиг у мовчанні, Чхон Ноиль, який, здавалося, охороняв його, був поранений високорівневим равликом і помер.

[Гільдія] Ji9star: Ух ти, приголомшливо, Галактичний меч.

[Гільдія] neutaaaa: Уф, сьогоднішній видобуток Галактичних Мечів закінчився, яка марна трата часу...

[Гільдія] Ji9star: Але чому Sunset серед усіх людей? ЛОЛ

Ji9star: Meowie? ЛОЛ

- ....

[Гільдія] MeowieMeowMeow: Ага.

[Гільдія] WandooWanda: LOL: У тебе його вкрали?

[Гільдія] MeowieMeowMeow : Так;

[Гільдія] Ji9star: Чорт ЛОЛ

[Гільдія] Ji9star: Ти, напевно, зараз тримаєшся за задню частину шиї.

Ось і все. Кьонсу схопився за потилицю, дивлячись на персонажа Чхон Ноиля.

[Гільдія] Wandu Wandya: Як і очікувалося... Клас Sunset^^ Ти поступився...?

Поступився, моя дупа. Після цього коментаря інші члени гільдії тільки написали «LOL».

[Гільдія] Ji9star: Вболіваю за тебе, вічна любов

Закусивши губу, Кьонсу видавив гнівне повідомлення в чаті гільдії.

[Гільдія] MeowieMeowMeowMeow : Виходь, ЧжигуStar.

Потім усі захвилювалися ще більше, і чат гільдії став прокручуватися вниз швидше.

[Гільдія] Wandu Wandya: Прокляття LOL Серйозно LOL

[Гільдія] Ji9star: Meowie завжди так зі мною чинить ㅠㅅㅠ

[Гільдія] ParkRoach: Meowie, останнім часом у тебе постійно забирають предмети, а тепер ще й Галактичний меч... ^^

[Гільдія] Ji9star: [Термінові новини] Meowie, щедро обдаровуючи, дарує навіть Галактичний меч....

[Гільдія] MeowieMeowMeow : Пішов ти.

[Гільдія] Wandu Wandya: Не сумуй! Ти отримаєш ще один ㅠㅠ

[Гільдія] Ji9star: Хм, а якщо його знову вкраде Sunset?

[Гільдія] neutaaaa: LOL

[Гільдія] MeowieMeowMeow : Виходь, Ji9star.

[Гільдія] Ji9star: LOL Вибач, вибач.

[Гільдія] Wandu Wandya: Я щасливчик... Незважаючи на те, що частота випадання Галактичного меча жахлива, принаймні, у мене його не вкрали.

[Гільдія] Ji9star: Wandu, з тебе поки що вистачить, лол.

'ThousandSunsets запросив обмін'.

Відродившись за допомогою предмета «Знак воскресіння», Чхон Ноиль попросив у Кьонсу обмін один на один. Але предмет, який не можна було обміняти, не переміщався у вікно торгівлі. Кьонсу подивився на нього, висловлюючи здивування: «Чому не працює?..? », а потім уперше за довгий час викликав його на PVP-бій. Чхон Ноиль прийняв виклик менш ніж за три секунди.

ЗАВАНТАЖЕННЯ

Після короткого завантаження обидва герої, які перебували в мисливському угідді, перенеслися на карту бою, де вони були одні. У верхній частині карти з'явилося число «8:00». Протягом цих восьми хвилин Кьонсу міг стріляти в Чхон Ноиля з базуки і завдавати йому смертельних ударів скільки завгодно разів. Система PVP збалансувала рівні та стати так, щоб вони були приблизно рівними, тож Чхон Ноиль теоретично міг перемогти Кьонсу, якщо в нього були гідні предмети та контроль. Однак Чхон Ноиль, як відомо, не вмів керувати своїм персонажем.

Кьонсу використовував пасивне вміння Берсеркера «Втягування», щоб схопити Чхон Ноиля, який стрибав з дивними персонажами над головою, і розніс йому голову базукою. Люди говорили, що «Берсерк» - це сміттєва професія, але це було тому, що вони не знали, як правильно використовувати його пасивні вміння. За правильного використання він міг бути сильнішим, ніж найкращий на сервері Блейз.

Бах! Бах-бах-бах!

Щоразу, коли з'являвся урон, Чхон Ноиль вигинався, не маючи сил чинити опір, і незабаром звалився на землю. 

Число вгорі змінилося на «1:00» і стало червоним. 

Це був новий рекорд. 

Він люто набирав текст, наче бив Чхон Ноиля, все ще не оговтавшись від гніву.

[Сервер] MeowieMeowMeow : ThousandSunset, проклятий виродку, давай цього разу битимемося в реальному житті. 

Кьонсу сміливо натиснув на клавішу введення, очікуючи, що Чхон Ноиль почне просити вибачення. 

Якщо він не помилився .....

- От лайно! Лайно! Чорт! А-а-а-а!

Слова Кьонсу рознеслися по всьому серверу. На жаль, у нього залишалося кілька мікрофонів, тому його оголошення війни транслювалося на весь сервер.

[Гільдія] Wandu Wandya: Ах, він зробив це... за допомогою серверного мікрофона...? Ти справді щось, таке страшне.

[Гільдія] neutaaaa: Справжня битва LOL

[Гільдія] Ji9star: [Термінові новини] Коханець ThousandSunsets викликає коханця Meowie (клятий виродок) на справжній бій!

[Гільдія] MeowieMeowMeow : А, чорт;

[Гільдія] neutaaaa: LOL Справжній бій

[Гільдія] Wandu Wandya: Шок....

[Гільдія] Ji9star: [Ексклюзив] Зустрічайте онлайн хулігана, Meowie!

[Гільдія] neutaaaa: Онлайн хуліган LOL

[Гільдія] Wandu Wandya: Але якщо Sunset погодиться, ти справді будеш із ним битися?

Кьонсу відчував себе скривдженим. Він просто розлютився і сказав це, не збираючись битися. Хоча він переходив з гри в гру ще в початковій школі, це був перший раз, коли він викликав когось на справжній бій.

[Сервер] ThousandSunsets: 010-xxxxxx-XXXX

- ...? 

Потім Чхон Ноиль просто відправив свій номер телефону через мікрофон сервера. Він поділився своїм особистим номером у чаті, який було видно всім користувачам сервера. Кьонсу не очікував, що Чхон Ноиль справді повідомить свій номер. У чаті гільдії запанувала тиша. Вікно чату, тимчасово застигле, стало хаотично прокручуватися вниз із неймовірною швидкістю.

 

Примітка перекладача:

Що стосується імені Чхон Ноиля, насправді його справжнє ім'я також є його ігровим ім'ям (ну й ідіот), і воно перекладається як «Захід тисячі небес». Тому я просто використовувала ThousandSunsets як його ігрове ім'я та Чхон Ноиль як його реальне ім'я.