Минуле матері
Досягнення доньки герцогаP.s. Анлейт:「 *Окаа-сама означає «мати». Цей розділ є діалогом між Айріс та Меліс Армелією.
Ото-сан означає «батько». Тобто Луї Армелія. Крім того, у цьому розділі багато посилань на приквел цього роману, «Здоровий глузд воїна».」
Я елегантно потягувала чай у салоні.
Зазвичай я дивилася на декоративні квіти і заспокоювала свій розум їхньою красою..... Але сьогодні я не могла залишатися спокійною.
"Фуах..."
"А, Айрис-чан, що сталося? Чого таке сумне обличчя?"
З'явилася мама зі своїм світлим і ніжним голосом.
"Матінко!" P.s. Чи залишити звернення "Окаа-сама" та "Ото-сан" ? Відпишіться будь ласка в коментарях.
"Ти, он там, я хочу випити те саме, що й Айрис-чан."
Мама сіла поруч зі мною, віддавши розпорядження служниці.
"Відпочиваєш?"
"..... Мм, я просто трохи втомилася."
"Ти не можеш витрачати все своє життя на роботу. Ти прямо як твій батько."
Хихикання матері "фуфуфу" було прекрасним, як завжди.
Навіть те, як вона підносила чашку до губ, було чарівним. Незважаючи на те, що вона була моєю матір'ю, я відчував себе приголомшеною.
"Справді, тільки тому, що ти втомилася? Чи ти маєш щось інше на думці?"
Почувши мамині слова, я напружилася від несподіванки.
Невже таку людину, як я, настільки легко прочитати?
".... Айрис-чан, хочеш прогулятися надворі? Якщо ти цілий день будеш зачинена в приміщенні, твої думки будуть зосереджені на поганих речах."
Коли вона говорила, мама схопила мене за руку, підняла і повела за собою.
"Е? Е?"
Незважаючи на струнку зовнішність, мама була несподівано сильною. Вона тягнула мене за собою сходами.
Я озирнулася назад, і слуги виглядали розгубленими і несамовитими. Вони не знали, як реагувати на її дії.
.....Так мене тягнули ще кілька хвилин.
Якось мені вдалося сісти на кінний візок, і ми їхали вперед хвилин десять або близько того.
Ми піднялися довгими, страхітливими брукованими сходами.
Нарешті я опинилася на вершині високої вежі з видом на Королівське місто.
".... Тут так гарно..."
Я зітхнула, милуючись краєвидом.
Ми були близько до пливких хмар, і тепле сонячне світло огортало моє тіло.
Під сонячним сяйвом Королівське місто виглядало ще більш привабливим, ніж зазвичай.
"Мм, дійсно, Айрис-чан."
"Матінко, це..."
"Це місце - сторожова вежа Королівської міської варти. Зараз вона має бути під охороною армії."
"..... Нам справді дозволили увійти?"
Простіше кажучи, це була власність військових. Навіть будучи аристократами, я була здивована, що ми змогли увійти сюди навіть як громадяни.
"З ім'ям твого дідуся це було легко."
Те, що мама говорила про такі речі з такою легковажністю, викликало в ній справжню повагу.
".... Коли я була дитиною, я приходила сюди, якщо зі мною щось траплялося. Тож я добре знайома з охоронцями."
Мама лагідно посміхнулася.
".... Матінко, що вас турбувало тоді?"
"Хехехе.... Наприклад, коли я сварилася з батьком, або коли я програла у бою проти нього."
Мама виглядала дуже веселою, коли говорила.
"А ще я приходила сюди, коли одна з моїх мрій зруйнувалася."
"Мрія, Матінки? ..... Матінко, яка саме?"
Мамині мрії... Я не могла собі цього уявити.
Цю людину, яку називають «квіткою суспільства», з пошаною і трепетом вихваляють по всій країні.
Я відчувала, що чого б вона не хотіла, вона обов'язково це отримає.
Я не могла уявити жодної мрії, від якої б мама відмовилася.
"Тоді я хотіла служити в армії."
Мої зіниці розширилися, коли я почула приголомшливу відповідь.
".... У війську?"
