Розділ 2: Риболовля на Майбутнє
Адачі та Шімамура
Перекладачі:
Розділ 2:
Риболовля на Майбутнє
Риболовля на Майбутнє
“У УХ, КЛАСИКА! Воістину, ця жінка походить із землі Шімамури!"
"Звучить як гарне місце. Треба буде переїхати туди."
Я стиснула тканину кюлотів і втупилася в них поглядом. Що в цьому вбранні нагадувало їй про "Shimamura Co."? Я майже ніколи не купувала там одяг, але це, мабуть, не мало значення. Хіно думає, що може ставитися до мене, як до дитини-плаката, тільки тому, що у нас однакові імена.
Отже, я на риболовлі з Хіно рано вранці в неділю. Спочатку ми планували порибалити в суботу, але потім пішов дощ, і ми відклали риболовлю. На щастя, у мене теж не було планів на сьогодні, тож все вийшло.
Я не взяла з собою ніяких рибальських снастей, але, як виявилося, Хіно була вдягнута цілком пристойно. Я очікувала, що вона з'явиться в одному з тих жилетів з усіма кишенями спереду, але ні - найбільше на ній був великий солом'яний капелюх, що привертав увагу. Усміхаючись, вона смикала криси.
"Звіть мене Санпей, дівчинка-рибалка".
“Хто?”
"Ти ніколи не чула про Санпея? "Ти ніколи не чула про Санпея? Боже мій. Діти в наші дні", - зітхнула вона. Через дві секунди її сонячна посмішка повернулася у спалаху натхнення. "Вона просто не знає того, що Він-знає! Зрозуміла?"[3]
"О Боже, замовкни."
Отже, Майстер Каламбурів вивів мене за місцеву початкову школу. Я ходила в іншу початкову школу, тож поняття не мала, що тут є рибна ловля.
Поруч зі ставком була маленька крамничка, де продавали шкільну форму та інше. Ми стояли біля нього в затінку, який він давав. Осіннє небо затягнуло купчастими хмарами, температура була відносно м'якою, але сонячні промені ще зберігали силу літа. Я недаремно взяла з собою парасольку.
"Де Наґафуджі? Я знаю, що в суботу вона була зайнята клубними справами, але як щодо сьогодні?"
"Я запрошувала її, але вона сказала, що ненавидить рибу. Це вже вп'яте вона мені відмовляє!" радісно вигукнула Хіно, піднявши руку в жесті "п'ять".
У цьому був сенс; Наґафуджі більше любила бургери та каррі. Але тільки м'яке каррі. Я, звісно, замислилася про вподобання Адачі, згадуючи її чисту шкіру і те, як вона потягувала мінеральну воду.
"Тепер я смиренно дарую тобі цю вудку за 300 єн, яку я купила у священика на блошиному ринку".
"Ого, це така… честь для мене. "Дякую", - відповіла я, приймаючи жезл. Вона була тонкою і мала простий дизайн - так, ніби хтось щойно взяв гілку дерева, яку знайшов на землі, і пофарбував її в чорний колір. Я, мабуть, не знала б, що це була вудка, якби мені ніхто не сказав про це прямо. Вудка Хіно була коротшою і зробленою з бамбука.
"До речі, ця взята в оренду. 500 єн на день."
" Ти взяла його в оренду? Коли? Звідки?"
“Де взяла, там більше нема.”
Очевидно, вона більше нічого не могла сказати про це. Вона потягнулася до своєї сумки і почала нишпорити, наче щось шукала.
"До речі, Шімамура-чан…"
"Так?"
"Ти ж не збираєшся почати лякатися того, що тобі доведеться наживити гачок, правда?"
Вона витягла невелику коробку зі снастями і відкрила кришку, щоб виявити, що коробка переповнена жвавими маленькими черв'ячками, які звиваються і корчаться, і—
Я відскочила назад, коли кров потекла з мого обличчя. Вона схопила один з них між великим і вказівним пальцями і вистрілила мені стурбованою посмішкою.
"Ти не можеш впоратися з кількома повзучими гадами?"
"Нізащо. Ні-і-і-ізащо." Я захисно підняла руки вгору. Чесно кажучи, це було диво, що я не закричала.
"Гаразд, гаразд, якщо ти наполягаєш…"
Вона закрила коробку з черв'яками і дістала іншу. Я приготувалася до іншої гидоти, але коли вона відкрила коробку, в ній була лише якась жовта мастика. Риби це їдять?
"Я вчора приготувала для нас приманку з пасти. Можеш взяти трохи."
"Пасти…"? Я поняття не маю, на що я дивлюся, але дякую." Я б віддала буквально все, аби тільки не торкатися черв'яка. "З чого воно зроблене?"
"Пшеничне борошно, вода, яйця... плюс трохи мого особливого соусу. Деякі люди використовують мелену лососеву ікру."
"Лососеву ікру? Яке марнотратство", - подумала я. Я краще сама її з'їм.
"Я також принесла тобі старе добре відро, тож не соромся ловити стільки, скільки зможеш зловити! Хіба ти не в захваті?!" - вигукнула вона, показуючи мені великий палець, простягаючи металеве відро. Це що, сарказм?
Нажививши гачки, ми розташувалися на одній з бамбукових платформ навколо ставка і закинули вудки. Я кажу "ставок", але насправді ця так звана рибальська яма була більше схожа на прославлену калюжу. Серйозно, я бачила дитячі басейни більші за цей.
"Мені здається, що було б швидше зайти в воду і схопити рибу голими руками", - пожартувала я, витягнувши ногу так, ніби збиралася занурити палець на нозі.
"Ти вийдеш уся в п'явках, але неодмінно виб'єшся з сил".
Я відсмикнула ногу зі швидкістю світла. Якщо подумати, я думаю, що буду дотримуватися повільного методу. Якусь мить я дивилася на поверхню води. Мені вже набридло тримати парасольку, тож я почала її крутити.
Минуло близько п'яти хвилин.
"Ну, і яка вона, ця Адачі?" зненацька запитала Хіно.
Я розгублено покрутила головою. Ось вона, випадковість. "Ну, я не знаю... Звичайна?"
"Це не дуже схоже на відповідь, Шіма-му".
Не давай мені дивних прізвиськ. Ну, все ж краще, ніж Шімамура, гадаю. "Навіщо тобі знати про неї?"
"Просто цікаво, ось і все. Не кожен день зустрічаєш злочинця з великої літери!" Хіно безглуздо засміялась.
Однак Адачі не здавалася мені злочинницею з великої літери. Вона лише прогулювала уроки, хоча й до крайнього ступеня. В іншому вона мало чим відрізнялася від інших дівчат. Вона не робила нічого такого, про що можна було б пліткувати. Насправді, вона боїться повзучих гадів навіть більше, ніж я.
"Ну ж бо. Ти ж знаєш її краще за всіх, так?" запропонувала Хіно.
"Я б так не сказала". Хоча, якщо подумати, Адачі казала, що я її єдина подруга. "Взагалі-то, може й так."
