Виноски-примітки

1 термін з теоретичної фізики детальніше тут (Вікіпедія (яп),Вікіпедія (анг))

2 Монотеї́зм (від грец. μόνος monos — «єдиний» + θεός theos — «бог»; єдинобо́жжя) — віровчення про існування єдиного Бога, Творця всього сущого, видимого і невидимого, творіннями якого є всі інші істоти, як духовні так і фізичні, що відрізняє його від генотеїзму або політеїзму, виключаючи існування інших, рівних йому божественних істот.

3 мається на увазі новий рік в Японії.

4 Weihnachten (Нім.) Різдво

5 Xmas (також X-mas) - поширена абревіатура слова Різдво. Іноді вимовляється / ˈɛksməs /, але Xmas та такі варіанти, як Xtemass, виникли як скорочення рукописного тексту для типової вимови / ˈkrɪsməs /. «X» походить від грецької літери Chi, що є першою буквою грецького слова Christós (Χριστός), яке стало Христом англійською мовою. [1] Суфікс -mas походить від давньоанглійського слова для Масса. [2]
Існує поширена помилка, що слово Xmas походить від світської спроби зняти релігійну традицію з Різдва [3] шляхом вилучення «Христа» з «Різдва», але його вживання датується 16 століттям.(Вікіпедія (анг))

6 ミラー・ケージ (анг. Miror・cage) дзеркальна клітка.

7 Білий націоналізм — політична ідеологія, що виступає за расове або вузьке етноцентричне визначення національної ідентичності.[1]  (Вікіпедія)

8 Літак вертикального зльоту та посадки (скорочено ЛВЗП або англ.VTOL — Vertical Take-Off and Landing) це літак, який здатен, злітати і сідати вертикально. (Вікіпедія)

9 Кандзасі (яп. 簪) — традиційна національна японська зачіска; цю назву також мають прикраси і засоби для укладання волосся. (Вікіпедія)

10 Цино́бровий[1], кіноварний — відтінок червоного та помаранчевого кольорів. (Вікіпедія)

11 Kisshōten ( 吉祥 天,літ. «Благодатні небеса» ), також відомий як Kichijōten,Kisshoutennyo (吉祥 天 女), Kudokuten (功 徳 天) - японське жіноче божество.(Вікіпедія (анг))

12 В оригіналі 天女 (теньйо). Теннін (天人), до складу якого можна віднести тенші (天使), десять не цукаїв (天 の 使 い, освітлений небесний посланник ), хітен (飛天, освітлений літаючий небо ) і конкретно жіночий теньйо (天 女) - це духовні істоти, знайдені в Японський буддизм,схожий із західними ангелами , німфами чи феями . (Вікіпедія (анг))

13 Гора Ме́ру (санскр. मेरु) або Сумеру «велика Меру» — священна гора в індуїстський та буддистській космології, де вона розглядається як центр всіх матеріальних і духовних світів.  (Вікіпедія)

14 Хаорі (яп. 羽織) — японський традиційний жіночий та чоловічий жакет, який вдягається поверх кімоно заради теплоти. (Вікіпедія)

15 Хака́ма (яп. 【袴】, はかま, [hakama], «штани») — традиційні японські довгі, широкі, шаровароподібні штани. Різновид штанів-спідниці, шароварів. (Вікіпедія)

16 Традиційні японські шкіряні сандалі, різновид гета.

17 Тіантай - школа буддизму в Китаї, Японії, Кореї та В’єтнамі, яка шанує Лотос Сутру як найвище вчення в буддизмі. (Вікіпедія (анг))

18 Віра Санно - це синтоїстська віра, яка походить від святині Хійосі Таїша (місто Оцу, префектура Сіга) біля підніжжя гори Хей.

19 Ґяру — термін, який означає як популярну серед дівчат японську субкультуру, пік якої припав на 1990-ті роки, так і відповідний спосіб життя. (Вікіпедія)

20 ファースト (анг. First) перший.

