Роздуми чоловіка

Досягнення доньки герцога
Перекладачі:

Коли я заплющую очі, то згадую ті далекі дні,

Ті теплі дні, коли ми жили всією сім'єю.

Батько тоді керував компанією, працівники любили його, бізнес продовжував розширюватися, і я, як дитина, дивився на нього. Я вважав його величним.

Моя мати... вона могла бути страшною, коли сварила мене, але в іншому завжди носила м'яку посмішку і була по-справжньому теплою жінкою.

І хоча у нас була прислуга, моя мама все готувала, підтримуючи батька навіть за лаштунками. У дитинстві, коли я бачив, як батько і мати посміхаються один одному, я відчував гордість і теплоту.

А ще був мій енергійний, ясноокий молодший брат. Це був перший раз, коли я знав когось, хто був молодший за мене. І тому я поклявся в своєму серці захищати його.

Ми були такою теплою родиною. Це були такі ніжні дні.

Втрата їх була справді несподіваною.

...Кажуть, що людина зрозуміє справжню цінність чогось, коли втратить це... Вони були праві.

Те, чим ми насолоджувалися і сприймали як належне, як важко, насправді, давалося нам. Якими привілейованими ми були.

Ці спогади викликають у мене докори сумління... і тугу.

Ось наскільки важливими були для мене ті дні.

Раптом я розплющую очі.

Перед моїм зором постає кабінет.

Кімната, в якій я зараз перебуваю, є президентською... тобто кімнатою, в якій працював мій батько, занурившись у свою роботу.

Коли я бачив її колись давно, там було набагато більше книг і документів, і вона здалася мені страшенно безладною кімнатою.

Тепер же вона здавалася безлюдною, а вид, що поставав перед моїми очима, був напрочуд самотнім.

Коли ці думки повернулися до мене, я випрямив вигнуту спину, притулившись до спинки крісла, і стиснув руки в кулаки. P.s. Навіть я випрямилась на цих словах

Нарешті, я повернув їх назад...

Втрата всього цього була справді раптовою.

Того дня... батько з матір'ю поїхали каретою до королівської столиці у якихось справах.

Я не думав і не міг собі уявити, проводжаючи їх, що вони потраплять в аварію і перестануть існувати.

Я отримав звістку, що мої батько і мати померли. Не було часу сумувати, треба було готуватися до похорону і займатися іншими справами.

Я був тоді ще дуже молодий, і замість мене всім займався Вульд Ранкам, який тоді був заступником голови.

"Все буде добре, просто залиште все мені."

Я втратив тих, від кого залежав, і в своїй самотності я цінував ці слова понад усе.

І я зробив все, як він наказав.

"...У Конгломераті виникла невелика проблема. На жаль, вони можуть прийти зі слідством і до колишнього керівника, до будинку твого батька. Чи не могли б ви покинути дім і деякий час переховуватися десь в іншому місці?"

І ось чому. ...я беззаперечно прийняв те, що він сказав.

І я пішов з дому і почав переховуватися в напівзруйнованому будинку, розташованому в кутовому районі королівської столиці.

"Одного дня я повернуся по вас."

З цими словами і мізерною сумою грошей він відпустив нас, і там ми з братом прожили деякий час, переховуючись.

Тиждень... два тижні, потім місяць.

Коли минуло три місяці, я не міг не думати, що це дивно, і пішов на ринок.

І там я вперше зрозумів, що мене обдурили.

"...Вибачте, але хто ви такий?"

Це були слова, які він м'яко вимовив.

"Що ви говорите... Це я, це Карім. Я син колишнього керівника цього Конгломерату."

"Син колишнього керівника, більшість, на жаль, померла разом з колишнім керівником і його дружиною."

"Ти, що ти кажеш...!"

"...Хтось!"

Я відкрив рот, щоб сказати ще щось, але Вульд покликав когось.

"Цей негідник стверджує, що він син колишнього голови. Викиньте його на вулицю." безсердечно сказав він.

"Зупиніться...! Будь ласка, не робіть цього...!"

Вульд жалісно подивився на мене, поки я відчайдушно боровся.

А потім він наблизився до мене, коли мене відтягували, і наблизив свої губи до мого вуха.

"...Я звільнив усіх у Конгломераті, хто знає тебе. Що б ти не говорив, це буде марно."

".... Що...!"

"...Ти був такою гарною дитиною. Чистою, такою, що, що б люди не говорили, що б не робили, ти не знав, що їм не слід довіряти. Я навіть думав поставити тебе на чолі, щоб контролювати... але все пішло набагато краще, ніж я міг сподіватися."

Він сказав це з посмішкою і, ніби кажучи, що зі мною покінчено, подав знак поглядом чоловікам, які мене тягнули. Ті посилили натиск, і мене швиденько викинули з будівлі Конгломерату.

