Виноски-примітки

1 Гіперакузія — це аномально гострий слух або (і) хвороблива чутливість до звуків.  (Вікіпедія)

2 Тро́пік Ра́ка, або півні́чний тропік (також зворотник Рака) — одна з п’яти важливих паралелей, які позначають на мапах Світу. Найпівнічніша широта, на якій Сонце може перебувати в зеніті. Це відбувається в полудень літнього сонцестояння. (Вікіпедія)

3 Теуантепе́к, Теуантепецький перешийок — смуга суші між затокою Кампече Атлантичного океану і затокою Теуантепек Тихого океану на території Мексики. Ширина 215—240 км. Уздовж берегів — алювіально-морські низовини, у внутрішній частині — піднесеності заввишки до 650 м. Покритий тропічними лісами і саванами. (Вікіпедія)
Берлінського вільного університету
Ві́льний університе́т Берлі́на, Берлі́нський ві́льний університе́т, скор.FU Berlin — один з чотирьох університетів столиці Німеччини, другий за величиною після Гумбольдтського університету. Заснований в 1948 році й розташований в берлінському районі Далем. (Вікіпедія)

4 Дзете (яп. 十手 дзете, «десять рук») — японське холодна зброя, що застосовувалася ніндзя і деякими підрозділами японської поліції в період Едо. (Вікіпедія (англ)

5 自分 (яп. себе) у даному випадку вживається у значені «я».
В японській мові, також, як і в українській мові, є тільки один зворотний займенник - «дзібун» (яп. 自分), який практично повністю аналогічний українському «себе». Варто відзначити, що «себе» - це не єдине значення слова «дзібун»: це слово іноді вживається в значенні «я» (в основному, чоловіками, останім часом основному серед молоді), а в деяких діалектах - в значенні «ти» (Вікі (анг.))

6 「君(きみ) kimi」та「あんた(あんた) anta」Різні форми займеника «Ти» в японській мові.

7 Ukemi (мистецтво безпечного падіння). (Укемі в ай (рос.))

8 Мистецтво витягати меч, рубати супротивника іповертати меч у піхви. (Вікіпедія (англ))

9 Джиу-джитсу, або дзю-дзюцу (яп.柔術, jūjutsu — мистецтво гнучкості) — японське бойове мистецтво, яке вивчає техніку і тактику ведення ближнього бою з одним або кількома суперниками, зі зброєю та без неї. (Вікіпедія)

10 Секіґучі-рю (関口流), або Секігучі Шін Шін-рю (関口新心流) - японське бойове мистецтво, засноване в середині 17 століття, відоме своїми Кендзюцу, Іаідзюцу та Джутсуцу, включаючи мистецтво кюшо-дзюцу. (Вікіпедія (англ))

11 Тут ми викртилися, як могли. В оригіналі十山(її прізвище) і遠山 (в армії), можна прочитати однаково «Тояма», романджі воно підписано однаково «とおやま».