Мій перший переклад для ознайомлення. Можливі помилки. Дякую за увагу.

 

Було червневе літо. Цзі Мінся прокинувся від глибокого сну через порив пронизливого вітру, що різонув по шкірі.

Він заціпеніло розплющив очі і вже збирався накинути на себе ковдру, щоб укритися, як раптом його рука заклякла в повітрі.

У хлоп'ячому гуртожитку раптом з'явилася дивна тінь, що стояла прямо перед Цзі Мінся.

Тьмяне світло падало здалеку і освітлювало гуртожиток; тінь виглядала трохи темнішою, ніж ніч, з волоссям до поясу, що закривало її обличчя.

Тінь виглядала тонкою і кістлявою, її руки і ноги були довгими, демонструючи абсолютно ненормальні пропорції тіла в порівнянні з людськими.

Цзі Мінся побачив, як вона простягнула руку, і її гострі нігті, схожі на мертві гілки, поповзли по обличчю хлопчика навпроти нього.

Бідна, нещасна маленька істота одразу ж видала стогін болю.

Цзі Мінся відчув нездужання у всьому тілі, щільно загорнувшись у маленьку ковдру і затремтівши.

"Це... це реальна версія сонного паралічу!

Цзі Мінся перевтілився в книгу.

Чотири години тому Цзі Мінся був звичайним 19-річним отаку на першому курсі коледжу.

Він випадково впав, а коли піднявся, то вже перевтілився в Цзі Мінся, другорядного персонажа з таким же ім'ям, як у нього самого, в романі жахів.

Хоча було сказано, що це була книга, це було більше схоже на чергування паралельного часу і простору для Цзі Мінся.

Оскільки він перевтілився в тіло, подібне до свого, в піжамі, яку носив раніше, Цзі Мінся, жива людина, злився зі світом без жодного відчуття невідповідності, в той час як справжній Цзі Мінся вже давно пішов.

Він здогадався, що справжній Цзі Мінся, напевно, пішов у його, справжній, світ.

Він був такий заздрісний, що заплакав.

Його справжній світ був звичайним, без жодних надприродних подій.

Але книжковий світ був іншим. Оригінальний роман був запізнілим данмеєм і текстом жахів!

Юй Нін, головний герой що, був нещасною дитиною, який лежав навпроти Цзі Мінся в той момент, коли на нього тиснув привид. Він народився з чистою іньською статурою, яка притягувала таємничі події.

З дитинства він багато страждав, поки не зустрів в університеті Пей Юань, головного героя Гонга. Саме тоді його життя поступово змінилося на краще.

Історія почалася, коли Юй Нін пішов до коледжу. Пара пліч-о-пліч боролася з монстрами, а копії жахів з'являлися одна за одною, ніколи не зупиняючись.

Юй Нін і Пей Юань закохалися одне в одного, але через свої інтровертивні характери жоден з них не взяв на себе ініціативу зізнатися іншому.

У той час однокласник Юй Нін випадково потрапив у жахливу подію.

Допомагаючи своєму однокласнику, Юй Нін нарешті досягнув прогресу в стосунках з Пей Юань під керівництвом цього однокласника.

Цим однокласником, звісно ж, був Цзі Мінся.

Згідно з нормами перевтілення в книгах, Цзі Мінся мав би перевтілитися, коли вони вже були в коледжі, і відповідно до розвитку сюжету, навчити Юй Ніна розуміти свою сексуальність і заохотити його до стосунків з Пей Юанем.

Однак Цзі Мінся переселився напередодні вступних іспитів до коледжу, коли сюжет ще не розпочався.

«На щастя, я щойно склав вступні іспити до коледжу і ще не забув шкільні знання......»

Цзі Мінся з книжкового світу був майже ідентичний йому за зовнішністю, походженням та життєвим досвідом.

Єдина відмінність полягала в тому, що справжній Цзі Мінся був на рік молодший за нього, мав хлопця і пережив кохання.

Молодий вік був для того, щоб він міг бути однокласником головного героя Шоу, Юй Нін, а закоханість і наявність хлопця - щоб прокласти шлях до образу наставника у коханні.

Обидві ці зміни були зроблені заради сюжету.

Якби не було несподіванок, Цзі Мінся в книжковому світі зіткнувся б із жахливою подією приблизно через два роки.

Поки Юй Нін не помер, а світ продовжував існувати, життя Цзі Мінся було б у безпеці, навіть якщо б він зіткнувся з небезпекою через два роки.

Маючи це на увазі, Цзі Мінся трохи розслабився. Він ліг у незнайомому хлоп'ячому гуртожитку і незабаром заснув.

Він просто не очікував, що його розбудять серед ночі...

Цзі Мінся був приголомшений в цю мить. Темна тінь повністю закрила Юй Нін.

Обличчя хлопця не було видно в темряві, тільки звук його прискореного дихання час від часу виривався назовні, а в його голосі відчувалася боротьба і біль.