"Мм.... Я тренувалася в бою з юних років. Це було тому, що життя моєї матері забрали бандити."
Слухаючи цю абсолютно незнайому мені історію, я знову поринула у минуле.
"Горе мого батька тоді було справді чимось особливим. Людина, яка здобула багато перемог і підтримувала безпеку свого королівства..... Він ніколи б не подумав, що виявиться безсилим захистити свою дружину, а тим більше, що її життя заберуть громадяни, яких він захищав."
У мене болить у грудях.
Славний воїн.... Рятівник на полі бою.
Мій прославлений і шанований дідусь не зміг захистити мою бабусю від небезпеки.....
І вона була вбита громадянином цього королівства....
"Тож після смерті моєї матері .... я почала вивчати бойові мистецтва. Батько не зупиняв мене. Я не вчилася манерам і всьому тому, чого вчилися інші дівчата-аристократки, а була звичайним м'ясоїдним хлопчиськом."
Я не знала, як реагувати на ці нові знання.
Ця розмова з матір'ю сьогодні мене справді шокувала.
Тому що це була Матінка?
Подумати тільки, що мати, яку називають найелегантнішою дружиною аристократа, ніколи не вчилася етикету та ввічливості, коли була молодою.
".... Чи було це через вчення мого батька, чи через те, що я справді мала вроджений талант, як стверджував мій батько? Забудьте про інших дітей мого віку, я ніколи не програвала навіть дорослим, старшим за мого батька. На моїй пам'яті, він був єдиним, кому я програвала."
Мама посміхалася, коли говорила, але мій рот анітрохи не кривився.
".... Я не знала коли, але я вирішила стати солдатом і захищати країну, як мій батько."
".... Однак люди, які забрали життя бабусі, все ще були громадянами цієї країни. Чому б...."
"Дійсно .... Так само, як ти сказала, я ненавиділа бандитів, які вбили мою матір, і не розуміла, чому мій батько продовжував захищати країну навіть після її смерті. Ненависть чи просто бажання навчитися захищати себе? Чесно кажучи, я й досі не знаю, чому я тренуюся в бою."
За маминою посмішкою впала тінь.
Під сонячним світлом мені чомусь здалося, що мамина посмішка була фальшивою.
"Напевно, тому я і стала такою..... Коли батько нарешті спіймав бандитів, причетних до того вбивства, на якийсь час у мене на серці стало надзвичайно порожньо. Навіщо я вчилася бою? Я втратила свої амбіції.... У той час я часто приходила сюди, щоб поміркувати. Чому я шукала цих знань про битву? Я роздумувала, а потім ще .... Завдяки сліпучій панорамі, що відкривається звідси, я очистила свої емоції."
"Поглянь....." Мама вказала на дивовижне видовище.
Там було море людей, а також красиві вулиці та проспекти.
"У кожному з цих будинків живуть окремі люди..... Тому що вони «живуть», вони сміються, плачуть і мають своє власне повсякденне життя. Я подумала.... Яка це краса, яка це цінність!"
"Матінко...."
"Так, є такі, що стають бандитами і тому подібне, але є й багато беззахисних громадян. Щоб не допустити, щоб щось подібне до трагедії моєї сім'ї не впало на когось іншого, щоб люди не плакали в скорботі, щоб зберегти те видовище, яке зараз перед нами, я хотіла би захистити все це, навіть якщо б довелося замочити руки в свіжій крові."
Різкий поштовх розуміння пронизав моє серце.
".... Значить, у тебе з дитинства такий настрій...?"
"Можливо, це тому, що я втратила важливу для мене матінку і не хотіла більше нікого втрачати, тому я була такою рішучою."
"Матінко ...."
"Але реальність жорстока. А чому, так це тому, що в армії жінок не беруть на службу. Чоловік, який програв мені на дуелі, нагадав мені про це, і я врізалася в цю залізну стіну. Мої мрії розбилися на друзки."
Ці чоловіки були справді .... Боягузами. Я знала, що все це в минулому, але все одно відчувала приступ люті.
Якщо я відчуваю це лише як третя сторона, то що тоді відчувала моя мати?
"Ти не думала стати лицарем?"