"Ти можеш вже визначитися?! Слухай... я просто хочу познайомитися з іншими твоїми друзями, ось і все".
"Гаразд."
"І якщо вона тобі подобається, то вона, мабуть, дуже крута".
"Так…"
Мені подобався непохитний оптимізм Хіно, справді подобався, але я не була впевнена, що Адачі захоче з нею подружитися. Адачі не справляла на мене враження людини, якій подобається мати купу друзів; я не могла уявити її такою відкритою. Але чомусь вона вважала мене асоціальною людиною. З усіх людей. Так, точно.
Якщо не брати до уваги повзучих тварюк, мені подобалося багато чого. Наприклад, дивитися на небо або їсти солодощі. Мені також подобалися Рілаккума[4] і Міккі Маус. Стривайте... Ніхто з них не люди... Гаразд, забудьте про них.
"Ну? Яка вона?"
"М-м-м... я не знаю, з чого почати. Чесно кажучи, я й сама не так багато про неї знаю".
Наприклад, я не мала жодного уявлення про те, як Адачі проводить неділю. Я вирішила обмежитися необразливими темами на кшталт її району та улюблених страв.
"Вона дуже любить пити воду. Особливо мінеральну. Здається, їй байдуже, якої марки".
Не те, щоб було з чого вибирати. У шкільних автоматах був лише "Кришталевий Гейзер", тож вона пила саме його.
"Зрозуміло. Значить, вона Нєймкіан[5]."
"Можливо. Але я не бачила, щоб у неї відростали руки. О, і вона живе он там."
"Цікаво." Хіно задумливо кивнула.
В інтересах захисту приватного життя Адачі я намагалася тримати все в таємниці - настільки в таємниці, що не була впевнена, наскільки вони були корисними. Однак, якщо Хіно все ще вважала їх цікавими, то, можливо, мені не варто було хвилюватися. Хіно, мабуть, просто хоче завоювати Адачі, купуючи їй ласощі. Хто знає, чи спрацює це?
Якщо подумати, то головна причина, чому Хіно запросила мене сюди, полягала в тому, щоб познайомитися з якимось там астронавтом. Риболовля мала бути лише додатковим бонусом. То де ж була моя обіцяна дивачка? На риболовлі було ще кілька людей, але всі вони виглядали як звичайні чуваки років сорока-п'ятдесяти. Невже у космонавта сьогодні були інші справи? Не те, щоб я особливо хотів з нею познайомитися. Мені було приємно проводити мирний день, стоячи поруч.
Але вже наступної миті голос прямо за моєю спиною запитав: "Щось клює?"
Я так злякалася, що ледь не впустила вудку. Потім я розвернулася і знову вистрибнула зі шкіри. Цього разу я мало не впала назад у ставок.
Там стояла людина в яскраво-білому скафандрі. Зрозуміло, що він стирчав, як більмо на оці.
"О, привіт, ось ти де!" Хіно привітала астронавта. "Рада, що ти змогла прийти сьогодні. Інакше я б даремно притягнула сюди Шімамуру!"
Отже, це та дивачка, про яку розповідала Хіно. Так, здається, вона згадувала, що вона носить скафандр. Я тоді не звернула уваги.
"Крррсссс... крррсссс..." Астронавт видавав дивні звуки дихання крізь шолом.
"Ого, а ти не жартувала", - сказала я. "Вона дивакувата, це точно.”
Світло відбивалося від непрозорого забрала скафандра, засліплюючи мене. Весь скафандр був досить простий за конструкцією, як і моя рибальська вудка. Хоча шолом успішно приховував обличчя астронавта, з голосу було зрозуміло, що це жінка. Судячи з її зросту, вона, мабуть, була школяркою... Але якщо так, то мене починало трохи турбувати, куди вона прямує в житті. Якщо вона була дорослою, то надії для неї не залишалося.
"Хто б це міг бути?"
На перший погляд, повна відсутність відкритої шкіри створювала враження, що скафандр громіздкий і сковує рухи, але рухи астронавтки були напрочуд плавними. Можливо, її скафандр не був таким важким, як справжній.
“Це Шімамура.”
"І що це повинно означити…?"
Проігнорувавши моє обурене запитання, дівчина-астронавт з цікавістю витріщилася на мене. "Ага… Нарешті ми зустрілися".
Мені не хотілося називати її "дівчиною-астронавтом" до кінця життя, тож я вирішила вийти на контакт і запитати її ім'я напряму.
"То як тебе звати?"
Це було досить буденне питання, але її козирок, здавалося, самовдоволено виблискував у сонячному світлі.
"Хе-хе-хе! На відміну від мого нерозумного співвітчизника, я подбала про те, щоб заздалегідь придумати ім'я!"
Чомусь вона дуже цим пишалася.
Вона поклала руки на стегна і оголосила: "Можеш звати мене Чікама Яшіро! Крррсссс... крррсссс..."
Чікама Яшіро. Яке дивне ім'я. Не те, щоб це було більш дивним, ніж звуки її дихання, зауважте. Через плече у неї була перекинута вудка, тож очевидно, що вона була тут, щоб порибалити, як і ми. Рибалки похилого віку теж не виглядали здивованими, побачивши її. Навіщо астронавту взагалі рибальські снасті?
Зайве казати, що все це було досить сюрреалістично.
"Я прибула на Планету Земля в пошуках свого співвітчизника".
"Що-що?" О, я зрозуміла. Її друг, іншими словами. Стривайте, вона щойно сказала "Планета Земля"?
"Мій співвітчизник прилетів на цю планету з місією і не повернувся. Тому мене відправили як пошукову групу, але, схоже, я приземлилася не в тому місці. Крррсссс... крррсссс..."
Чим довші її речення, тим важче їй дихати. Знаєш, тобі не було б так важко отримувати кисень, якби ти просто зняла шолом. Твій приятель одягнений так само? Принаймні, так його буде легше впізнати.
Оточена цією гнітючою незручністю, я справді не знала, як реагувати. Тоді Хіно поплескала мене по плечу. "Гаразд! Насолоджуйся спілкуванням з невідомою!"
"Що?"
“"О, я отримую дані з мого рибо-дара! Ознаки життя де-е-е-есь там!"
Хіно пішла геть, щось бурмочучи собі під ніс. Я була майже готова схопити Чікаму Яшіро за загривок і крикнути: "ТИ ЗАБУЛА СВОЮ ДИВАЧКУ!". Але потім я зрозуміла справжню причину, чому Хіно привела мене сюди: вона хотіла, щоб я няньчилася з цією дитиною. Я була приманкою.
Тим часом Чікама Яшіро чомусь розбила табір поруч зі мною. Її черв'яки були такими звивистими, що, мабуть, вона знайшла їх на землі прямо тут. І хоча вона носила рукавички як частину свого костюму, я все одно була вражена тим, як зручно вона простромлювала черв'яків своїм гачком.
