Виноски-примітки

1 Панахида на тиждень рівнодення - це спільна панахида, що проводиться в храмі на тиждень рівнодення.
Тиждень рівнодення - це спільна панахида, яка проводиться з метою вшанування пам’яті предків та прославлення Будди під час рівноденного тижня, коли на заході можна відчути Чисту землю. У Цій події, яка називається «Хіган Хошо» або «Хіганкай», беруть участь в основному ті, хто є предками храму, і ті, хто має могили на кладовищі, яким керує храм. Більшість місць, де проводиться тиждень рівнодення, є головними залами храмів. У деяких випадках у Рейєні, а не в храмі, проводиться тиждень рівнодення, в такому випадку він проводиться в меморіальному залі Рейена. (Детальніше у статті японською)

2 七回忌 - Сьома річниця - це панахида, яка проводиться в річницю смерті померлого, через шість років після смерті померлого (Детальніше у статті японською)

3 Чіноси (Chino) - це легкі бавовняні штани, які носяться в більшості випадків як вільні літні брюки. В останні роки чіноси стали справжніми універсальними брюками, які годяться також для осені та весни і в більш вузькому крої допускаються і в якості офісного одягу. (Детальніше)

4 Адіаба́тний проце́с (грец. αδιαβατος — неперехідний) — в термодинаміці зміна стану тіла без обміну теплом з навколишнім середовищем. Його можна здійснити, проводячи стискання чи розширення тіла (наприклад, газу) дуже швидко. (Вікіпедія)

5 Стернова́ ру́бка (англ. wheelhouse) — суднове приміщення, головний пост керування судном, звідки здійснюється спостереження за навколишнім оточенням судна, керування рухом і маневрами судна та його системами. (Вікіпедія)

6 Повітрянонезалежний двигун — поняття, яке включає в себе технології, які дозволяють підводному човну плавати без необхідності підійматися на поверхню. Поняття зазвичай виключає використання атомної енергії. (Вікіпедія)

7 Булпап (англ. bullpup) — схема компонування механізмів гвинтівок та автоматів, при якому ударно-спусковий механізм та магазин розташовані в прикладі позаду спускового гачка. Завдяки такій компоновці можна збільшити довжину ствола без збільшення загальної довжини зброї, що позитивно позначається на дальності та влучності. (Вікіпедія)

8 Zenzai (善哉на кансаї, або o-shiruko (お 汁 粉?), назва поширена в Канто, є традиційним японським десертом. Шіруко (яп. 汁粉, суп + борошно) (або сіруко), також із шанобливим префіксом ошіруко (яп. お汁粉) — японська назва традиційного супу з квасолі адзукі. Під іншими назвами поширений по всій Південно-Східній Азії. (Вікіпедія)

9 Незграбна квасоля (лат. Vigna angularis (Willd.) Ohwi & H.Ohashi), або адзукі (яп. 小豆) — однорічна рослина, поширена по всій Південно-Східній Азії та в Гімалаях.
В кухні Азії адзукі часто їдять на десерт. Зокрема її виварюють з цукром, отримуючи анко (яп. 餡子), пасту, популярну у всіх азійських країнах. Анко готують і з добавками, наприклад, каштаном, юебін, баоцзі і хундоубін. (Вікіпедія)

10 ゲートキーパー(анг. Gatekeeper) – брамник, воротар, древник.

11 Ва́йтголл (Ва́йтхолл) іноді Уа́йтхол (Уа́йтхолл; англ. Whitehall) — вулиця в лондонському районі Вестмінстер; перша частина дороги A3212, що йде від Трафальгарської площі до Челсі. Місцеперебування британського уряду і головних державних установ Великої Британії, а також ряду меморіальних статуй і пам’ятників, у тому числі головного британського військового меморіалу — Кенотафа. Назва «Вайтгол» часто використовується як загальна назва британського уряду і синонім британського державного управління. До Вайтгола прилягає Даунінг-стріт з розташованою на ній резиденцією британського прем’єр-міністра. (Вікіпедія)