Виноски-примітки

1 Рюґу-дзьо (яп. 竜宮城 / 龍宮城) [Рю:ґу:-дзьо:] — «палац морського дракона» - в японській міфології підводний палац-осідок міфічного дракона, владаря глибин, бога моря в синто (зверхність якого, поза тим, не заважає існувати окремому богу приплинів і ще кільком). (Вікіпедія)

2 Шюґендо (яп. 修 験 道Шюґендо:) - японське синкретичне вчення, що поєднує в собі добуддиські практики поклоніння горам - Каннабіх Сінко (яп. 神 奈 備 信仰 Каннабіх Сінко:), шаманізм, анімізм, аскетизм, оммьодо, містичний даосизм, а також тантричні буддійські заклинання. (Вікіпедія (англ))

3 Шіде (яп. 紙 垂, 四 手) - звивиста паперова стрічка, яку зазвичай прикріплюють до Шіменави (ритуальної мотузці з рисової соломи) або тамагусі (жертовної гілки) в ритуалах японської релігії сінто.(Вікіпедія (англ))

4 Яйце Колумба — крилатий вислів, що означає несподівано простий вихід зі складного положення. (Вікіпедія)

5 «Ватакаші» та «ваташі» японські форми займенника першої особи «я», わたくしВатаккші формальна форма, або використовується жінками буквально «я є» та 私 ваташі не формальна форма буквально «я».

6 Чакрам (санскр. चक्र — коло, кільце, диск) — індійська метальна зброя. Чакра має вигляд плаского металевого кільця, заточеного з зовнішнього краю. (Вікіпедія)

7 Сайто-но Мусасібо Бенкей (яп. 西 塔 の 武蔵坊 弁慶 Сайто:-но Мусасібо: Бенкей, 1155-1189?), зазвичай називають просто Бенкей, був японським воїном-монахом (сохеїв), котрий служв Мінамото-но Есицуне. Він зазвичай зображувався як людина великої сили і вірності, будучи популярною темою японського фольклору.
Бенкей, за переказами, прийшов на міст Годзе в Кіото, де роззброював кожного фехтувальника, який проходив, і в кінцевому підсумку зібрав 999 мечів. Але під час свого тисячного поєдинку сам був переможений Мінамото-но Есицуне, сином воєначальника Мінамото-но Есітомо. З тієї пори Бенкей стає васалом Есицуне і б’ється разом з ним під час війни Гемпей проти клану Тайра. (Вікіпедія)

8 ブルク・フォルゲ (від нім. . Burg Folge) - серія Замок

9 Ja (нім.) – так.