"То ти Шімамура-сан, так?"
"А? О, так. Гадаю, Хіно розповідала тобі про мене?"
Я сподівалася дізнатися, що саме сказала їй Хіно, але чомусь сумнівалася, що отримаю пряму відповідь.
"Мені сказали, що до тебе часто навідуються місцеві жителі. Ти, мабуть, популярна".
"Це інша Шімамура, а не я", - поправила я її, закидаючи вудку. Я не хотіла, щоб вона переплутала мене з "Shimamura Co.".
"Не треба скромничати. Але, щоб було зрозуміло, я не з місцевих. Я прибула сюди з майбутнього".
"А я прибула сюди з минулого. Приємно познайомитися."
Неважливо, я змирюся з цим. Вона не просто дивна, вона божевільніша за фруктовий пиріг. І їх більше, ніж одна? Я починаю думати, що Планета Земля в біді.
"Ти виглядаєш як звичайний Землянин".
"Так і є."
"Крррсссс... крррсссс..."
"Ти можеш зняти шолом, знаєш?"
Але ця самопроголошена "мандрівниця в часі" лише похитала головою. "Моє обличчя ще не готове. Потрібно більше часу".
"Що це, Анпанман?"[6]
Я вже втомилася від дівчини. З кожною хвилиною я все більше заздрила Хіно. Тим часом вона була на протилежному березі, спритно витягаючи одну рибину за іншою. Вона помітила, що я дивлюся на неї, і посміхнулася мені в ніс. Боже, я хочу тебе вдарити.
І все ж, треба віддати їй належне: вона перетворила своє недолуге виправдання на правду завдяки своєму таланту. Якимось чином вона побачила крізь ці каламутні глибини скарб, що ховався всередині. Жоден аматор не зміг би цього зробити.
Я краєм ока подивилася на дивачку поруч зі мною, щоб дізнатися, як у неї справи. Вона насолоджувалася миттю спокою, чекаючи на клювання риби. Чекайте, що?
"А тобі хіба не треба шукати свого друга—тобто співвітчизника?" - запитала я.
"Я зголодніла", - відповіла вона без зайвих слів.
Щось у цьому здалося мені поетичним. Знаю, я трохи збожеволіла.
"Тепер, коли я переконалася, що мій співвітчизник у відносній безпеці, я відчуваю себе комфортно і можу трохи відпочити".
"То ти зв'язалася з ним?" недбало запитала я.
Настала довга пауза.
"Ну... Щось на кшталт того".
На що ти намагаєшся натякнути? І якщо вже на те пішло—
"Якщо ти вже встановила з ним контакт, хіба ви не можете просто зустрітися, коли забажаєте?"
"Є... пом'якшувальні обставини", - швидко відповіла вона, а потім стала дуже тихо, ніби намагаючись бути загадковою. Особисто я оцінила тишу, але її раптова зміна ставлення викликала у мене цікавість. Проте я сильно сумнівалася, що мої подальші запитання призведуть до зрозумілих відповідей. Один погляд на скафандр - і багато чого стало очевидним.
Щодо моєї вудки, то вона навіть не смикалася. Це так нудно.
"Здається, нічого не клює, га?"
"Так, це ідеальний спосіб мислення".
"Що?"
"Коли нічого не клює, коли справи йдуть не дуже добре, це означає, що існує безмежний потенціал для змін", - пояснює Чікама Яшіро. Вона підняла свою вудку, вправно розрізаючи воду, щоб виявити порожній гачок. Тоді вона з радістю закинула вудку назад у ставок. Ти просто практикувалася чи що?
Тим часом пані Солом'яний капелюх на іншому березі насолоджувалася життям, вигукуючи "РИБА!" з кожним уловом.
"Далі залишається лише закинути вудку і сподіватися на краще майбутнє", - оптимістично продовжувала астронавтка, дивлячись на свою вудку, поки у неї бурчало в животі. Якщо проігнорувати всі божевільні коментарі, які вона зробила раніше, це звучало майже як добра порада, яка може бути застосована в багатьох випадках.
Наприклад, задушливе приміщення спортзалу.
Можливо, мені просто потрібно виставити себе на загальний огляд.
***
"Ось і суть того, що сталося", - закінчила я, розповівши Адачі про недільні події за обідом у понеділок.
"Ага", - відповіла вона, звучачи менш ніж зацікавлено. Її голос був сухим, як купа осіннього листя.
"Ой, вибач, я тобі надокучила?"
До речі, Чікама Яшіро зловила п'ять, може, шість рибин. Цікаво, чи вона їх справді з'їла.
"Ні, мені не було з тобою нудно. Не будь такою пасивно-агресивною."
"Твоя правда. Вибач."
Ми з Адачі, як завжди, тусувалися на горищі спортзалу. Ні Хіно, ні Наґафуджі не було видно, і я відчувала, що Адачі була цьому рада. Для мене було набагато легше не бути посередником між нею та іншими. Моя дружба з Адачі надто відрізнялася від дружби з ними.
Це була моя провина чи провина Адачі?
Я вирішила про це не думати.
Я сиділа, притулившись спиною до стіни і розкинувши ноги; вона лежала на підлозі, використовуючи моє стегно як подушку. Припускаю, що вчора ввечері у неї було багато справ на підробітках, тому вона була виснажена. Це мене дещо здивувало, бо я не знала, що вона взагалі має підробіток. Тепер я знаю, чим вона займається у вихідні.
"А де ти взагалі працюєш?"
"Не скажу", - відповіла вона, перевертаючись на бік. Її щока приємно і прохолодно торкалася моєї шкіри.
"Гей, чому?"
"Тому що я знаю, що ти прийдеш до мене".
"Твоя правда. Я б так і зробила."
"Ну, я не хочу, щоб ти це робила. Це занадто соромно."
Вона притулилася обличчям до моєї ноги, і її шовковисте волосся опустилося, як завіса, приховуючи більшу частину її виразу. Я схопила пасмо волосся і пропустила його крізь пальці; воно вислизнуло так швидко, що практично випарувалося.
"Та годі тобі! Нема чого соромитися! Навпаки, ти маєш пишатися тим, що маєш роботу!" наполягала я, жартома поблажливо погладжуючи її по волоссю. Я очікувала, що вона відмахнеться від моєї руки, але... вона цього не зробила. Можливо, вона просто була надто втомлена, щоб боротися.
Її куртка висіла на столі для пінг-понгу, куди вона її кинула, а взуття лежало на підлозі. Абсолютно ніякого почуття пристойності.
Вона перевернулася обличчям до мене, її щока торкнулася моєї спідниці. Я злегка скривилася, коли сила тяжіння потягнула її волосся вниз на мою ногу, лоскочучи мене. Тим часом Адачі невидющим поглядом дивилася на мій живіт, інтенсивно кліпаючи, ніби намагаючись відігнати сонливість. Її ніс злегка сіпнувся, і вона посміхнулася.
"Думаю, мені найбільше подобається дивитися в цей бік".
