«Добре, що я жінка, якби я була чоловіком, — Є Кехань відвернула голову, трохи заспокоїлася: — Хто знає, можливо, ти б зараз уже...»
На цьому місці Є Кехань вчасно зупинилася.
«Якби ти була чоловіком, — Цзян Лайень повільно окинула поглядом Є Кехань, а потім опустила руку: — Що б я зараз уже?»
Ґудзики на сорочці Цзян Лайень не були застебнуті, а на грудях лежало пасмо волосся, що виглядало доволі спокусливо.
Є Кехань подивилася на мить, а потім поспішно відвела погляд, похитала головою і підкинула в руці те, що тримала: «Ні, нічого, я спочатку віднесу це на кухню».
«Угу», — кивнула Цзян Лайень.
Після цього Є Кехань, не кажучи й слова, швидко пройшла на кухню з речами, поклала ключі на стіл і миттю підняла голову, видихаючи з полегшенням.
Цзян Лайень, дивлячись на спину Є Кехань, легко усміхнулася і пішла слідом. Неквапливо схрестивши руки та спершись на стіну, вона спостерігала, як Є Кехань розкладає речі на робочій поверхні.
Вона виявила, що, як і раніше, дуже любить спостерігати, як Є Кехань готує. Можливо, їй подобався вигляд Є Кехань, коли та готувала для неї, або, можливо, відчуття, що така Є Кехань робить їх схожими на родину.
Загалом, це змусило її відчути, що їхні стосунки з Є Кехань були дуже близькими.
Відтак Цзян Лайень підійшла, стала поруч, схилила голову й дивилася, як Є Кехань висипає рибу-групера в невеликий тазик: «Чесно кажучи, я й не думала, що стільки років мине, а ти, попри таке насичене життя, все ще любиш готувати, і робиш це навіть краще, ніж раніше».
«Так, я саме така людина», — засміялася Є Кехань.
Цзян Лайень посміхнулася, схилила голову і побачила ключі Є Кехань, що лежали на кухонному столі. Маленька підвіска на брелоку виглядала дуже старою.
«Цій підвіска на брелоку вже стільки років, тільки зараз помітила, ти все ще нею користуєшся?» — Цзян Лаайень сказала, піднімаючи ключі Є Кехань.
«Гм... Я, мабуть, така людина: якщо мені дуже подобається якийсь гаманець, одяг чи навіть ручка, я буду користуватися ними, поки вони не зламаються і не стануть непридатними для використання. А те, що мені не подобається або не підходить, навіть найдорожче, я залишаю лежати без діла. Моя мама часто каже, що я їй соромлю, мовляв, народилася в непоганій родині, а живу як збирачка мотлоху. Кожен раз, коли вона бере мене на великі заходи, вона особисто приводить мене до ладу з голови до ніг, щоб усе було бездоганно», — говорила Є Кехань, відкручуючи кран і пускаючи воду, яка покрила рибу, після чого вона почала її чистити.
Цзян Лайень, почувши це, відклала ключі, взяла баклажани та овочечистку і, посміхаючись, почала чистити шкірку: «Так, ти справді дуже ностальгійна. Я ще пам'ятаю, як ти дуже любила набір для ґо; якось він загубився, і ти вперто шукала його кілька разів туди й назад дорогою до школи».
Найдивовижніше те, що Є Кехань справді знайшла його. Тоді Є Кехань сміялася як дурна.
Є Кехань, вислухавши, ще раз промила рибу, а потім повернула голову до Цзян Лайень: «Це не стосується ностальгії, це стосується лише тебе».
Цзян Лайень, почувши це, несвідомо припинила чистити шкірку і повернула голову до Є Кехань.
«Це був перший подарунок, який ти мені зробила, і він дуже багато для мене значить», — сказала Є Кехань.
«Ти пам'ятаєш навіть перший подарунок, який я тобі дала?» — Чесно кажучи, Цзян Лайень сама вже не могла згадати, яким був її перший подарунок Є Кехань.
«Гм, твій перший подарунок мені — це набір для ґо, другий — музична скринька, третій — кришталевий браслет, четвертий — гумовий Супермен, п'ятий — брошка, шостий — комікс...» Є Кехань, замаринувавши рибу та відклавши її, почала мити свинячі реберця.
Цзян Лайень, слухаючи, незворушно дивилася на неї, і миттю відчула, як її серце пронизало, а в носі ледь защемило.
