Виноски-примітки

1 Сюрике́н (яп. 手裏剣) (дослівний переклад: «лезо, приховане в руці»)[1] — японська метальна зброя прихованого носіння (хоча іноді використовувалося і для ударів). (Вікіпедія)

2 Марбл (англ. Marbles) — різнокольорова кулька зі скла, глини, сталі або агату, що використовується в різних іграх, що носять загальну назву «марблс». (Вікіпедія) How to Play Marbles

3 Тобто храм був послідовником храму на горі Хієй.

4 Ко́учинг (від англ. coaching — тренерство), вишкіл — інструмент особистісного й професійного розвитку, формування якого почалося в ٧٠-х роках XX століття. Джерела коучингу лежать у спортивному тренерстві, позитивної, когнітивної й організаційної психології, в уявленні про усвідомлене життя й можливостях постійного й цілеспрямованого розвитку людини. (Вікіпедія)

5 Анг.- вроджений талан.

6 Пінбол (англ. pinball) — тип гри, в якій гравець набирає ігрові очки, маніпулюючи одним або кількома металевими кульками на ігровому полі накритому склом (пінбол-машині) за допомогою лапок (фліперів).

7 Аскеза (від грец. ασκεσις — «вправа»), аскетизм — вид духовної практики, моральний принцип з навмисним самообмеженням й самозреченням з метою відмови від життєвих благ і насолод для самовдосконалення або досягнення морального чи релігійного ідеалу[١], самовідданість, або виконання важких обітниць; надзвичайна стриманість, помірність, відмова від життєвих благ[1]. Мета аскези — досягти певних духовних цілей або набути надприродних здібностей. Подібна практика поширена у всіх типах традицій і культур. Звідси аскет — людина, що практикує аскезу. Відповідно у ширшому сенсі аскетизм — спосіб життя, що характеризується самообмеженням, скромністю та стриманістю. (Вікіпедія)

8 Від англійської bloomers (Вікіпедія (рус))

9 ブルーマー(яп. burūmā) broom від англійської мітла, віник, помило.

10 Chiyousei яп., 朝三暮四 кит. Цей вислів походить з байки, написаної древнім китайським філософом Чжуан Цзи. Найближчий аналог «від перестановки доданків, сума не змінюється»

11 Секціялізм - це лояльність до власного регіону або частини країни, а не до країни в цілому. (Вікіпедія (англ)) В даному випадку мова йде про відповідальність певного відділу, департаменту, організації.

12 В оригіналі використовувалось слово 甚平(jinbei) (Вікіпедія (англ)).

13 Живопліт (жива огорожа) — різновид паркану, щільна вузька смуга кущів або дерев, яку вирощують із метою відгородити чи обгородити що-небудь. (Вікіпедія)

14 Додзінсі (яп. 同人誌, どうじんし, «журнал однодумців») — любительське видання або журнал літературних та мистецьких творів в Японії. (Вікіпедія)

15 Ентроп́ія S — фізична величина, яка використовується для опису термодинамічної системи, є одною з основних термодинамічних величин. (Вікіпедія)

16 マルチキャスト(Maruchikyasuto) у даному значені множинний виклик.

17 マテリアル・バースト(Materiaru bāsuto) – вибух матерії.

18 Бокуто (яп. 木刀, «дерев’яний меч») або застаріле Боккен (яп. 木剣) — дерев’яний меч для тренувань в японськихбойових мистецтв, зокрема кендо й айкідо. (Вікіпедія)

19 Head-mounted display. Шолом зі встановленим дисплеєм (Вікіпедія (англ)).

20 Карка́сна моде́ль (англ. Wire-frame model) — модель об’єкта в 3D, яка являє собою сукупність вершин і ребер, що визначає форму відображеного багатогранного об’єкта. (Вікіпедія)

21 Електроенцефалографія (ЕЕГ) — метод графічної реєстрації біопотенціалів головного мозку, що дозволяє проаналізувати його фізіологічні зрілість і стан, наявність осередкових уражень, загальмозкових розладів і їхній характер. (Вікіпедія)

22 Unknown - анг. невідомо, невизначено.

23 Чемпіонат світу з шосейно-кільцевих мотоперегонів серії Гран-Прі (англ. FIM Road Racing World Championship Grand Prix) — вища категорія спортивних перегонів на несерійних гоночних мотоциклах(прототипах). Вважається «королівським класом» в світі шосейних мотоперегонів. (Вікіпедія)