"Так?" Особисто я вважала, що обмежене поле зору викликатиме клаустрофобію.
Адачі нахилилася ближче, втягнувши носом повітря. "Так... Таким чином я можу відчути твій запах".
"Чекай, що? Від мене смердить чи що?" Для мене це було новиною. Я відчувала, що моя самооцінка готується впасти.
"Я не це мала на увазі... Гаразд, тоді я не буду цього робити".
Що? Чому вона раптом надулася?
"Шімамура, ти зовсім не стильна."
"Не стильна? Хм. Мені такого ще ніхто ніколи не казав".
"Стильність" - поняття, з яким я рідко стикалася у своєму повсякденному житті. У сільській місцевості ми були настільки некультурними, наскільки це взагалі можливо.
Ми з Адачі вже двадцять хвилин як почали обідню перерву, а ми все ще нічого не їли. Навіть якщо я хотіла піти за їжею, Адачі використовувала мене як подушку, тож я не могла поворухнутися. Зрештою, вона майже ніколи не виявляла такої прихильності; було б жорстоко зіштовхнути її на підлогу.
Я озирнулася на годинник, хоча щойно перевірила його. Чомусь я боялася кожного цокання секундної стрілки. Скоро закінчиться обід, почнеться прибирання… і що тоді?
"Гей, Адачі?"
"Хм?" - тихо відповіла вона, не піднімаючи очей.
"Хочеш піти зі мною на заняття після обіду?" запитала я, погладжуючи її по волоссю.
Вона підняла голову, потім відштовхнулася від підлоги. Граючись волоссям, вона зазирнула мені в очі. "Звідки така ідея?"
"Ну, ти маєш відвідувати заняття певну кількість днів, інакше... Я маю на увазі, чи не було б веселіше, якби ми пройшли наш перший курс і були разом на другому?"
Невідомо, чи опинимося ми знову в одному класі, але разом здавати іспити було б принаймні менш незручно, ніж якщо б Адачі не пускали до класу. Я маю на увазі, що думка про те, що вона молодша за мене, була смішною, але коли я уявляла себе на місці її сенпая, то відчувала себе неправильно.
З іншого боку, я не дуже слідкувала за її відвідуванням, тож цілком можливо, що вона вже перевищила максимально допустиму кількість пропусків. Тим не менш, я давно хотіла запропонувати цю ідею.
Спочатку я почала пропускати заняття, потім познайомилася з Адачі, потім почала просити її ходити зі мною на заняття. Щось у цьому відчувалося явно неправильним, або, можливо, непослідовним. Але я не могла просто розслабитися і насолоджуватися статусом кво. Не тоді, коли на горизонті маячила загроза провалу.
Я навчалася в цій школі за гроші моєї сім'ї, а не за власні. Якби я не вчилася, мене б, напевно, викинули на вулицю. Вони, як правило, були досить поблажливими, тому очікували, що я буду поводитися відповідально. Невиконання цієї вимоги призвело б до суворих наслідків.
"Е-е-м… ну…"
Почухавши щоку, Адачі озирнулася, оглядаючи горище. Наївшись досхочу, вона знову впала мені на ногу. Мабуть, їй там сподобалося.
"Звичайно... Думаю, час від часу це не зашкодить", - визнала вона.
Звісно, це не дуже переконливо прозвучало з вуст дівчини, що розкинулася на підлозі в лаунж-режимі. Але принаймні вона не сказала "ні". Я знала, що вона зазвичай діє за власною примхою, а оскільки вона уточнила "час від часу", були високі шанси, що наступного дня вона знову прогулюватиме заняття. Тим не менш, щось у цьому було заспокійливим, ніби прохолодний вітерець подув у задушливому горищі.
"У такому разі, ми повинні піти кудись після уроків", - запропонувала Адачі, піднявши голову. У її голосі звучав ентузіазм, що було добрим знаком. "У тебе є якісь плани з кимось?"
"Ні, не сьогодні. Чесно кажучи, я майже ніколи не маю планів".
"Зрозуміла." Вона поклала голову назад на моє стегно... з полегшенням? По правді кажучи, вся моя нога почала німіти, але неважливо.
Ідея піти кудись з Адачі була для мене чимось новим. Адже зазвичай на момент останнього дзвоника вона вже йшла.
"Гаразд, тоді давай зайдемо до тебе на роботу?"
"Я ж казала тобі, я не хочу, щоб ти приходила!"
Вона повернулася до мене спиною і надулася. Це нагадало мені маленьку дитину, яка не хоче, щоб мама приходила до неї в школу. Я розуміла її почуття; на її місці я, мабуть, була б так само проти. Старша школа була, по суті, окремим суспільством, і завжди було дивно спостерігати, як його елементи просочуються в "реальний" світ. Я можу собі уявити, чому деякі люди хотіли б жити в школі повний робочий день.
Але я відволіклася.
Я хотіла кращого майбутнього, тож обрала шлях Адачі. Не те, щоб я насправді брала приклад з тієї астронавтки, чи щось подібне.
"Схоже, я спіймала велику рибину", - пробурмотіла я. Але те, як Адачі влаштувався на моїх колінах, нагадувало мені не стільки рибу, скільки цуценя.
Так, їй там точно подобається.
***
Коли ми увійшли до класу, то привернули до себе трохи уваги - можливо, тому, що Адачі дійсно з'явилася на уроці, плюс я була з нею. Зрештою, нас обох вважали поганими дітьми.
Борючись із позіханням, Адачі оглянула клас. Вона забула, де має сидіти? Її стіл стояв біля дверей, на самому початку. Щодо мене, то я сиділа біля вікна, через три парти. Через те, що наші місця були дуже далеко одне від одного, ми розійшлися в різні боки невдовзі після того, як зайшли.
Сівши за стіл, я почала діставати матеріали для нашого наступного заняття. І тут мене осяяло. Чи принесла Адачі свій підручник? З цікавості я зазирнула до неї... і побачила, що її стіл заставлений усіма підручниками для кожного окремого класу. Очевидно, вона залишила їх усі в класі.
Знайшовши потрібний, вона поклала інші на місце, а потім сперлася ліктем на стіл, сховавши обличчя в долоні. Очевидно, їй не хотілося діставати олівець чи щось інше. Вона подивилася в сторону вікон - ймовірно, на мене. Це було так несподівано, що я не встигла відвернутися.
Вона, здається, здивувалася, побачивши, що я вдивляюся в неї, але відвертатися було вже запізно. Натомість ми обмінялися мовчазними поглядами "Що?" з десяток разів. Я була тією, хто це почав, тож логічно, що саме я мала відповісти на питання… але як? Я ж не могла кричати на неї через увесь клас.
Натомість я показала на її підручник. Можливо, так вона зрозуміє, чому я на неї дивлюся. Вона опустила погляд і на мить втупилася в книжку. Тим часом я милувалася симетричним нахилом її обличчя в профіль.
