Розділ 23

Здається, я заснув. З вікна яскраво світить сонце. Я кидаю погляд на годинник свого телефону. 14:00. Це рекордна кількість сну. Також було кілька пропущених дзвінків. Перший від Гідо, а другий невідомого номера.

Я встаю. Невідомий номер. Телефонний дзвінок був сьогодні вранці. Це був директор Лі? Я впевнений, що це директор Лі. Тому що я сказав йому подзвонити. Чому я сказав йому подзвонити? Виявляється, я зробив помилку. Мої думки складні. Голова болить. Я не впевнений, чи це тому, що я спав надто багато, чи тому, що в мене відразу з’явилися марні думки, щойно я прокинувся. Я заплутався.

Мій палець торкнувся повторного набору. Це не навмисне, але все одно сталося. Я набрав його так, ніби випадково натиснув. Як мій голос зараз? Чи все гаразд?

–А-а-а.

Він хрипкий. Тому я проспав і прокинувся з хрипким голосом, а тепер дзвоню хлопцеві, якому я подобаюся. Я дзвоню директору Лі на вихідних. Виклик директора Лі.

– Алло?

– Так?

Це незнайомий голос. Він звучить як старий, але також розслаблений. Це може бути директор Ха. Як директор Ха отримав мій номер телефону? Можливо, він запитав. Чому дзвонив директор Ха, а не директор Лі? Чи може бути так, що він дізнався, що я подобаюся директору Лі?

Можливо, він намагається сказати щось подібне, щоб змусити мене відмовитися від директора Лі. Я не здаюся, тому що я не хочу його.

–Алло, сер? Це Кім Джу Хьок.

– Хто це?

–Я зустрів вас вчора…

– Син Чан Джу?

– А?

– О, Чан Джу?

– Я дзвоню, тому що маю пропущений дзвінок від вас.

– Я тобі сьогодні не дзвонив. Ти хто?

– Мене звуть Кім Джу Хьок… Чи можу я знати, хто відповідає на телефонні дзвінки?

– Ферма шовкопрядів «Gangcheon-ri», ти Чан Джу? Сьогодні вранці мені зателефонував Чан Джу. Шовкопряд, який раніше був здоровим, не хоче їсти листя тутового дерева. Чим я маю його годувати?

–Мені шкода. Ви набрали не той номер.

Технічно це був мій телефонний дзвінок. Я зітхнув. Я потер потилицю, вішаючи слухавку. Я дурень. Немає шансів, щоб директор Лі подзвонив мені. Зрештою, це була лише пуста обіцянка. Я не впевнений, чому він дав порожню обіцянку подзвонити мені. Якби він подзвонив, я, мабуть, підняв трубку. Коли мені дзвонять, я повинен відповісти.

Я переглянув свій телефон і побачив купу повідомлень від Гідо.

[Хьон, ти в порядку? Як справи?]

[Хьон, труси дуже зручні? Скільки б ти хотів купити? Я купив їх за дуже зниженою ціною.]

[Хьон, це не жарт. Хьон, скільки тобі потрібно?]

Вся історія після цього була про труси. Наскільки вони йому подобалися? Соль зазвичай дотримується одного. Якщо він одержимий однією справою, він просто зануриться в це. Минулого року був момент, коли він їв лише три хот-доги на день. Схоже, що цього разу це труси. Цікаво, скільки триватиме сезон трусів.

[Купи мені три.]

Я вирішив не відмовлятися.

Я встаю, щоб піти випити розчинної кави. Протираючи очі, наливаю воду в кавоварку. Все спокійно. Кавник голосно зашумів. Сьогодні я нічого не буду робити. Я просто збираюся дихати. Мені просто потрібно дихати.

Телефон задзвонив, коли я стояв. Це невідомий номер. Ймовірно, це ще одна ферма шовкопряда «Gangcheon-ri».

– Алло.

– Джу Хьок-сі, це я.

Це директор Лі. Я беру кавник, щоб припинити звук.

–Директор.

– Так.

Директор Лі посміхнувся. Мої губи викривилися в усмішці. Це моя перша телефонна розмова з директором Лі. Зрештою, це вперше. Цікаво, що зараз робить директор Лі.

– Ти повернулися додому без проблем? – спитав директор Лі. Мене хвилює відповідь. Я хочу дати йому трохи особливу відповідь. Це смішна ідея. Однак я хотів би ще більше розсмішити директора Лі. Я хочу почути його сміх. Мені здається, я напівсонний.

–Так. А ти? Ти знайшов Вон Джу-сі?

Директор Лі розсміявся, наче розчарований.

