Виноски-примітки

1 Aojiru (青汁) японський овочевий напій, який найчастіше виготовляється з капусти або молодої ячмінної трави. (Вікіпедія (англ))

2 Храм Санзеніна - головна визначна пам’ятка сільського міста Охара, яке розташоване приблизно за годину на північ від центрального Кіото. (Вікіпедія (англ))

3 Баріони — субатомні частинки, що складаються з трьох кварків, і мають напівціле значення спіну. Разом з мезонами, складають клас адронів — частинок, що беруть участь у сильній взаємодії. Назва баріонів походить від грецького βαρύς, важкий, тому що на момент відкриття всі інші частинки були легшими за них. (Вікіпедія)

4 Си́ла Ло́ренца — сила, що діє на рухомий електричний заряд, який перебуває в електромагнітному полі. (Вікіпедія)

5 Капелюх Аджіро – літній капелюх, виготовлений за допомогою плетінням бамбукової та сутраної деревини в сіточку.

6 Кашая (в японському буддизмі «кеса») - традиційний одяг буддійських ченців і індуїстських санньяси. (Вікіпедія (англ))

7 Ваджра (санскр. वज्र:, блискавка, діамант) або Дорже в буддизмі — у ведичній та індуїстській міфології священна зброя, палиця, жезл або скіпетр, індуїстського бога Індри, яка сполучає в собі властивості меча, булави й списа. Також це ритуальне і міфологічне знаряддя в буддизмі, джайнізмі та індуїзмі. Ваджра символізує силу і твердість духу.
У тибетському буддизмі використовується як символ вищої влади і правосуддя, «шляхетний камінь» і називається дорже (dorje). У китайському та японському буддизмі термін перекладений, відповідно, як jīngāng 金剛 та kongo 金剛[1]. (Вікіпедія)

8 Шугенд (験 道, буквально «шлях шугена», або покоління практики) - є одним з вищих синкретичних вірувань, що виникло в Японії, в епоху Хейан. (Вікіпедія (англ))

9 Секта Сінґон (яп. 真言宗 — «Секта істинного слова») —  японська школа ваджраянського буддизму, засновником якої був монах Кукай. (Вікіпедія)

10 (Будда) захист буддійських доктрин; бог, який захищає буддійські вчення;
захист конституції;
релігійна сила для розвіяння демонів і хвороб.

11 Хамая ( японське 破 魔 矢 , стріла вбивця демонів ) - декоративні стрілки , які продаються як талісман в синтоїстських святилищ на японському Новий рік. (Вікіпедія (фр))

12 Blouson (ジャンパー)-Куртка з блузоном або блузою - це куртка, яка притягується туго до талії, внаслідок чого вона розтушовується і висить над поясом. Деякі з них мають капюшон. Більшість сучасних рис вона бере від американської куртки льотчиків та поліції. Це пов’язано з курткою Айзенхауера (Вікіпедія (англ))

13 Куда-гітсуне або Канко - це тип одержимих духів у японських легендах.
Його ще називають лисицею Осакі або Білою лисицею. (Вікіпедія (англ))

14 Гора Хієй (яп. 比叡山, ひえいざん, хіеі-дзан[1]) — гора в Японії, на межі префектур Сіґа і Кіото, на північному сході міста Кіото та заході міста Оцу. Одна з тридцяти трьох гір району Хіґасіяма…
З доісторичних часів Хієй був об’єктом поклоніння стародавніх японців. У ранньому середньовіччі у західного підніжжя гори було збудоване синтоїстьке святилище Хійосі, а вершині гори — буддистський монастир Енрякудзі секти Тендай. Цей монастир був найбільшим освітнім центром Японії до 16 століття. (Вікіпедія)

15 急急如律令 (кит.) негайно виконай наказ.

16 バリオン・ランス анг. Baryon lance – Баріоновий спис.