Виноски-примітки

1 Приватна військова компанія (ПВК; англ. Private military company) — комерційне підприємство, що пропонує спеціалізовані послуги, пов’язані з охороною, захистом (обороною) кого-небудь і до чого-небудь, нерідко з участю у військових конфліктах, а також зі збором розвідувальної інформації, стратегічним плануванням, логістикою і консультуванням. (Вікіпедія)

2 Так звані перфоровані або «євроключі» .Нарезка або перфорація в такому ключі проходить вертикально і однаково з обох сторін, так що їх можна вставляти будь-якою стороною. Нарізаються вони спеціальною фрезою, яка робить виїмки - лунки певної глибини, забезпечуючи високу секретність і стійкість до відмичок.

3 Одачі (яп. 大 太 刀, «великий меч») - один з типів довгих японських мечів. Термін нодаті (яп. 野 太 刀, «польовий меч») означає інший тип меча, але часто помилково використовується замість Одаті. Щоб називатися Одате, меч повинен був мати довжину клинка не менше 3-х сяку (90,9 см), проте, як і в разі багатьох інших японських термінів, що відносяться до мечів, точного визначення довжини Одате немає. Зазвичай Одате - це мечі з клинками 130-180 см з руків’ям більше 50 см. (Вікіпедія яп.)

4 Вакідзасі (яп. 脇差, わきざし) — короткий традиційний японський меч. В основному використовувався самураями та носився на поясі.

Довжина клинка — від 30 см до 61 см. Загальна довжина 50—80 см. Вакідзасі схожий формою на катану. Його носили в парі з катаною, затикаючи за пояс лезом вгору. (Вікіпедія)

5 Потайний ніж, прикріплений до піхви, або вбудований в руків’я, меча(Вікіпедія яп.)

6 Англомовна абравіатура слова психокінез.

7 В оригіналі, タイトミニのスーツ (Tight Mini)- тісний одг з міні спвдницею.

8 Шінтошін буквально Новий центр міста, найближчим за значенням терсін Новий Даунта́ун. Термін для означення адміністративно-ділової частини міста виник у Нью-Йорку (англ. downtown) — центральна частина відносно великого міста, де розташовані переважно його адміністративні та ділові об’єкти (офіси, банки, конференц-центри) а також, культурно-розважальні заклади (театри, кінотеатри тощо). Зазвичай тут відсутні житлові будинки, хоча може бути певна кількість готелів. Інколи під «даунтауном» просто мають на увазі ділову частину міста (Вікіпедія)

9 Особиста зброя самооборони (англ. Personal defence weapon, PDW) — термін який використовують в західних країнах для позначення легкої і компактної зброї, призначеної для озброєння військовослужбовців так званої «другої лінії» (екіпажів бойових машин, обслуги артилерійських гармат тощо), яким за родом служби не належить «повнорозмірна» зброя, але яким може знадобитись більша вогнева міць, аніж можуть забезпечити пістолети (Вікіпедія)

10 Теорія Мізукаке - обидві сторони сприймають лише власну позицію і борються вічно. (Kotobank)

11 Ікебана (яп. 生け花, 活け花, いけばな, «живі квіти») — традиційне мистецтво аранжування квітів у Японії. Ікебана зародилася в Китаї в VII столітті. (Вікіпедія)

12 Андеркард (англ. undercard) — це спортивні матчі, зустрічі або бої що відбуваються перед головною подією (англ. main event). (Вікіпедія).

13 Система Кронквіста (англ. Cronquist system) — таксономічна система класифікації квіткових рослин, розроблена американським ботаніком Артуром Кронквіста (1919—1992) в його двох наукових працях «Єдина система класифікації квіткових рослин» (англ. «An Integrated System of Classification of Flowering Plants», 1981) та «Еволюція і класифікація квіткових рослин» (англ. «The Evolution and Classification of Flowering Plants» , перше видання — 1968, друге — 1988). (Вікіпедія)

14 Токонома (яп. 床の間) — альков або ніша в стіні традиційного японського житла. Є однією з 4 основних складових елементів головного приміщення японського аристократичного будинку. (Вікіпедія)

15 В оригіналі Еріка каже にじり口 (Nijiriguchi) Нідзірічі маленькі двері, які ведуть у будиночок чайної церемонії Тясіцу (яп. 茶室, «чайний павільйон») — чайний будиночок, атрибут японської чайної церемонії.

16 Манджю (яп. 饅頭 манджю:) — вид ваґаші, зазвичай пиріжок з пшеничного, гречаного або рисового борошна з начинкою із анко з цукром. Запікається в формі. Існує декілька варіацій з різними видами тіста і начинки. (Вікіпедія)

17 スラストスーツ (від анг. Thrust Suit) ударний костюм.

18 ウイングレス (від анг. Wingless) безкрилий

19 Хідеюкі Кікуті (яп. 菊 地 秀 行 Kikuchi Hideyuki, народився. 25 вересня 1949 року) - японський письменник, відомий своїми романами (лайт-новел) в жанрі жахів. Його найбільш відомою роботою є серія книг «Ді, мисливець на вампірів» (яп. 吸血鬼 ハ ン タ ー «D» кю: кецукі ханта: «D»), по якій знято однойменний аніме. (Вікіпедія (англ))

20 Мінагава Редзі на початку 1990-х років. Спочатку в Америці випускалася під назвою Striker («нападник»), так як це буквальний переклад слова «Спрігган» з кельтського.
Дія «Сприґаун» розгортається в останні роки «холодної війни», коли в різних частинах світу виявляються таємничі артефакти (ООПАрт), що призвело до таємної війні між різними силами проти корпорації Аркам, організації, поклала на себе місію щодо запобігання використанню артефактів в якості зброї. (Вікіпедія (англ))