Виноски-примітки

1 у Японській мові звертальний суфікс «сан», котрий коректно перекладати «пан(і)» не несе статевої ознаки.

2 Якатабуне 屋 形 船 - це різновид приватного японського човна. Приватні човни шигуна від періоду Хей›ан до періоду Едо були дуже пишно прикрашені. Якатабуні мають татамі- килимки всередині та японські низькі столики, які нагадують японський будинок вищого класу, насправді це означає човен домашнього стилю , і в основному вони були для розваги гостей у старі часи. Сьогодні вони курсують водними шляхами річок і бухт Токіо серед хмарочосів та храмів для огляду визначних пам›яток і зберігають традиційне відчуття. Їх часто легко впізнати вночі за їх червоними ліхтарями, висячими вздовж зовнішньої частини кабіни. (Вікіпедія (анг))

3 Head-mounted display. Шолом зі встановленим дисплеєм (Вікіпедія (англ)).

4 Тут Ямі використала «Ми» 僕（Boku）, що звичай використовують хлопці.

5 Cпочатку ім’я потім прізвище

6 Натуралізація — процес надання іноземцю громадянства певної країни уповноваженими на те органами.

7 ミリオン・エッジ(від анг. Million Edge) Мільйон граней.

8 Спідниця А-лінії - це спідниця, яка прилаштовується на стегнах і поступово розширюється до подолу, створюючи враження форми великої літери А. Термін також використовується для опису суконь і пальто з подібною формою. (Вікіпедія (англ))

9 Термопласти — полімерні матеріали, здатні оборотно переходити при нагріванні у високоеластичний або в›язкотекучий стан. (Вікіпедія)

10 Похідні погоди - це фінансові інструменти, які можуть бути використані організаціями або особами як частина стратегії управління ризиками для зменшення ризику, пов›язаного з несприятливими або несподіваними погодними умовами. (Вікіпедія (англ))

11 総髪（そうはつ）Загальноприйнята чоловіча зачіска від періоду Едо до періоду Муромачі (Вікіпедія яп.)

12 Магнітне утримання, магнітна пастка - один із способів довготривалого збереження плазми в стабільному стані без її контакту з поверхнею ємності, в якій вона міститься. (Вікіпедія (англ))

13 Спові́льнювач нейтро́нів — функціональний елемент ядерного реактора на теплових нейтронах, речовина, призначена для відбору енергії від нейтронів, які виділяються при реакції поділу ядра й перетворення їх в теплові. (Вікіпедія)

14

15 エクスプロージョン (від анг. Explosion) вибух.

16 マッハパンチ (від анг. Mach-Punch) Маховий удар.

17 セルフ・マリオネット(від анг. Self marionette) самомарірнетка.