Лицарська посада була відкрита для деяких жінок.
Це було зроблено для того, щоб захистити жінок-членів королівської сім'ї.
"Я не для того вивчала бойові мистецтва, щоб захищати королівську сім'ю. І, якщо говорити відверто, жінки-лицарі - це лише прикраса."
Це була правда. Я кивнула.
Жінки-лицарі не вимагали великої майстерності. Їх тримали подалі від бою, бо якби жінка з'явилася на передовій, то одразу ж стала б мішенню як слабке місце.
".... І тоді я знову приїхала сюди. Але тоді я вже зовсім зневірилася, бо моя новознайдена мета знову розчинилася в тумані."
Її бажання помститися зникло, а мрія померла.
....Вислухавши мамине минуле, я змінила свою думку про її незламність.
"Потім я зустріла тут твого батька."
"Батька?!"
"Мм. Тоді його батько ще був прем'єр-міністром. Він теж знайшов це місце і почав регулярно сюди приходити."
....Я раптом подумала, а чи справді в цій вежі все гаразд з охороною?
Ну, поки немає нікого незнайомого.... Адже так?
"Я плакала поруч з ним, але ваш батько не звертав на мене уваги, він просто продовжував дивитися на краєвид. Зараз мені соромно про це згадувати, але я відкрила на нього банку з прочуханкою, бо він втрутився в єдине місце, де я любила бувати."
Мама почала червоніти, все ще схвильована першою зустріччю з моїм батьком.
"Але ж твій батько мені допоміг."
"Допоміг?"
"Так. Якщо ти збираєшся здатися зараз, це означає, що твоя мрія коштувала лише стільки, скільки вона коштувала."
Кинути такі тверді слова на заплакану жінку було дуже схоже на стиль батька.
І те, що мати говорила про цей спогад так радісно, свідчило про те, що вона відповідає своїй репутації.
"Він запитав мене: «Навіщо, ти тренувалася в бойовому мистецтві? Щоб здобути честь в армії? Чи для того, щоб захищати громадян? Якщо для першого, то плач скільки хочеш. Але якщо заради другого, то чи є сенс плакати?» - сказав він мені."
"..... Якщо це друге, то хіба є причина плакати?"
"Так, дійсно. Твій батько, напевно, хотів сказати: «Ти ставишся до своїх методів і цілей однаково»."
Так воно і є, тепер я розумію.
"Ваш батько сказав мені: «Якщо ваша мета - захист, то ви втратили лише один метод, є набагато більше, ніж ви можете порахувати, які можуть врятувати життя людей. Я сам не хочу досягати цього шляхом війни, а радше політикою..... Але навіть якщо я так кажу, мені ще треба пройти певний шлях, щоб досягти рівня мого батька». Почувши ці слова, я відчула величезний шок.... І я відчула себе заново народженою. Після цього я почала зустрічатися з твоїм батьком і відчула до нього велику повагу. Разом з твоїм батьком я поринула в ріку кохання і врешті-решт вийшла заміж.... А потім я вийшла на інше поле бою."
"На інше поле бою?"
"Так, саме так. Соціальність - це зовсім інша арена."
Говорячи це, мама злегка посміхалася і виглядала дуже гордою..... Її фігура була абсолютно приголомшливою.
Потім я почала сміятися.
Це дійсно арена.
".... Матінко, я дуже вдячна тобі за те, що ти привела мене сюди сьогодні. Чи можу я .... залишитися тут ще на деякий час?"
"Мм, звичайно."
Коментарі
Олександр Рогожкін
17 листопада 2024
Було б добре, якби в перекладі взагалі не було -тян, -чан, -сама і тому подібного, бо головна книги, хоч і є реінкарнованою японкою, але навряд чи в цьому казковому світі мали бути традиційні для Японії правила вимови і звертання.
Козаче
17 липня 2024
Я б волів повний український переклад ( залишити матінку та батька ), а також взагалі що б не було тоді -чан кінцівки. Можна ще батька назвати лагідно "неньо" ( буковино-покутський діалект ), або якось маму/тата теж взяти з іншого діалекту ( се буде символічно як по мені ).