21 ブルク・フォルゲ (нім. Burg Folge)-серія Замок

22 Кемпо (англ. Kenpō, яп. 拳法)— загальне найменування всіх бойових мистецтв[1], незалежно від національної приналежності. Цей термін з’явився як результат японського читання китайських ієрогліфів цюань-фа («метод, закон кулака») (Вікіпедія)

23 膻中(だんちゆう) від китайської膻中(shān zhōng або Langzhong). Китайська медицина, іменик. Відноситься до центральної грудної порожнини, де грудна клітка. Назва точки акупунктури. Шо знаходиться на в центрі ррудної клітини, на рівні четртого ребра, або на лінії сосків. (зображення в гуглі)

24 В оригіналі 妖精姫(ようせいひめ, Yōsei Hime). Виявляється феї та ельфи це одне теж, зі під загальнуючим терміном Спрайт (англ. Sprite — фея; ельф). Спрайти — представники чарівного народу в книгах про Артеміса Фаула.
Yōsei (японська, літ. «Зачаровуючий дух») - японське слово, яке, як правило, є синонімом англійського терміну фея (フ ェ ア リ ー). Сьогодні це слово зазвичай стосується духів із західних легенд, але іноді воно може також позначати істоту з рідного японського фольклору. Наприклад, за старим народним повір’ям префектури Івате, колись побоювались, що іссей може повернути мертвих до життя. Також згадується, що люди Mt. Храї - це маленькі феї, які не знають про велике зло, і тому їхні серця ніколи не старіють. Айна також розповідає про расу малих людей, відому у своєму фольклорі як Коро-пок-гуру. Ще одна казкова істота з Японії - Кіхімуна, деревні спрайти, про які розповідали в релігії Рюкюань на Окінаві. (Вікіпедія (анг))

25 Shuten-dōji ( 酒 呑 童子,також іноді його називають 酒 顛 童子, 酒 天 童子,або 朱 点 童子 ) - міфічний лідер оні або демонів Японії,якого за легендою вбив герой Мінамото Райкō . (Вікіпедія (анг))

26 За легендами був батьком Абе-но Сеймея (Абэ-но Сэймэй), матір’ю якого була все ж та лисиця.

27 スピリチュアル・ビーイング── (агн. Spiritual Being) духовна істота.

28 Япон カーリー Ка́лі (санскр. काली, бенг. কালী, обидві Kālī IAST) або Каліка (бенг. কালিকা, Kālikā IAST) — індуїстська богиня вічної сили, часу і змін, смерті і знищення, зазвичай зображується темною та лютою. Калі вважається дружиною Шиви та асоціюється з низкою інших богинь, таких як Дурґа, Парваті, Бхадракалі, Дакшаяні, Рудрані і Чамунда. (Вікіпедія)

29 綿帽子（わたぼうし）головний убір нареченої з шовку. (Вікіпедія (яп))

30 仮装行列（かそうぎょうれつ）Парад костюмів (kasogyoretsu) означає надягати різний костюм і марширувати у великій кількості . Своєрідний парад . (Вікіпедія (яп))

31 ケーキバイキング(анг. Cake Viking- тістечка вікінга) – солодкий швецький стіл, він називається буфетом вікінга читайте тут tofugu (анг).

32 Прізвище Коконоє (九重) містить число дев’ять(九).

33 Затвор-кожух — затвор, що застосовується в самозарядних і автоматичних пістолетах, починаючи з моделі Browning M1900. Для досилання набою у патронник відтягується назад і відпускається, для чого, в більшості конструкцій, має вертикальні або злегка нахилені насічки. (Вікіпедія)

34 Муспельгейм (англ. Muspelheim, з давньоісландської перекладається як вогняна земля) — в германо-скандинавській міфології один з дев’яти світів, країна вогняних велетнів, вогняне царство, вхід у яке охороняє велетень Сурт. (Вікіпедія)