Оскільки я був ще молодий, я не знав, як і до кого апелювати.

І це не змінювалося з роками. Однак, щоб жити, мені потрібно було якось забезпечити собі дохід.

Зрештою, я зміг утримувати нас обох, але потім захворів мій брат, і нам знадобилося ще більше грошей, на той час помста відійшла на другий план.

І так я продовжував, виснажливо до цього моменту.

Носив в собі злість, яку не міг виплеснути.

І серед усього цього з'явилася вона. Сказала, що їй потрібне моє ім'я і моя допомога.

"...Вибачте. До вас прийшов голова Конгломерату «Азура»."

Ці слова повернули мене в теперішнє від співробітника, який з'явився зі стуком.

"Впустіть її."

За мить до мене увійшла жінка, яка підняла мене нагору.

"Я впевнена, що ви дуже зайняті, і прошу вибачення за те, що відняла у вас стільки часу."

"Зовсім ні. Це для тебе. Без сумніву, я знайду для тебе час."

"Фуфуфу... ти став дуже вправним у словах."

Вона ніжно засміялася. У темряві я подумав, що вона вродлива, і це враження не змінилося при світлі.

"Я прийшла сьогодні підписати контракт. Давайте візьмемо те, що досі було усною домовленістю, і чітко задокументуємо це в письмовій формі."

"Так. Так було б краще."

Жінка, що сиділа збоку, передала мені контракт, який я переглянув і підписав.

"Дійсно. Що ж, тоді. Я з нетерпінням чекаю на наше партнерство, починаючи з завтрашнього дня."

Усна домовленість з нею... в першу чергу, вона сказала, що хоче моєї допомоги.

Про те, що хоче об'єднати транспортний відділ мого Конгломерату і Конгломерату Азура, і здійснювати перевезення під ім'ям мого Конгломерату.

"І як робота?"

"Мені ще багато чому треба навчитися. По правді кажучи, люди, яких ви прислали зі свого місця, надали мені велику допомогу."

Наслідком вигнання всіх, хто допомагав Вульду, стала серйозна нестача робочих рук у Конгломераті.

Тож ми попросили Конгломерат Азура надіслати нам робітників.

"Фуфуфу, я чула від них казки. Що ти ніколи нічого не залишаєш іншим, і що ти маєш досить жадібне бажання вчитися."

"..."

Я якось не зміг ні погодитися, ні заперечити, і несвідомо закрив рота.

Побачивши це, вона знову розсміялася.

"Це добре. Використовуйте їх разом зі мною. Ніколи не дозволяйте іншим впливати на вас, тримайтеся своєї волі і наполегливо працюйте над поставленим завданням. Якщо ти будеш так робити, я вірю, що навіть через вагання ти продовжиш працювати, не втрачаючи себе. Це моя порада вам як старшого."

"...то у вас теж бувають моменти вагань?"

"Звичайно, бувають. Я така ж людина, як і ти, і я старша за тебе лише на кілька років. Багато разів я вагалася, відчувала жаль і страждання."

Це мене трохи здивувало. Знаючи її, я думав, що будь-які труднощі будуть зустрінуті з безстрашним сміхом і подолані, як і тоді, коли я вперше зустрів її.

"...Але, оскільки у мене було чітке бачення, мало бути щось, що я могла б зробити, навіть з такими руками, як у мене."

"І що це було за бачення?"

"Я познайомилася з дітьми в сиротинці, і після того, як я прочитала їм історії... я розпочала бізнес з продажу цих історій у вигляді книжок з картинками. І прибуток, який ми отримували від них, ми відправляли в дитячий будинок як пожертву. Думаю, саме після цього я зрозуміла. Звичайно, заробляти гроші важливо, але я зрозуміла, що «прибуток», необхідний для Конгломерату, - це не єдиний мій стимул. ...А ви теж маєте такі амбіції чи бачення?"

Я на мить замислився над її словами.

Отже, бачення, яке я переслідую...

"Не потрібно поспішати з рішенням, якщо у вас його ще немає."

Сказала вона і посміхнулася, можливо, тому, що я довго не розтуляла рота.

"...Одного разу..."

Я відкрив рот, щоб вимовити свої думки, як вони були.

"Робота, пов'язана з медициною, а ще, я хочу таку роботу, яка викликатиме посмішки на обличчях людей з цього міста."

"Розумію..."

Але насправді я зовсім не знаю, як я туди потраплю. Я не знаю, що мені потрібно робити.

Але навіть якщо мені вдасться це зробити, я зможу сказати, що все, що я пережив до цього часу, не було даремним, я вірю в це.

Її посмішка тільки поглибилася, коли я промовив ці слова.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!