Цзі Мінся нервово схопився за ковдру. Він неспокійно дряпав ковдру, його долоні були мокрі від поту.

Він не розумів, чому натрапив на таку сцену.

В оригінальному романі Юй Нін був сиротою з зовнішністю, відмінною від звичайних людей.

Навіть у великих містах таку дитину не прийняли б добре, не кажучи вже про відсталий повіт(район) Фунань, де населення було переважно старшого та середнього віку. Атмосфера в окрузі була ще більш закритою і забобонною, майже всі ставилися до нього як до зірки-невдачі і уникали його.

Юй Нін ріс в умовах остракізму і став замкненою в собі особистістю.

До зустрічі з Пей Юань Юй Нін ніколи в житті не відчував ні турботи, ні тепла, не кажучи вже про те, що не було нікого, хто б допоміг йому, коли він опинився в небезпеці.

У той момент Цзі Мінся хотів допомогти йому, але не знав, що робити.

Він щойно трансмігрував, і це була його перша ніч у небезпечному світі. Тож якби він не був обережним і зробив щось, що змінило б сюжет ......

"У головного героя є німб, а у нього, як у перехожого, його немає!

Як кваліфікований персонаж другого плану, він повинен бути тихим, як курча, і прикидатися сплячим, зберігаючи мовчання до кінця сюжетної сцени.

Цзі Мінся намагався переконати себе в цьому.

Саме тоді стогони Юй Нін раптово припинилися.

У гуртожитку запанувала моторошна тиша.

Через кілька миттєвостей пролунав звук розрізання людської шкіри.

Слабкий запах крові вдарив у ніс Цзі Мінся, і він був приголомшений. Наступної миті він відчув біль у долоні, наче людина, чию руку щойно порізали, була ним самим.

Він застиг на мить і іншою рукою помацав свою "поранену" долоню, але виявив, що шкіра гладенька, без жодної рани.

Біль був раптовим і терпимим, але проблема полягала в тому, що чим довше Юй Нін на сусідньому ліжку притискала до себе тінь, тим холоднішим ставало тіло Цзі Мінся.

Як би щільно він не закутувався в ковдру, це було абсолютно неефективно.

Холод, здавалося, виходив з його кісток, і його неможливо було відстежити, не кажучи вже про те, щоб розшифрувати.

Страх неминучої смерті пронизував тіло Цзі Мінся. У мить життя і смерті він раптом прийшов до тями і підняв голову, щоб подивитися на Юй Нін, який був навпроти нього.

"Головний герой у небезпеці, тож другорядні персонажі теж не можуть жити?

Чому цей світ такий осудливий і нерозумний?" (╯‵□′)╯︵┻━┻

Цзі Мінся хотів лаятися, але скільки б він не скаржився подумки, він не міг змінити ситуацію.

Чорна тінь ставала все густішою і густішою, майже впиваючись в тіло Юй Нін. Щоб врятувати своє життя, Цзі Мінся не мав іншого вибору, окрім як зціпивши зуби, витягнути майже замерзлу, тремтячу руку з-під ковдри і замахнутися нею на край ліжка.

Бах! Бах! Бум!

Бум...!

Кілька декоративних скляних пляшок, кухлів для питної води та напоїв у пляшках, які він поставив біля ліжка, були зметені його рукою вниз.

Звук падіння і розбиття пляшок пролунав у гуртожитку, як грім, розбудивши тих, хто ще спав.

У гуртожитку для хлопців мешкало шестеро людей, у тому числі Цзі Мінся та Юй Нін.

Четверо хлопців, яких несподівано розбудили серед ночі, підхопилися з ліжок, бурмочучи і лаючись на місці.

"Хто це? Ви здуріли?"

"Який *SB не дає людям спати серед ночі?"

*Сучий син.

"Яка ситуація..."

Двоє хлопців рефлекторно дістали свої мобільні телефони і ввімкнули ліхтарик, посвітивши ним у гуртожиток.

Весь гуртожиток освітився, і відчуття холоду зникло. Тіло Цзі Мінся миттєво прийшло до тями, коли він швидко сів і подивився в бік Юй Нін

Примарна фігура в якийсь момент зникла, залишивши Юй Нін спокійно сидіти на ліжку зі злегка схиленою головою.

Через те, що позаду нього стояла людина з мобільним телефоном, який блимав, Юй Нін повернувся спиною до світла.

Його обличчя було приховане в темряві, і його виразу не було видно, але сильне здіймання і опускання його грудей підтверджувало, що він все ще живий.

Цзі Мінся витер холодний піт з чола, поспішно промовляючи до всіх: "Вибачте, вибачте, я був у заціпенінні і випадково збив пляшки і чашки".

З цими словами він поспішно підвівся і ввімкнув світло.

Яскраве світло розвіяло останні залишки холоду в гуртожитку.

Він налив по склянці води кожному з п'яти своїх сусідів по кімнаті, роздаючи їх, поки несамовито вибачався.