– Я взагалі не спав. Було справді важко знайти, де Ха Вон Джу. Я всю ніч його шукав. Цілий ранок тітка лаяла дядька…

–Здається, ти добре ладнаєш зі своєю родиною.

– Ми всі близькі і я часто за все відповідаю. Я найстарший. Я перший альфа, тому завжди зайнятий. Мені доводиться доглядати за моїми молодшими братами та сестрами, а також мати справу зі старшими в моїй сім’ї… Перепрошую, що вчора не звернув уваги. Насправді я хотів проводити більше часу лише вдвох… Я забронював столик у барі заздалегідь і якби не Вон Джу…

–Все добре. Мені було весело вчора.

Це був новий досвід. Тому що за останні десять років я бачив лише невелику кількість альф в одному місці. Я виявив, що в Кореї так багато альф.

– Вибач. З ним важко мати справу. Він легко дратується. Ще раз дякую за вчора. Але я навіть не зміг відвести тебе в бар… Знайшов і піаніста, але забув про нього. Мені шкода Я трохи втомився, я втомився, тому...

Директор Лі пробурмотів свої слова, ніби скаржився. Директор Лі теж людина. Його голос, як завжди, спокійний, але він ніби був розсіяний. Я сів за стіл. Замість кави я налив води.

–Ти дуже сонний?

– Так, я справді сонний. Я думав, що не зможу зателефонувати Джу Хьок-сі. Я щойно знайшов Вон Джу. У той час він був зі своєю омегою. Зараз я махаю рукою і дивлюся на Дорі. Ні, Дорі, не приходь. Дорі, йди геть.

–Дорі? Хто це?

– Зараз я вдома у мого дядька, тобто вдома у Вон Джу. Дорі – ши-тцу, але вона любить людей. Дорі. Ой, лягай. Дорі краще, ніж мені.

–Хочеш лягти – лягай. Поспи.

– Ні, я зараз сиджу прямо. Зі смиренним серцем. Тому що я завжди серйозно ставлюся до Джу Хьок-сі.

Голос директора Лі став трохи серйозним. Я не повинен цього говорити, але це було мило.

–Що зараз робить Дорі?

–Тепер вона у мене на колінах. Ні, спустись. Я маю на увазі, ти важка. Ти навіть не дала мені «п’ять».

–Я хочу побачити Дорі. Я люблю собак.

Директор Лі був дивно тихий. Чути легкий сміх. Це було схоже на сміх і дихання. Директор Лі, здається, вичавив свої сили перед сном.

– Ах, що мені робити тепер, коли Дорі, здається, живе краще за мене? Я б хотів бути Дорі.

–Що ти кажеш? Наша компанія не зможе працювати без тебе.

– Я не знаю. Я хочу бути Дорі. Що на рахунок мене, ти не хочеш мене побачити? Було б чудово, якби ти сказав, що хочеш мене бачити, але я не збираюся тебе змушувати. Я ніколи тебе не примушу. Я просто хотів це почути.

Вибухнув сміх. Легкий сміх. Це не вимушений сміх. Навіть не той щасливий сміх, який я почув, коли вперше зустрів свого друга. Однак це зручно. Я подумав, що було б приємно побачити його знову.

–Я сумую за тобою.

Я думав про директора Лі. Я пам’ятаю, як він посміхався і кліпав очима. Мені цікаво подивитися, який зараз вираз обличчя в директора Лі. Він усміхається чи здивований? Можливо, він щось зробить. Я хочу побачити директора Лі прямо зараз. Мені цікаво, чи хоче він бачити мене прямо зараз.

– Ти можеш сказати це ще раз? Я хочу записати це та встановити як сигнал дзвінка.

–Ні.

– Це дуже погано.

–Тепер іди спати. Тому що зараз неділя. Побачимося завтра.

–Можна я завтра прийду на третій поверх?

–Ну…

З динаміка лунає сопіння.

–Директор?

– Почекай, почекай. Я на мить подбаю про Дорі.

Дорі розчаровано скрикнула й гарчала. Можна почути звук директора Лі, який розмовляє з собакою. Багато говорив про те, щоб її не носити на руках і про те, наскільки вона важка. Так спокійно. Я уявив директора Лі, який вигулює собаку. Директор Лі одягнений зручно, його волосся трохи розпущене. Це нереально. Це неймовірна сцена, але я думаю, що це було б добре.

– Вибач. Зараз усе гаразд. Я тримаю її голову своїми ногами.

Я почув гавкіт Дорі. Це більше нагадувало скигління, ніж гавкіт.

– Насправді тут лише я та Джу Хьок -сі.

О, це трохи захоплююче.

–Тримай Дорі. Не переривай дзвінок.

