Виноски-примітки

1 Луг, Луг Майстер всіх ремесел — один із Туата Де Дананн, божество солярного (сонячного) значення. Герой багатьох ірландських саг, разом з Дагдою та іншими туатами. (Вікіпедія)

2 (フ リ ー ・ ア フ タ ー ・ エ グ ゼ キ ュ シ ョ ン) скорочується як FAE, це не магія, а теорія, що описує одну особливість взаємодії магії з фізичним світом повний (детальніше англійською).

3 LDK стандарт зонування японського житла; жилої кімнати “Living, кехні” “Kitchen” та їдальні “Dining”, що складають серце японської квартири, і як правило представляють собою зону відкритого плану, ви рідко зустрінете окремі кімнати з дверима між вітальнями, їдальнями та кухнями, більшість японських квартир (і навіть будинків) побудовані навколо зони де готують їсти, їдять і відпочивають – відомого як LDK.
Число що входить до абревіатури, означає число кімнат відокремлених від LDK (в основному кількість спалень). Таким чином, 1LDK означатиме квартиру, де є вітальня, їдальня та кухня з однією спальнею, а також окремим туалетом / ванною кімнатою. 2LDK означатиме, що є дві спальні плюс вітальня, кухонна частина, 3LDK позначає три спальні тощо. Зазвичай зони кухні відокремлюють від вітальні то зони їдальні, барною стійкою для сніданків, стіною перегородкою або площею з покриттям з ламінату або вінілу.

4 Бантя́ (яп. 番茶, ばんちゃ, МФА: [bant͡ɕa], «зборовий чай») — різновид японського зеленого чаю для повсякденного споживання. (Вікіпедія)

5 Кюлоти (фр. Culotte, від фр. Cul - «зад») - короткі, що застібаються під коліном, штани, які носили в основному тільки аристократи. Кюлоти носили з панчохами і черевиками з пряжками. Увійшли в моду у Франції в XVI столітті і з видозмінами дожили до XIX століття. Близько 1780 граф д’Артуа, майбутній король Франції Карл X, ввів в моду в якості одягу для верхової їзди замшеві кюлоти: чотири лакея натягували їх на нього, і чотири - знімали. У Росії з’явилися в XVII столітті.Вікіпедія (анг))

6 Штрипки (нім. Strippe) — тасьма у вигляді петлі, пришита до нижнього краю штанини штанів, різного роду накладним халявам типу гетр, а також рукавів, яка охоплює ступню (іноді під підошвою взуття) або кисть руки, відтягує штанину або рукав, не дозволяючи їм задиратися при русі. (Вікіпедія)

7 Глідск›яльв (フリズスキャールヴ) (давньосканд. Hliðskjálf) — в скандинавській міфології трон бога Одіна. (Вікіпедія)

8 Цуме-сьогі (яп. 詰 将 棋) - задача на форсований мат в сьогі. Являє собою діаграму, на якій показана позиція на дошці, фігури в руці у атакуючої сторони і (як правило) кількість ходів до мату. Король атакуючої сторони зазвичай не показується. (детальніше англійською)

9 Закони Ланчестера — система диференціальних рівнянь, що описують втрати протиборних сторін з плином часу. Є два види рівнянь: перший- лінійні, першого роду або чесного бою, для рукопашного бою або неприцільно вогню і другий- квадратичні або другого роду, для прицільного вогню, характерного для сучасного бою. (Вікіпедія)

10 Катар (хінді, маратхі., Радж. Katār) - індійський кинджал тичкового типу. Інший варіант назви - джамадхар (санскр., Хінді जअमअधअर, जअमधअर - jamadhar, jamdhar] - клинок, зуб або язик бога смерті).

11 Каміїдзу́мі Нобуцу́на (яп. 【上泉信綱】, かみいずみのぶつな, 1508 — 1577) — японський військовик, майстер бойових мистецтв, фехтувальник, стратег. Засновник Нової школи тіні японського фехтування. (Вікіпедія)

12 Тодзюцу - це техніка ніндзюцу, яка використовується для приховування чи втечі від ворогів. Також називається Мистецтвом приховування. (Вікіпедія яп.)

13 Або Великий змій - дракон в синтоїзькій міфології (Вікіпедія (анг))

14 Гандикап (англ. Handicap) — у багатоетапних спортивних змаганнях система підрахунку результату, що дозволяє зрівнювати шанси майстрів і гравців-початківців. Гандикап у любительських змаганнях, як правило, надають жінкам і дітям. (Вікіпедія)

15 Карура (яп. 迦 楼 羅) - божественна істота з людським торсом і пташиною головою в японській буддійської міфології. Назва є транслітерацією імені індуїстської птиці-божества Ґаруди (санскрит: गरुड -Ґаруда; палі: Garuḷa), сказання про яку в японську культуру прийшли через буддизм. Та ж сама істота називається по японський кондзіто (金翅鳥 - «птах з золотими крилами»; санскрит: Супарна. (Вікіпедія (анг))

16 Натуралізація - набуття громадянства країни.

17 В японському фольклорі, підступна істота.