Вона озирнулася на мене і промовила щось, чого я не розчула, тож вона повторила. Ти забула свій підручник?
Як би мені не хотілося ображатися на це, я не могла прикидатися відмінницею. Для Адачі та всіх інших не було помітної різниці між нами. Це була моя провина, на 100 відсотків.
Увійшов вчитель. Здавалося, він був здивований, побачивши нас з Адачі за партами; він кинув на нас цікавий погляд, але нічого не сказав, коли підійшов до кафедри і став за нею.
Розпочалися заняття, і я замислилася, скільки часу минуло відтоді, як ми з Адачі востаннє сиділи в одному класі. У першому семестрі її відвідуваність була трохи кращою, але тоді я, звісно, не звертала на неї уваги. Однак зараз я дуже, дуже дивно відчувала її присутність. Злякавшись, що вона може зловити мене на тому, що я знову дивлюся, я зосередила всю свою енергію на тому, щоб не дивитися в її бік. Натомість я просто повторювала те, що вчитель писав на дошці.
Поки мої очі та рука рухалися на автопілоті, моєму мозку залишалося тільки крутити великі пальці. З нудьги я зловила себе на думці, чому я не можу зчитувати емоційну дистанцію між мною та Адачі. Чи було це тому, що одна з нас була нестабільною?
Це було все, що займало мої думки, коли я, як робот, переписувала свої нотатки.
***
"Як тобі повернутися в клас після стільких днів?"
"Урок історії був чудовим, але математика... Я більше не маю уявлення, як щось робити".
"Ха-ха-ха... Ах, ти..."
Я теж нічого не знала з математики, і ходила на заняття набагато частіше, ніж вона. Може, у мене просто краще розвинене правостороннє мислення. Так, саме так.
Після школи, як і домовлялися, ми з Адачі пішли разом. І знову її портфель був практично порожній.
"На тебе сьогодні всі дивилися, так, Шімамуро?" - прокоментувала вона, озирнувшись у коридорі на двері класу. Я не помітила.
"Ні. Вони, ймовірно, дивилися на тебе".
"Ні. На тебе", - твердо наполягала вона.
Звідки вона це знає? Я не розумію.
"Напевно, тому, що ти така вродлива", - недбало продовжила вона. Я була настільки захоплена зненацька, що ледь не врізалася прямо в стіну попереду. Я вчасно відскочила назад і ледь не втратила рівновагу.
"Розважаєшся там?" сухо запитала Адачі, стоячи однією ногою на сходах. Не смій з мене сміятися! Це ТВОЯ провина!
"Мене просто… ніколи раніше не називали красивою, ось і все". Мої родичі називали мене "гарненькою" в минулому, але це були лише добрі слова.
"Справді? Навіть твій хлопець?"
"У мене ніколи не було його".
"Хм", - відповіла Адачі, ніби не знаючи, як реагувати на цю інформацію. Вона підняла голову, її вираз обличчя був стоїчним. "Тоді, мабуть, вони всі сліпі ідіоти".
Так само, як і ти, я хотіла сказати, але не хотіла збивати її комплімент.
Внизу сходів ми опинилися біля взуттєвих шафок. "То куди ти хочеш піти?" запитала я, змінюючи тему.
"Ми сьогодні не обідали, тож я трохи голодна", - відповіла Адачі, перевзуваючись у вуличні черевики.
"Гаразд, може, перекусимо десь?"
Вона задумливо роззирнулася довкола, потираючи живіт. "Я могла б з'їсти щось просте, наприклад, пончики".
"Пончики, га? Гаразд, тоді пішли. Найближчий магазин біля залізничного вокзалу".
Ми вийшли з будівлі школи і пішли пішки. Хоча привокзальна площа була трохи далеко звідси, я не була проти.
Але коли ми підійшли до воріт школи, а Адачі все ще стояла поруч зі мною, я не втрималася і запитала: "А як же твій велосипед?"
"Я не взяла його сьогодні до школи. Треба було відвезти його в ремонт". Вона поводилася так, ніби це не було великою проблемою, але я знала, що йти від її будинку досить довго.
"Ого... Я вражена, що ти пройшла весь цей шлях до школи. Знаєш, ти ж злочинниця і все таке. Молодець!" пожартувала я.
Але вона навіть не посміхнулася. Замість цього вона зіщулилася і пробурмотіла: "Ну... я подумала, що, можливо, ти будеш тут".
Вона практично натякала на те, що я була єдиною причиною, чому вона потрудилася з'явитися. Збентежена, я намагалася знайти відповідь. "Т-так."
На жаль, моя незручність, здавалося, змусила Адачі теж відчути себе ніяково; вона трохи почервоніла. А може, мені просто здалося. Що це за дивна напруга між нами?
Поки ми йшли до вокзалу в тривожному мовчанні, все моє тіло стало незручно закляклим, наче шматок в'яленої яловичини. Я навіть не відчувала втоми, але ноги були наче налиті свинцем. Час від часу я відчувала на собі чийсь погляд. Коли я оберталася, щоб подивитися, наші погляди обов'язково зустрічалися. Потім, як годинниковий механізм, ми обоє одразу ж відводили погляд.
Що це таке? Що зараз відбувається?
Ми пронесли це дивне напруження всю дорогу до вокзалу - обшарпаної двоповерхової будівлі, яку часто відвідують як студенти, так і дорослі. Зайшовши всередину, ми одразу ж попрямували до "Містера Пончика", що знаходився ліворуч від входу. Магазин був переповнений молодими і старими пасажирами потягів, так що нам ніде було сісти. Що ще гірше, до каси стояла довжелезна черга.
"Схоже, сьогодні всі хочуть пончиків", - подумала я, роззираючись довкола.
Це нарешті викликало посмішку в Адачі. "Мені подобається, як тут пахне. Приємно і солодко." Вона глибоко вдихнула нудотний аромат, що пронизував крамницю - такий густий, що практично був їжею сам по собі.
"Нагадує мені мурах на меду".
При цьому Адачі скривилася. "Гидота. Мені не подобається ця аналогія".
Точно. Я й забула, як сильно вона ненавидить жуків. Принаймні зараз ми розмовляємо одна з одною.
"Який з них ти візьмеш?" - запитала вона, і ентузіазм поступово повертався до її голосу та мови тіла. Серйозно, по дорозі на вокзал ми обидва були схожі на кам'яні статуї, тож було дуже приємно бачити, що вона знову поводиться як людина... не кажучи вже про велике полегшення.
"Мені завжди важко обирати, але я, мабуть, візьму французькі пончики. Плюс два додаткових, щоб взяти додому для моєї маленької сестрички".
Щоразу, коли я підходила до прилавка, я була схильна відволікатися на всі апетитні варіанти, але врешті-решт я завжди поверталася до французьких пончиків. Моя мама купувала їх для мене, коли я була маленькою, і, напевно, це закарбувалося в моєму мозку.
"І ти теж, га?" Адачі стала в задумливу позу. Чи візьме вона такий самий пончик?