Через деякий час Цзян Лайень, опанувавши емоції, ледь розтулила червоні губи: «Ти пам'ятаєш так чітко».
«Можливо, саме через те, що мені небайдуже», — Є Кехань, дивлячись на реберця, простягнула руку і кілька разів перемішала їх. — «Я завжди вкладаю багато енергії в людей або речі, які мені небайдужі, і тоді, звичайно, вони залишаються в пам'яті».
Від почутого Цзян Лайень згадала минуле і мимоволі заплющила очі: «Вибач, тоді я була надто незрілою. Але я справді не очікувала, що ти все ще захочеш повернутися до мене».
«Незріла? Та хто ж не був молодим», — Є Кехань налила трохи води в каструлю, поставила на плиту й запалила вогонь: «Моє бажання повернутися залежить від людини, якби хтось інший поводився зі мною так, як ти, я б навряд чи захотіла навіть глянути на нього ще раз. Наприклад, якби тебе замінити на Ду Мін’аня, я б точно не повернулася».
Почувши ці три слова — Ду Мін’ань, Цзян Лайень легенько підняла брову, розрізала баклажан на три частини і тихо запитала: «Коли ви розлучилися?»
Нарешті, обидві дівчини вперше заговорили про стосунки.
«Ми розійшлися невдовзі після твого переведення в іншу школу», — сказала Є Кехань.
«Так швидко?» — Цзян Лайень була трохи здивована, цього вона не очікувала.
«Так, тому що ти пішла, мій настрій постійно був не дуже, я виглядала трохи млявою. А потім одного дня він сказав щось на кшталт того, що він відчуває, що його присутність для мене завжди була менш значущою, ніж твоя, і він був досить незадоволений. І тоді він, мабуть, втратив здоровий глузд, раптом захотів обійняти мене й поцілувати, а я швидко відштовхнула його ногою і втекла, а наступного дня ми розійшлися», — розповідала Є Кехань, хитаючи головою: «Ми ж домовлялися, що до закінчення навчання нічого такого не робитимемо, як огидно».
«А потім, після цього, ти ще з кимось зустрічалася?» — Цзян Лайень неспішно різала баклажани на дрібні шматочки.
Є Кехань підійшла до неї справа, очистила дві зелені цибулини, зав'язала їх у вузол і, хитаючи головою, сказала: «Ні. По-перше, Ду Мін’ань викликав у мене огиду, і я раптом втратила інтерес до чоловіків; по-друге, мені здається, що бути самотньою досить добре. Усі мої знайомі, які мають стосунки, постійно сваряться, а то й б'ються. А в мене життя спокійне й мирне, навіщо мені шукати неприємності?»
Цзян Лайень легенько прикусила нижню губу і трохи замислилася. Втратила інтерес до чоловіків, справді?
Потім Є Кехань знову повернула голову до Цзян Лайень і вперше запитала про її особисте життя: «А... ти? Ти коли-небудь мала стосунки?»
Цзян Лайень, посміхаючись, похитала головою: «Ні».
Є Кехань поклала вузлики цибулі, шматочки імбиру тощо в каструлю, натиснула пальцями на стільницю, повернула голову до неї, прокашлялася: «Жодного разу?»
«Так, жодного», — кивнула Цзян Лайень.
«Неймовірно...» — Є Кехань, вислухавши, знову запитала: «Ти не зустрічала нікого, хто б тебе зацікавив?»
Цзян Лайень, почувши це питання, підняла на неї погляд, через деякий час похитала головою: «Я зустрічала таку людину, і це було дуже давно».
Є Кехань, від почутого, мимоволі сповільнила рухи руками: «Він, яка він людина?»
«Вона...» — Цзян Лайень почала мити овочі, а на її губах з'явилася ніжна усмішка: «Досить наївна, досить прямолінійна, і досить миленька, досить цікава. Якби не вона, мене б нинішньої не існувало».
Є Кехань, вислухавши, ще більше заклякла. Цей опис справді звучав так...
Невже це той легендарний молодший? Маленький молочний песик1? Хто це? Хтось із шоу-бізнесу? Як такій особі вдалося здобути таку високу оцінку? На мить Є Кехань відчула легке роздратування.
«Кехань?» — у цей момент Цзян Лайень покликала її.
«Гм?» — Є Кехань опам'яталася.
«Що з тобою?» — запитала Цзян Лайень.