"Завтра я пригощу вас усіх вечерею!" сказав Цзі Мінся.

"Це ти......." Сусіди по кімнаті мали добрі стосунки з Цзі Мінся, тому вони не дуже розсердилися, побачивши його вибачення.

"Що тобі снилося, що ти так рознервувався?"

"Цього недостатньо, щоб нас заспокоїти. Я так і не зрозумів завдання, яке сьогодні викладали, можеш пояснити мені його завтра?".

"Дозволь мені позичити твої туфлі для завтрашньої вечірньої гри в м'яч, інакше ми не забудемо цю справу!"

Цзі Мінся рішуче кивнув: "Гаразд, гаразд, обіцяю!"

Сусіди по кімнаті відчули полегшення, побачивши, що він згоден на все, всі знову лягли після того, як випили води, і заснули.

Зітхнувши з полегшенням, Цзі Мінся підійшов до ліжка Юй Ніна і передав йому останню склянку води.

Коли прийшов Цзі Мінся, всі вже були готові лягати спати.

Вночі було темно, і спина Юй Ніна весь час світилася. Лише тоді Цзі Мінся побачив його обличчя.

Він читав роман і знав, що Юй Нін відрізняється від звичайних людей.

Хоча він був готовий до цього, він все одно був вражений зовнішністю Юй Нін.

Шкіра Юй Ніна була надзвичайно білою і блідою, наче він втрачав кров протягом року.

Його лицьові кістки були тривимірними, а риси обличчя - вишуканими. Кожна деталь виглядала так, ніби була ретельно вирізьблена Богом без жодної вади.

За винятком очей: одна зіниця була чорною, а інша - аномально сірою.

У той час іноземці були всюди, а косметичні контактні лінзи продавалися на кожній вулиці, тож не можна сказати, що червоні, зелені чи блакитні очі не зустрічалися раніше.

Якби обидва ока Ю Нін були сірими, це не було б настільки шокуючим для людей.

Однак чорно-сіра пара очей була результатом пари очей *інь-ян.

*Очей, які можуть бачити те, що інші не можуть. Наприклад: привидів і духів.

Такі очі пасували до його досконалої та майже ексцентричної зовнішності. У тьмяному світлі витончені риси обличчя лише додавали йому ще більшої чарівності та не схожості з живою людиною.

Від одного погляду на нього мороз пробігав по шкірі...

При згадці про примарну постать Цзі Мінся захотілося викинути склянку з водою і втекти назад до свого ліжка.

Коли Цзі Мінся читав книгу, він не розумів, чому Юй Нін, який був таким гарним, піддавався остракізму і не міг завести друзів тільки тому, що він був сиротою і мав пару дивних зіниць.

Але тепер, коли він опинився в книжці, він нарешті зрозумів, що, хоча всі вони були собаками, вони цінували своє життя.

Люди мають інстинкт виживання, і кожна деталь тіла Юй Ніна кричала про дивне і небезпечне.

Кожен, хто не хотів би померти, хотів би триматися від нього подалі.

Однак рухи Юй Ніна були на крок швидшими, ніж у Цзі Мінся.

Усвідомлюючи, що Цзі Мінся дивиться йому в очі, Юй Нін злегка нахилив голову, уникаючи погляду Цзі Мінся, і знову сховав обличчя в темряві.

Піт стікав по куточках його чола, змочуючи волосся і брови, а сині вени на шиї робили колір обличчя Юй Ніна ще блідішим.

Все його тіло зіщулилося, як у маленького, залишеного без нагляду звіра.

Водночас він виглядав трохи самотнім і жалюгідним.

Цзі Мінся спочатку був трохи розлючений.

Якщо щось сталося з Юй Ніном, чому він теж має бути в небезпеці?

Однак, побачивши Юй Нін таким, його роздратування зникло, і він навіть трохи засмутився.

Він був натуралом, але наполягав на тому, щоб прочитати більшу частину цього роману жахів лише через Юй Нін. Йому подобався цей герой, і лише коли Юй Нін і Пей Юань були разом, кількість любовних сцен поступово збільшувалася. Тоді він відчув себе настільки некомфортно, що врешті-решт відмовився від роману.

Зрештою, це була просто паперова людина.

Однак, ролі другого плану повинні мати самоусвідомлення ролей другого плану.

Щоб не додавати собі драматизму, Цзі Мінся швидко поставив склянку з водою на стіл, навмисне ігноруючи поранену ліву руку Юй Нін, і розвернувся, щоб прибрати уламки скла на землю.

У цей час Цзі Мінся невиразно відчув, що на нього дивляться. Він не знав, чи це був Юй Нін, який дивився на нього, чи просто ілюзія, викликана його власною нервозністю.

Він швидко знайшов можливість і повернувся назад.

Юй Нін все ще сидів там, зберігаючи ту саму позу, що й раніше. Він виглядав настільки нещасним, що навіть не намагався дивитися на нього, і Цзі Мінся зітхнув з полегшенням.