"Що сталося?" запитала я.
"Ну, я не хочу замовляти те ж саме".
"Чому ні? Що тут поганого?"
"Мммм... Я візьму ось цей." Вона взяла медовий пончик з нижньої полиці, поки говорила. Гадаю, вона не хоче виглядати копією. Поки ми стояли в черзі, несучи обрані пончики на підносі, вона запитала мене: "Ти завтра знову підеш на заняття?"
"Так, напевно. Не хочу, щоб усі думали, що я зовсім здалася, розумієш?"
"Зрозуміла".
Це не означало, що я ніколи не повернуся до горища або щось подібне; у нас з Адачі буде ще багато можливостей потусуватися разом.
Усміхнувшись її короткій відповіді, я зазирнула їй в очі. "Не хочете приєднатися до мене, пані Адачі-сан?" запитала я її своїм найкращим театральним голосом.
На мить здалося, що вона заскочена зненацька, але потім розсміялася. "Звичайно, може, ще кілька днів".
Незважаючи на своє здивування, вона не чинила особливого опору цій пропозиції. Вона була схожа на мене: прогулювала школу без жодних серйозних причин, лише тому, що їй так хотілося. А тепер їй просто захотілося піти на заняття для різноманітності.
Після довгого очікування ми заплатили за їжу і вийшли. Опинившись на вулиці, ми знайшли вільне місце біля ескалаторів і вирішили з'їсти пончики, притулившись до стіни. Адачі дістала мій пончик, відкрила обгортку, загорнула під неї серветку і простягнула мені.
"Дякую." Я взяла пончик і одразу ж занурила зуби в шоколадну глазур. "Ммм, як солодко."
Того ранку я нічого не їла після сніданку. Пончик перевантажив мої смакові рецептори інтенсивністю, з якою може зрівнятися хіба що кисла цукерка - хоча смак, звісно, був зовсім іншим. Він був такий смачний. Блаженна солодкість танцювала на моєму язиці та зубах.
Тим часом Адачі їла свій пончик, відриваючи його по шматочку за раз. Хоча її метод, безумовно, виглядав більш елегантно, це був легкий спосіб зробити пальці липкими, саме тому я вважала за краще кусати пончик одразу. З іншого боку, мій метод зазвичай закінчується тим, що я вимазую цукром все обличчя, тож, гадаю, це вирівнюється.
"Це нагадало мені, що Хіно питала про тебе вчора", - сказала я їй, коли ми їли. Вона принишкла і відвела погляд.
"Нагадай, хто з них Хіно? Та, що нижча?"
"Так, та, що коротша. Вона сказала, що хоче познайомитися з тобою ближче".
“Зрозуміла.”
"Так... я думала, що тобі буде нецікаво", - пробурмотіла я собі під ніс. Вочевидь, Хіно неабияк попрацювала над собою. Але, тоді, як я так легко подружилася з Адачі? Я не була впевнена, що саме в мені було такого, що вирізняло мене з-поміж інших.
"То ти казала, що у тебе є молодша сестра?"
Я вагалася, чи дозволити Адачі змінити тему, але врешті-решт вирішила погодитися. "Так, є."
"І скільки їй років?"
"Вона в четвертому класі. Але для мене вона ще дитина".
За словами моєї мами, моя сестра поводилася зовсім інакше, коли її не було вдома. У школі вона, очевидно, була зразковою ученицею - тихою і зрілою. Це було зовсім не схоже на те, як вона поводилася в нашому домі, де вона часто безжально обрушувалася на мене зі своїми "останніми нападками". Цей різкий контраст насправді нагадав мені про Адачі, у певному сенсі.
"Міні-Шімамура, так? Б'юся об заклад, вона симпатична."
"Так і є... коли вона не б'є мене ногами і не вередує", - розсіяно відповіла я.
"Пощастило", - пробурмотіла Адачі, м'яко посміхаючись. Може, вона завжди хотіла мати братика чи сестричку. Гадаю, це означає, що вона єдина дитина у сім'ї.
Вона відірвала ще один шматок пончика і запропонувала мені. "Хочеш?"
"О, так… звісно."
Я нахилилася вперед і відкусила шматочок пончика прямо з її пальців. Солодкість медової глазурі розтеклася по моєму язику, змушуючи зуби боліти. Вона була навіть більш солодкою, ніж кремова начинка в моєму.
"Можеш взяти і мій", - сказала я, простягаючи їй свій недоїдений пончик. Вона дивилася на нього, не рухаючись. У чому проблема? Потім я зрозуміла. "О-о-о, я зрозуміла". Я відкусила ще один маленький шматочок, щоб було добре видно кремову начинку, а потім знову запропонувала їй пончик. "Це те, що ти хотіла, так?"
"Гаразд… раз ти пропонуєш", - туманно відповіла вона.
Вона відкусила шматочок, прожувала і проковтнула. Це було напрочуд елегантно для дівчини, яка ніколи не турбувалася про те, щоб носити форму належним чином, і я подумала, що, можливо, батьки Адачі були суворими з нею вдома.
"Куди ти хочеш піти, коли ми закінчимо?" запитала я її, витираючи цукор з куточків рота.
На залізничному вокзалі було багато ресторанів, де бізнесмени могли напитися після важкого робочого дня в офісі. Однак небагато закладів були орієнтовані на підліткову аудиторію. Окрім "Містера Пончика", на першому поверсі були продуктова крамниця, пекарня та "MOS Burger" - нічого, крім їжі, їжі та ще раз їжі. Там також був "Matsumotokiyoshi", але я не відчувала потреби блукати по аптеці.
"Тут не так багато місць для покупок". прокоментувала Адачі.
"Згодна, так? Це місце зовсім не схоже на Наґою".
"Так, але в Наґої завжди так людно. Думаю, мені тут більше подобається", - засміялася вона. Принаймні, з першою половиною я могла погодитися. Я запхала решту пончика до рота і стала відпочивати, чекаючи, поки Адачі доїсть свій.
У початковій школі вчителі завжди писали в моїх табелях " неуважна; бракує концентрації". Чесно кажучи, вони не помилялися. Мій розум любив блукати; коли наставав період тиші, я завжди занурювалася в роздуми. Я жила моментом, коли мрія пускала коріння, відриваючи мене від п'яти почуттів, що приковували мене до реальності. У цьому сенсі, можливо, я віддавала перевагу самотності. Зрештою, усамітнення в чужій компанії взагалі не схвалювалося.
"Гаразд, я закінчила", - оголосила Адачі, витираючи руки серветкою. У такі моменти я заздрила її майже порожньому портфелю.
"Гаразд, тоді… ходімо".
У нас не було визначеного місця призначення, але ми все одно пішли. Наші ноги рухалися автоматично, несучи нас до виходу.