Є Кехань кашлянула, перевернула групера в тарілці: «Нічого, просто думаю, чому ні ти, ні моя мама не можете відрізнити групера від тигрового окуня...»
Цзян Лайень опустила голову й продовжила чистити баклажани: «До речі, як там тітка ці роки?»
Є Кехань кивнула: «Дуже добре, їсть, п'є, спить, бігає, стрибає, цілими днями подорожує світом і постійно купує мені речі».
Цзян Лайень посміхнулася: «Це чудово, добре здоров'я — найголовніше, інакше все інше марно».
«Так, до речі, вона досі думає про тебе і постійно питає, чому я раптом перестала з тобою спілкуватися», — Є Кехань, бланшувавши реберця й зливши воду, струснула друшляк: «Після виходу цієї програми в ефір вона була настільки щаслива, що постійно надсилала мені повідомлення, питаючи, коли я приведу тебе додому поїсти».
Цзян Лайень заплющила очі й глибоко зітхнула: «Як буде вільний час, приїду».
«Угу», — кивнула Є Кехань, дивлячись на бланшовані реберця: «Гаразд, тут майже готово, можна починати готувати. Ти хочеш навчитися робити тушковані свинячі реберця?»
«Звісно, хочу», — сказала Цзян Лайень, підходячи ближче до Є Кехань, і трохи відтягнула рукави, накривши ними половину кожної руки, виглядав дуже обережно.
Є Кехань посміхнулася: «Боїшся, що бризки олії влучать?»
Цзян Лайень схилила голову: «Трохи».
«Не хвилюйся», — сказала Є Кехань, вливаючи олію в каструлю, а потім додала трохи льодяникового цукру. Після того, як цукор підрум'янився, вона сказала Цзян Лайень: «Принеси реберця і висип їх».
Цзян Лайень, вислухавши, відразу ж піднесла реберця і різко висипала їх у каструлю! Це викликало миттєвий тріск і шипіння в каструлі, що було страшніше за смаження яєць. У ту ж мить Цзян Лайень не могла не позадкувати, бліда від переляку, ніби ось-ось послизнеться.
«Обережно!» — Є Кехань, побачивши це, поспішно простягнула руку, обхопивши її зі спини. У результаті, мимоволі, її рука пройшла під пахвою, і вона ненароком натиснула на якусь дуже м'яку ділянку шкіри. Хоча між ними був тонкий шар тканини, але подушечки пальців Є Кехань все одно відчули ледь вловимий дотик, що нагадував голубиний дзьоб, і вона миттєво затремтіла всім тілом.
На мить атмосфера між ними стала дещо інтимною, схожою на дощову ніч, що огортає спекотне літо.
Повний хаос,у голові панував безлад. Дивлячись на губи Цзян Лайень, Є Кехань почала усвідомлювати, що з нею, схоже, щось не так...
-------------(Автор має що сказати)------------
Привіт усім, чи не бажаєте ознайомитись із новою роботою моєї дорогої Цзяотан Байча «Літні феєрверки»?
Анотація
Коли колишня дівчина, про яку Янь Шу постійно думала, з'явилася перед нею, вона лише сказала: «Я ніколи її не покохаю, навіть якби померла».
Сун Чжилінь саме це почула і посміхнулася: «Я теж».
Пізніше Сун Чжилінь знову притиснула її до себе, знову і знову, залишаючи на її шиї червоні відмітки, наче вічно палаюче полум'я.
Так само, як того літа десять років тому, але цього разу вона більше не піде.
ABO, подвійний A, 1v1
---------(Перекладач має що сказати)---------
Бризки від гарячої олії взагалі-то дуже страшні!
Також, хочу коротко розповісти про займенники у китайській мові. Просто, щоб ви розуміли, що зараз відбувається в їхньому діалозі.
Китайські займенники є значно простішими, оскільки вони не мають відмінків, роду чи числа (за винятком деяких). Займенники Він/Вона/Воно, хоч і мають різні ієрогліфи, але звучать схоже: 他 (tā - він), 她 (tā - вона), 它 (tā - воно/для предметів і тварин). Тобто, Є Кехуань, через тимчасове несприйняття одностатевого кохання, вважає, що Цзян Лаєнь говорить про чоловіка. Але ми з вами розумні, і все всі знають)
1. Фраза «молодий молочний песик» — це популярний китайський сленговий термін, який використовується для опису певного типу молодого чоловіка у романтичному або соціальному контексті.