– Скажи мені ще раз, що ти сумуєш за мною. Я сумую за Джу Хьок-сі. я дуже сумую за тобою. Іноді під час роботи я піднімаю голову і думаю: «Я хочу побачити Джу Хьок-сі». Але якщо б я спустився на третій поверх, я став би на твоєму шляху, тому не робив цього.

–Молодець.

– Я хочу завтра вранці на третій поверх. Побачити Джу Хьок-сі. Можна мені прийти?

–Ти можеш прийти. Але піднімися на 9-й поверх раніше.

– Добре. Дійсно, добре.

Голос директора Лі стає ще більш глухим. Мені слід негайно відключитися від телефону. Я також повинен випити кави. Я кип’ятив воду з самого початку. Мені доведеться починати спочатку. Я струснув чайником. Тиха вода почала коливатися.

–Я зараз кладу трубку. Відпочивай.

– Так. Добре Джу-Хьок-сі, чи можу я сказати ще одну річ?

–Так.

– Будь ласка, більше не приходь в чужому одязі. Як щодо того, щоб піти зі мною купити костюм після роботи? А після ми підемо обідати, піаністу я знову подзвоню пізніше…

–Ти сказав, що скажеш лише одне.

– О правильно. Це вірно. Одна річ.

–Я скажу лише одне і покладу трубку. Ми поговоримо

завтра.

– Так.

–Спи спокійно, директоре.

Я поклав слухавку. Я поклав слухавку і вдарився головою об стіл. Я вдарився чолом об холодне скло.

–Аааааааааааааааааааааа

Я божевільний. Так, я божевільний. Я хотів вийти з дому і постукати в сусідній будинок. Буду стукати і кричати. Привіт, я божевільний. І постукавши в сусідні двері, я ще раз представлюсь. Привіт, я божевільний.

–Аааааааааааааааааааааа

Хочеться плакати. У мене немає сліз, але я хочу плакати. Це сумно. Я сумую за мамою. Я дуже сумую за мамою. Я подзвонив додому, притулившись обличчям до столу. Сама мелодія ніби висміює мене. Отже, що я сказав директору Лі? Я не сказав багато. Я взагалі нічого не сказав. Набір нарешті припиняється.

– Мамо?

– Пішли на базар.

Кім Джу Йон відповіла. Кім Джу Йон видає легкий хрускіт. Це схоже на перекус.

–Ти їси закуски?

– Так.

–Що ти їси?

– Що подобається.

–Які закуски любить твій оппа?

– Звідки я маю це знати?

–Справді, як така, як ти, моя молодша сестра…

Кім Джу Йон засміялася. Це все ще енергійний голос.

–Джу Йон.

– Що?

–На наступному тижні свято, я, ймовірно, приїду додому.

– Оппа, ти не маєш дівчини?

–Ні. Я не думаю, що маю.

– Добре, а що у тебе є? У тебе немає ні грошей, ні пари, ні будинку. За винятком зовнішності.

–Ей, Кім Джу Йон.

– Угх.

Кім Джу Йон видала звук стогону. Відповіді не було. Дихання Джу Йон стало важким.

– А, ха…ха…

–Ей, Кім Джу Йон! Кім Джу Йон? Гей, гей! Кім Джу Йон! Ти в порядку? Ей!

– Ой, оппа…

–Кім Джу Йон, ти вдома?

– Оппа… Мені так погано. Що мені робити? Я хвора.

–Я їду. Поклади трубку та подзвони у 119.

Я відразу встав з-за столу. По телефону було чути тонкий голос Кім Джу Йон. Моє серце б'ється. Ні, ніби зупинилося. Кім Джу Йон слабка людина. Це тому, що її витривалість не керується її особистістю. Я увійшов до кімнати і одягнув куртку. Я продовжував кричати на Кім Джу Йон.

–Джу Йон, Джу Йон. Оппа зараз їде, тож поклади трубку та зателефонуй в 119. Зателефонуй в 119 і зателефонуйте мені знову.

– Оппа…

–Так, я тут. Усе гаразд, Джу Йон, усе буде гаразд. Кім Джу Йон, відповідай мені. Ти в порядку?

Кім Джу Йон глибоко вдихнула і відповіла.

– Поголи голову.

Виклик обірвали. Я тупо дивився на екран телефону.

Цю дитину дуже погано виховували.

Я знову зателефонував Кім Джу Йон. Відповів повільний голос.

– Що?

–Ей.

– Так.

–Що ти робиш?

– Їм закуски.

–Ти справді, серйозно, чому ти так вчинила?

– Звичайно, це тому, що я на тебе схожа.

–Правильно.

Дійсно, я неправильно її виховав. Мені слід було виростити собаку замість Кім Джу Йон. Ши-тцу, ши-тцу, яка може навіть дати «п'ять».