Якби я прийшла на вокзал сама, я б розсіяно блукала, а потім пішла б додому, коли б у мене почали боліти ноги. Але сьогодні зі мною була Адачі, а це означало, що я повинна була подумати про її потреби, раптом їй буде погано. Чим довше я була змушена витрачати час на роздуми про це, тим більше це ставало схожим на роботу. Через це спілкування з людьми завжди було для мене трохи незручним.
Бути уважним, вирішувати проблеми, відновлювати чи припиняти дружбу... Стільки емоційної праці. Але я знала, що ключ до щастя ховається десь під усіма цими стражданнями, як дитяча іграшка, що лежить забута на задньому дворі.
Мені хотілося вірити, що зустріч з Адачі змінила моє майбутнє на краще.
Коли ми виходили зі станції, я відчула, як мене раптово стиснули. Я не могла говорити - я була надто шокована. Замість цього я зупинилася і обернулася, щоб подивитися.
Адачі схопила мене за руку. Її погляд несміливо бігав навколо, ніби вона намагалася оцінити мою реакцію.
Якби це сталося через те, що я була настільки розсіяна, що ось-ось мала потрапити під машину, це мало б сенс. Але це був не той випадок.
"О, я можу відпустити, якщо це тебе турбує. Просто дай мені знати", - вигукнула Адачі.
Її нервова енергія змушувала мене теж нервувати. Я подивилася від будівлі вокзалу до прикордонного паркану, на табличку "Будується", що висіла на шляхопроводі.
"Мене це не дуже турбує. Я просто не очікувала цього", - пояснила я.
Серйозно, на якусь хвилину я подумала, що це був грабіжник або дуже агресивний хлопець, який намагався приставати до мене або щось подібне. Я відчула полегшення, коли зрозуміла, що це не було справою рук незнайомця. Але, чесно кажучи, я була проти того, щоб триматися за руки з Адачі, незалежно від її причин. Мені здавалося, що ми виставляємо нашу дружбу напоказ на весь світ, і від цього мені ставало не по собі.
Але, незважаючи на це, я цілком спокійно ставилася до того, що вона лежала у мене на колінах раніше.
"Мені відпустити?"
"Ні, все гаразд. Ходімо."
Я не могла вирвати свою руку; я не здатна бути такою грубою з іншою людиною. Натомість я знову стиснула її руку і знову почала йти, свідомо тримаючи голову високо і тримаючи поставу ідеально прямо. Якби я хоч на секунду втратила пильність, я відчувала, що можу згорбитися від сорому.
Це застало мене зненацька, але тепер, коли я мислила раціонально, триматися за руки було не так вже й незвично. Звичайно, я не бачила, щоб дівчата в нашій школі так робили, але іноді я бачила жінок, які йшли, тримаючись за руки, в центрі міста. Тоді я відкидала це як щось, що ніколи не станеться зі мною - до цього моменту. Було дивно опинитися на іншому боці для різноманітності.
Востаннє я трималась за руку з кимось… на День спорту, ще в початковій школі. Ого, це було досить давно.
Рука Адачі була м'якою і пухкою, хоч і трохи метушливою.
"Я й не знала, що ти така нужденна маленька дитина", - розмірковувала я.
"Я не… нужденна", - відповіла вона, хоча я почула невпевненість у її голосі.
Поки ми йшли дорогою, вона кілька разів стиснула мою руку. Те, як вона, здавалося, благала про мою прихильність, зводило мене з розуму.
"Такого я не очікувала", - неуважно повторила я, доводячи, наскільки я здивована. Якби хтось сказав мені тоді, коли ми з Адачі їли пончики, що це станеться, я б, мабуть, не повірила.
"Це дивно? Тому що для мене це… цілком нормально".
Очевидно, ти вважаєш, що це нормально, інакше ти б не стала це робити. Проблема в тому, що я не розумію, чому ти це зробила.
Коли ми йшли, її рука була єдиним, про що я могла думати. Вона з усіма так робить? Можливо, я просто не знала про це, бо до сьогодні нікуди з нею не ходила. Деяким людям потрібно було трохи фізичного заспокоєння, щоб боротися з тривогою і подібними речами; можливо, вона була однією з таких людей. Можливо, вона не була прихованою лесбійкою чи чимось подібним... можливо.
Я не могла дивитися на неї, тому втупилася прямо перед собою.
Ймовірно, вона не була лесбійкою... але що, якщо була? Що, якщо б вона запросила мене на побачення? Що б я тоді робила?
"Куди ми йдемо, Шімамуро?"
"Га? О, я ще не вирішила. Якісь пропозиції?"
Це була найменш корисна відповідь, яку вона могла мені дати. Коли двом пасивним людям потрібно було зробити вибір, це завжди перетворювалося на гру в гарячу картоплю. Але, на мою думку, Адачі була явно більш відповідальною, ніж я. Тож, насправді, це було її рішення. На той момент ми були нічим не кращі за двох загублених дітей, які блукали без батьків. Як Гензель і Гретель чи щось таке.
Я відчула, як пальці Адачі смикаються... ні, пульсують. І коли я сконцентрувалася на цьому крихітному пульсі, я посмикнула свої пальці у відповідь. У відповідь вона злегка зрушила з місця, і пульс зник. У певному сенсі це нагадало мені риболовлю - одна сторона ретельно перевіряє воду, інша сторона щось шукає.
Що ж Адачі шукала в мені?
Звичайно, було багато речей, про які нам ще треба було поговорити, але я була майже як відкрита книга.
На той момент я не могла зосередитися ні на чому іншому, навіть на пейзажі навколо нас. Мені потрібно було швидко вирватися з цього стану. Відчуття було таке, ніби від цього інформаційного перевантаження у мене застигне мозок і я почну кричати, як божевільна, інакше я не витримаю.
Куди нам піти? На шопінг? Ні, ні, ні, ні. Ні в якому разі.
Тепер, коли я спіймала її на гачок... чи варто мені продовжувати тягнути її до себе додому?
Перш ніж я встигла запропонувати їй це, я почула знайоме скреготіння… цвірінькання?… прямо за нами.
"Крррсссс... крррсссс..."
"Ого!"
Ми з Адачі покружляли навколо. Звичайно, там стояла вчорашня астронавтка. Принаймні, я була майже впевнена, що це та сама людина, оскільки вони були однакового зросту.
Наше містечко було невеликим, але для пішохода воно все одно було досить великим. Але якимось чином мені вдалося зустріти цю дівчину два дні поспіль.
Чисте небо відблискувало в її шоломі, а коли він похитнувся, галактика блакитних іскор спалахнула, наче зірки.
"Доброго дня", - привітала вона нас, ввічливо вклонившись.
"Привіт", - відповіла я, рефлекторно вклонившись у відповідь.
"Побачила, що ти проходиш повз, і вирішила привітатися. Крррсссс... крррсссс..."
"Саме це... це те, що має означати звук "кррррррсс"?"
Я відчувала, що від цієї розмови у мене з'явилася виразка. Потім я зрозуміла, що Адачі більше не тримає мене за руку, хоча я не могла пригадати, коли вона її відпустила. Вона стояла на невеликій відстані від мене, захисно стискаючи свою руку. Її ніс виглядає трохи червоним - вона почервоніла? Хоча вона не виглядала такою збентеженою, коли йшла вулицею... Я не розумію.
"То ти ходиш по місту в цьому вбранні, так?" - запитала я.
"Це все, що я можу носити".
У неї немає іншого одягу?
Чим довше я розмовляла з Чікамою Яшіро, тим більше відчувала, що світ навколо нас мовчки засуджує мене. Ну що ж. Правду кажучи, це насправді допомогло мені вирватися із замкнутості, яку я відчувала, тримаючись за руки з Адачі.
Я простягнула руку до шолома дівчинки, і вона поспішно попленталася назад. Я на мить дражливо поворушила пальцями, а коли зупинилася, вона знову тихенько позадкувала вперед. Чим більше вона пручалася, тим більше мені хотілося зірвати шолом з її голови.
Тоді Чікама Яшіро (знаєте що, давайте просто називати її Яшіро) наблизила своє обличчя, тобто шолом, до моїх пальців.
"Я відчуваю запах чогось чудового і солодкого, що виходить від кінчиків твоїх пальців".
Як мурахи на мед, справді. Але краще Яшіро, ніж справжній жук. Вона притиснула свій шолом до моєї руки, ніби натякаючи, що принюхується, хоча я не могла сказати, що це так чи ні. Насправді, це було вражаюче, що вона змогла відчути запах крізь цей гігантський, важкий шолом. А що, як вона потайки балакуча собака?
Я побачила відображення свого обличчя в її шоломі. Змінивши перспективу, я помітила і відображення Адачі. Вираз її обличчя був явно незадоволений.
"Що це за чудовий запах? Мені він подобається."
"Пончики, напевно. Ми щойно з'їли кілька."
"Пончики?" Яшіро нахилила голову. Потім її шолом повернувся до пакета з їжею в моїй руці. Я інстинктивно сховала пакет за спину, і за долю секунди руки Яшіро в рукавичках зімкнулися в порожньому повітрі там, де він колись висів.
"Що ти собі дозволяєш? І звідки я знала, що ти це зробиш?"
"Я зафіксувала пончики на своєму радарі".
"Так, тут є пончики, але вони не для тебе. Це не рибальська лунка."
Якщо вже на те пішло, то я впевнена, що за риболовлю там беруть гроші. Яшіро хоч платила?
"Дай мені... пончик... і я відкрию тобі одну з таємниць всесвіту", - заявила вона, піднявши вказівний палець догори.
"Ого, безкоштовно? Нічого собі", - сухо відповіла я.
Чому я маю давати тобі пончик? А потім я зрозуміла: Якщо вона щось з'їсть, це означає, що їй доведеться зняти шолом. І якщо я тут, це означає, що я побачу її обличчя! Ще з учорашнього дня мені дуже хотілося дізнатися, як вона виглядає, тож для мене це була досить приваблива приманка.
"Гаразд, можеш взяти один. Але тільки один."
"Ого!" По тому, як вона безжиттєво підняла руки догори, я не могла зрозуміти, щиро вона говорила чи саркастично.
Моїй сестрі не потрібно більше одного. До того ж, якщо я її занадто балуватиму, вона не захоче вечеряти, а мама розсердиться на мене.
Після короткої внутрішньої дискусії я вирішила віддати той, що з заварним кремом."Отже, це пончик… о-хо… о-хо-хо-хо…"
Вона намагається виглядати враженою? Як на мене, звучить як сова.
Замість того, щоб зняти шолом, як я сподівалася, Яшіро трохи підняла забрало і просунула пончик всередину, наче лист у поштову скриньку. Гучні, мокрі жувальні звуки, що послідували за цим, були одними з найогидніших звуків, які я коли-небудь чула. Як їй вдається викликати огиду і розчарування водночас?
"Це божественно! Таке солодке-солодке!"
На відміну від нас з Адачі, Яшіро була на сьомому небі від щастя, її шолом хитався туди-сюди.
"Зазвичай я б сказала, що дивно, що ти ніколи раніше не їла пончиків, але... у твоєму випадку це навряд чи найдивніше, що в тобі є". Тим не менш, було приємно бачити її такою щасливою.
"У тебе є щось більш солодке?"
Я відчула, як її погляд впивається в мене крізь шолом. Роздратована, я поклала руку на стегно.
"Хочеш ще? Іди і купи собі сама".
"У мене немає грошей!"
І чому саме ти цим пишаєшся? "Як ти взагалі можеш жити без—"
"Гей, Шімамура".
Я здригнулася. Коли Адачі назвала моє ім'я, в її голосі пролунала твердість.
Вона закинула сумку з книжками через плече і випнула вперед підборіддя в сторону вулиці.
"Мені треба забрати велосипед."
"Га?" Але ж ти сьогодні без велосипеда.
Якщо мислити ясно, то стає зрозуміло, що вона мала на увазі з ремонтної майстерні.
"Побачимося, мабуть, завтра". Махнувши рукою, вона попрямувала вулицею сама.
"Гей!" - гукнула я їй услід.
Вона озирнулася, помахала мені ще раз і пішла далі.
"Вона сердиться чи що…?"
Чи Адачі розлютилася через те, що я п'ять хвилин розмовляв з кимось іншим? Ні, звісно, це не могло бути так. Можливо, вона просто соромилася, що її побачать з нами, і їй довелося піти. Але знову ж таки… Ну… А що як… Тьху! Забудь! Я не розумію тебе, Адачі!
Поки я розмірковувала, чи йти за нею, Яшіро повернулася до мене, все ще плямкаючи губами. "Як плату за пончик, хочеш, я поясню тобі, що щойно сталося?"
"Розслабся".
"Вона просто заздрить, що не отримала пончик".
"Йди додому". Я махнула рукою на Яшіро, відганяючи її жестом. Якби ти була рибою, я б кинула тебе назад.
Тепер на мене чекала ще одна загадка. Знаючи Адачі, вона, напевно, впорається з цим до завтра, але все ж... Я притиснула долоню до чола і зітхнула. "Чому міжособистісні стосунки мають бути такими складними? Це ж забагато роботи".
"Розумію."
"Щось я в цьому сумніваюся".
***
Отже, в нашому місті з'явилася ще одна дивачка. Чи зможе ця самопроголошена мандрівниця в часі кардинально змінити моє життя? Я не мала жодного уявлення. Життя взагалі не було тим, що можна змінити.
Зрештою, як можна змінити майбутнє, якщо ми навіть не знаємо, як воно виглядає?
[3] — В оригіналі жарт не має сенсу, тож якщо ви нічого не зрозуміли — так і треба :)
[4] — Рілаккума — вигаданий персонаж, створений японською компанією San-X. Щось типу японського Пса Патрона.
[5] — Персонаж з Dragon Ball.
[6] — Анпанман - японська дитяча серія книжок про супергерої.
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!